명사
까마귀
- 어원 형용사 '까맣다'와 '쪼가리'라는 뜻을 가진 '귀', 혹은 한자 '鬼'가 덧붙여 만든 낱말. (불확실)
- IPA [k’a.ma.gwi / k’a.ma.gy]
- 1. (학명: corvus) 까마귀과의 깃털이 온통 검은 새.
- • 너는 겉만 까마귀 처럼 검은 것이 아니라 양심마저도 연탄이 부끄러울 정도로 새까맣다..
- • 까마귀는 오늘날 흔히 인류문명의 동반자로 취급된다.
- • 까마귀 싸우는 골에 백로야 가지 마라
성낸 까마귀들이 너의 흰빛을 시샘하나니
맑은 물에 깨끗이 씻은 몸을 더럽힐까 하노라 (정몽주의 어머니, 시조)
- • 까마귀 검다하고 백로야 웃지마라
겉이 검은들 속조차 검을소냐
겉 희고 속 검은 이는 너 뿐인가 하노라 (이직, 1362년 - 1431년, 시조)
속담까마귀 겉이 검다고 속조차 검은 줄 아니: 사람의 겉모습은 그 사람의 마음을 반영하고 있지 않을 수도 있다는 말.
외국어 번역 (translation)
- 가가우스어(gag): garga
- 갈리시아어(gl): corvo viaraz (남성), gralla
- 고대영어(ang): crāwe
- 구자라트어(gu): કાગડો(kāgḍo)
- 그루지야어(ka): ყვავი(q‘vavi)
- 그리스어(el): καρακάξα, κορόνη; κουρούνα(kouroúna) (여성), κορώνη(koróni) (여성), (현대) κοράκι
- 그린란드어(kl): tulugatsiaq
- 나나이어(gld): гаки
- 나바호어(nv): gáagii
- 나와틀어(nah): cacalotl
- 네네츠어(yrk): варӈэ; варӈэс
- 네덜란드어(nl): kraai (남성); bonte kraai(회색의)
- 노르웨이어(no): kråke (여성)
- 다르긴어(dar): къяна
- 다리어(prs): زاغ(zāġ)
- 덴마크어(da): krage
- 독일어(de): Krähe (여성)
- 디베히어(dv): ކާޅު(kāḷu)
- 라디노어(lad): kuervo(라틴)/קואירב'ו(히브리 문자), korneja(라틴)/קורניז'ה(히브리 문자)
- 라딘어(lld): agacion
- 라코타어(lkt): khąğí, oȟąko
- 라크어(lbe): хъатӀу
- 라트비아어(lv): vārna (여성)
- 라틴어(la): corvus (남성), cornix (여성)
- 레즈긴어(lez): пехъ; къаргъа
- 러시아어(ru): ворона(voróna) (여성)
- 로마니어(rom): korung (남성)
- 로망슈어(rm): corv nair, corv
- 루마니아어(ro): cioară (여성)
- 룩셈부르크어(lb): Kréi
- 리투아니아어(lt): varna (여성)
- 림뷔르흐어(li): krauw; krów (남성); krej (남성) (검은)
- 마라티어(mr): कावळा(kāwḷā)
- 마리어(chm): корак; олагорак
- 마오리어(mi): kōkako
- 마케도니아어(mk): врана(vrana) (여성)
- 말라가시어(mg): goaika
- 말라얄람어(ml): കാക്ക(kaakka)
- 말레이어(ms): burung gagak, gagak
- 맨어(gv): craue; fannag
- 모크샤어(mdf): варси
- 몰도바어(mo): чоарэ
- 몰타어(mt): ċawlun
- 몽골어(mn): хэрээ(kheree); турлааг
- 바슈키르어(ba): ҡарға
- 바스크어(eu): bele
- 베트남어(vi): con quạ
- 벨라루스어(be): варона(키릴)/varona(라틴) (여성)
- 벱스어(vep): variš
- 벵골어(bn): কাক(kāk)
- 보스니아어(bs): vrana (여성)
- 볼라퓌크(vo): krov
- 부랴트어(bua): турлааг
- 북부사미어(se): vuorččis
- 불가리아어(bg): врана(vrana) (여성)
- 브레통어(br): bran (여성)
- 사르데냐어(sc): carroga, corrancra, corronca, giacu
- 산스크리트어(sa): काकः(kākaḥ)
- 상소르브어(hsb): wróna (여성)
- 세르비아어(sr): врана(키릴)/vrana(라틴) (여성)
- 셰르파어(xsr): कलक(kalak)
- 서토카리아어(txb): wrauña (여성)
- 서프리지아어(fy): krie
- 쇼르어(cjs): қарға
- 스와힐리어(sw): kunguru
- 스웨덴어(sv): kråka
- 스코트어(sco): craw
- 스코틀랜드게일어(gd): feannag; ròcas (남성), starrag (여성)
- 슬로바키아어(sk): vrana (여성)
- 슬로베니아어(sl): vrana (여성)
- 신드어(sd): ڪانء(kānʾu)
- 실레지아어(szl): wrůna
- 아디게이어(ady): къолэжъ
- 아람어(arc): ܩܪܓܐ(qargā)
- 아랍어(ar): زاغٌ(zāğ) (남성), غراب(ġurāb)
- 아로마니아어(rup): gae
- 아르메니아어(hy): ագռավ(agṙav)
