새다

한국어(Korean)

동사

새다

IPA [sɛː.da] 

개정 로마자 표기 Revised Romanization sae.da   예일 표기 Yale Romanization say.ta 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer sae.da

• 1. 한 곳에 있던 물, 공기, 빛, 소리가 따위가 틈이나 구멍으로 빠져 나가거나 나오다.

• 바가지가 새다.

• 고무 풍선에 구멍이 생겼는지 바람이 샌다.

비슷한 말 빠지다

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to leak, trickle

프랑스어 (fr):

• 2. 돈, 비밀 따위가 주인 몰래 다른 데로 빠져 나가다.

• 매달 적자가 나는 것을 보니 아무래도 새는 곳이 있음에 분명하다.

• 회사의 기밀이 새는 것을 방지하기 위한 조치.

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to seep away

프랑스어 (fr):

• 3. 자리한 모임에서 슬그머니 빠져서 다른 곳으로 가다.

• 데이트 약속이 있어서 오늘 저녁 회식에서 샜다.

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to run out

프랑스어 (fr):

• 4. 말하고 있는 어떤 이야기 거리에서 다른 이야기 거리로 말이 빗나가다.

• 그녀와 이야기를 나누다 보면 늘 엉뚱한 곳으로 이야기가 샌다.

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to deviate from theme

프랑스어 (fr):

• 5. 가고자 했던 곳으로 가지 않고 다른 곳으로 쓸쩍 가다.

• 모임에 나가지 않고 술집으로 샜다.

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to turn away

프랑스어 (fr):

• 6. (자동사) 날이 밝다. (타동사) 날을 밝히다

• 책을 읽으며 밤을 새다.

비슷한 말 밝다 (자동사), 새우다 (타동사)

 외국어 번역 (translation) 

영어 (en): to dawn

프랑스어 (fr):