달다

한국어(Korean)

동사

달다

개정 로마자 표기 Revised Romanization dal.da   예일 표기 Yale Romanization tal.ta 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer tal.da

• 1-1. 무엇을 어디에 걸어 매다. 또는 어디에 붙이다.

IPA [tal.da] 

• 깃발을 달다.

• 명찰을 가슴에 달다.

비슷한 말 걸다, 붙이다, 부착하다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to hang, put

일본어(ja): 懸ける, 掛ける(かける)(kakeru) 중국어(zh): 프랑스어(fr):

• 1-2. 무엇을 어디에 설치하다.

IPA [tal.da] 

• 선풍기를 천정에 달다.

비슷한 말 설치하다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to hook up

프랑스어(fr):

• 1-3. 앞에 쓴 글이나 먼저 한 말에 글이나 말을 덧붙이다.

IPA [tal.da] 

• 주석을 달다.

• 어른이 하는 말 끝에 늘 말꼬리를 달다.

비슷한 말 덧붙이다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to add (words, footnotes)

프랑스어(fr):

• 1-4. 글, 이름, 계산 따위를 어디에 덧붙여 기록하다.

IPA [tal.da] 

• 곡에 가사를 달다.

비슷한 말 기재하다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to affix

프랑스어(fr):

• 1-5. 무엇의 뒤에 무엇을 덧붙이다.

IPA [tal.da] 

• 가오리연에 긴 꼬리를 달다.

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to attach

프랑스어(fr):

• 1-6. 무엇을 뒤에 데리고 있다.

IPA [tal.da] 

• 그 친구는 늘 아내를 뒤에 달고 다닌다.

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to go with someone, something

프랑스어(fr):

• 2. 무엇이 뜨거워지다. (비유) 마음이 급해지거나 또는 흥분하다.

IPA [taːl.da] 

• 프라이팬이 바짝 달았다.

• 열애에 빠져 마음이 달다.

• 자나 깨나 자식 생각에 애가 달다.

비슷한 말 뜨거워지다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to become hot

프랑스어(fr):

• 3. 저울로 무게를 재다.

IPA [tal.da] 

• 집에 와서 무게를 달아보니 100g이 적었다.

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to weigh

프랑스어(fr):

• 4. 무엇을 해 주도록 말하다. 목적어와 함게 언제나 활용형 '달라', '다오' 따위로 쓰이며, 원형으로는 쓰이지 않는다. 동사 뒤에서 마찬가지로 활용형 '달라', '다오' 따위로 쓰인다 (이런 동사를 한국어 문법에서는 보조동사라 이른다).

IPA [tal.da] 

• 밥 대신 라면을 달라고 투정하다.

• (보조동사) 나를 함께 데려가 다오.

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): to ask, appeal

프랑스어(fr):

형용사

달다

• 1. 맛을 나타내는 말. 설탕이나 꿀의 맛을 이른다. (비유) 맛이 좋거나 또는 마음에 들다.

IPA [tal.da] 

• 수박이 마치 설탕처럼 달다.

• 지난 밤에는 잠을 아주 달게 잤다.

비슷한 말 달콤하다

반대말 쓰다

속담 달면 삼키고 쓰면 뱉는다

 외국어 번역 (translation) 

그리스어(el): γλυκός(glykós) 네덜란드어(nl): zoet 노르웨이어(no): søt 덴마크어(da): sød 독일어(de): lecker, süß 라트비아어(lv): salds 라틴어(la): 러시아어(ru): сладкий(sládkij) 루마니아어(ro): dulce 리투아니아어(lt): saldus 말라얄람어(ml): മധുരം(madhuram) 모자라브어(mxi): dolge 몽골어(mn): 바스크어(eu): gozo 불가리아어(bg): сладък(sladǎk) 브레통어(br): dous, c'hwek 사르데냐어(sc): durke 스와힐리어(sw): tamu, pipi, peremende 스웨덴어(sv): söt 스코틀랜드게일어(gd): milis, mealach 슬로바키아어(sk): sladký 슬로베니아어(sl): sladek 아랍어(ar): 아르메니아어(hy): քաղցր(k'aġc'r) 아이슬란드어(is): sætur 아일랜드어(ga): milis 아프리칸스어(af): soet; soeterig 알바니아어(sq): ëmbël 에스토니아어(et): magus 에스파냐어(es): dulce 에스페란토(eo): dolĉa 에웨어(ee): ŋaneŋane

영어(en): sweet 우크라이나어(uk): 유카탄마야어(yua): ch'ujuk 이도(io): 이디시어(yi): זיס(zis) 이탈리아어(it): dolce, zuccheroso 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 甘い(amai) 중국어(zh): 체코어(cs): sladký 카탈루냐어(ca): dolç 쿠르드어(ku): (쿠르만지어); şirîn, (소라니어); شیرین(sheereen) 크로아티아어(hr): sladak 타갈로그어(tl): 타이어(th): หวาน(wăan) 터키어(tr): 포르투갈어(pt): doce 폴란드어(pl): słodki 프랑스어(fr): doux, sucré 핀란드어(fi): makea, imelä, äitelä, sokerinen 헝가리어(hu): édes 히브리어(he): מתוק(matok) 힌디어(hi): मीठा

• 2. 무엇이 이치에 맞아 기껍다.

IPA [tal.da] 

• 잘못을 했으면 책임을 지고 그 댓가를 달게 받아야 한다.

비슷한 말 기껍다, 마땅하다

 외국어 번역 (translation) 

영어(en): suitable

프랑스어(fr):