- 아바르어(av): гъеду
- 아바자어(abq): къанджьа
- 아삼어(asm): কাউৰী(kāurī); কাক(kāk)
- 아이슬란드어(is): kráka (여성)
- 아이티크레올어(ht): kònèy
- 아일랜드어(ga): caróg dhubh (여성), glao
- 아제르바이잔어(az): qarğa
- 아프리칸스어(af): kraai
- 알바니아어(sq): sorrë (여성)
- 알타이어(alt): карга
- 암하라어(am): ቁራ(qura)
- 압하스어(ab): аҟәараан
- 앨라배마어(akz): lakcha
- 야쿠트어(sah): тураах
|
|
- 에르자어(myv): варака
- 에벤어(eve): тураки
- 에벤키어(evn): тураки; гаки
- 에스토니아어(et): vares
- 에스파냐어(es): corneja (여성), cuervo (남성)
- 에스페란토(eo): korvo, korniko
- 영어(en): crow, raven
- 오세티야어(os): халон
- 오크어(oc): gralha (여성)
- 요루바어(yo): kanna-kánná
- 우드무르트어(udm): куака
- 우르두어(ur): کوا(kôā)
- 우비흐어(uby): gaarga
- 우즈베크어(uz): qargʻa
- 우크라이나어(uk): ворона(vorona) (여성), гава(hava) (여성), ґава (여성)
- 웨일스어(cy): brân (여성)
- 월로프어(wo): baaxoñ
- 위구르어(ug): қаға(키릴)/qagha(라틴)/قاغا(아랍 문자)
- 이누이트어(iu): tulugaq
- 이도(io):
- 이디시어(yi): קראָ(kro)
- 이탈리아어(it): cornacchia (여성)
- 인구시어(inh): къайг
- 인도네시아어(id): burung gagak, gagak
- 인터링구아(ia):
- 일본어(ja): 烏(からす)(karasu)
- 자자키어(zza): qıjıke
- 저지색슨어(nds): Kreih (여성)
- 줄루어(zu): igwababa
- 중국어(zh): 乌(간체)/烏(번체자)(wū); 乌鸦(간체)/烏鴉(번체자)(wūyā)
- 체로키어(chr): ᎪᎬ(gogv)
- 체첸어(ce): къиг
- 체코어(cs): vrána (여성)
- 추바슈어(cv): ула курак
- 츠와나어(tn): lehukubu; mohukubu
- 치체와어(ny): khwangwala
- 카라차이발카르어(krc): къаргъа
- 카라칼파크어(kaa): gʻargʻa
- 카렐리야어(krl): varoi
- 카바르딘어(kbd): къуагъыщхъуэ
- 카슈브어(csb): warna
- 카자흐어(kk): қарға(qarğa)
- 카탈루냐어(ca): cornella (여성)
- 칸나다어(kn): ಕಾಗೆ(kaage)
- 칼미크어(xal): шаазһа
- 코르시카어(co): curnachja
- 코미페르먀크어(koi): рака
- 코사어(xh): unomyayi
- 콘월어(kw): bran
- 콘카니어(kok): कैळो(kaiḷo)
- 쿠르드어(ku): qijik, (소라니어); قهل(qel), قەلەرەشە(qelereşe), قهلهڕهش
- 쿠미크어(kum): къаргъа
- 크로아티아어(hr): vrana (여성)
- 크림타타르어(crh): qarğa
- 크메르어(km): ក្អែក
- 키르기스어(ky): карга
- 킬딘사미어(sjd): вӯрэч
- 타갈로그어(tl): uwak
- 타밀어(ta): காகம்(kāham)
- 타바사란어(tab): хъют
- 타오스어(twf): kòki’ína
- 타이어(th): กา(kaa), นกกา(nokkā)
- 타지크어(tg): зоғи ало
- 타타르어(tt): карга
- 타트어(ttt): гъилогъ(키릴)/קאִלאָק(히브리 문자)
- 텔루구어(te): కాకి(kaaki)
- 터키어(tr): karga
- 톡피신(tpi): kotkot
- 투르크멘어(tk): garga
- 투바어(tyv): каарган
- 티베트어(bo): ཀ་ཀ(ka-ka)
- 파슈툰어(ps): کارغه(kārġâ); کارګه(kārgâ)
- 페로어(fo): kráka (여성)
- 페르시아어(fa): کلاغ(kalâgh), زاغ (zâq)
- 펀자브어(pa): ਕਾਂ(kāṃ)
- 포르투갈어(pt): gralha cinzenta; corvo (남성)
- 폴란드어(pl): wrona (여성)
- 프랑스어(fr): corneille (여성)
- 프리울리아어(fur): çore, corvat piçul, cornile
- 핀란드어(fi): varis, varislintu
- 하소르브어(dsb): karwona, garona
- 하우사어(ha): hankaka
- 하와이어(haw): ʻalalā
- 하카스어(kjh): харға
- 헝가리어(hu): varjú
- 히브리어(he): עורב('orev) (남성)
- 힌디어(hi): कौआ(kôā)
|
.jpg)
외국어 번역 (translation) 
