위키낱말사전:일본어 편집부
위키낱말사전, 말과 글의 누리
{{일본어| 1 |sort= }}{{어원}}{{발음 듣기|}}{{IPA|}}{{일어 억양}} {{억+}} / {{억-}}{{가나}} / {{간지}} / {{한자혼용}}{{로마자 표기/일본어}}*'''1.'''{{예문}}{{참조}}
템플릿 설명
{{일본어| 1 |sort= }}
- 변환값 1: 품사
- 변환값 sort = 쓰는 법은 아래쪽 참고.
- 오디오 파일 써넣는 요령은 여기
{{일어 억양}} {{억+}} / {{억-}}
- 억양은 템플릿 {{일어 억양}} 다음에 {{억+}} (강세) 또는 {{억-}} (약세)을 끼워 쓴다.
{{가나|1}}
- 변환값 1: 간지 낱말의 히라가나 표기
{{간지}}
- 한자 표기를 할 수 있는 낱말은 해당 한자를 템플릿 바로 옆에 쓴다.
{{한자혼용}}
- 한자와 혼용하여 쓰는 낱말은 해당 한자 혼용어를 템플릿 바로 옆에 쓴다.
{{로마자 표기/일본어}}
- 로마자 표기를 틀 오른쪽에 한 칸 띄고 소문자로만 쓴다. (참고)
- 이밖에
{{비슷한 말}}, {{반대말}}, {{관용구}}, {{참조}}따위는 해당 사항이 있을 때 써넣는다.
카테고리
- 템플릿
{{일본어|1}}의 변환 값 1에 써넣은 품사 이름은 자동적으로 카테고리가 따라 붙으므로 따로 써넣을 필요가 없다. - 낱말이 두 개 이상의 품사로 쓰일 때에는 그 품사를 언어 이름 템플릿 안에 덧붙여 써넣는다. 그리고 품사 밖의 카테고리 지리, 인명, 동물, 식물 ... 역시 품사 카테고리와 같은 식으로 한다.
- 예)
- か
{{일본어|조사|명사|어간|접미사|동물|sort=か か}}
- 참조: 일본어 카테고리
Sort
모든 일본어 낱말에는 카테고리를 위해 sort 값을 따로 써서 편집해야 한다. 기본 구조는 다음과 같다.
-
{{일본어| 1 |sort=A B}}
- A 표기
변환값 'A'는 오직 히라가나로만 쓰며, 가타카나는 모두 각 글자에 대응되는 히라가나로 바꾸어 쓰고, 간지 낱말은 히라가나로 쓸 때의 표기대로 쓴다. 그리고 아래와 같이 표기한다.
- 탁음, 반탁음은 모두 청음으로 바꾼다.
- 작게 쓰는 'ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ, ゃ, ゅ, ょ, ゎ, っ'는 모두 크게 쓴 글자로 바꾼다.
- 가타카나 'ヴ'는 히라가나 'う'로 쓴다.
- 장음 부호 'ー'의 경우에는 'ー' 글자의 바로 앞에 있는 글자의 모음에 따라 'あ, い, う, え, お' 중에 하나로 쓴다.(만약 'ー' 앞의 글자가 'ん' 또는 'ン'일 경우 'ん'로 쓴다.)
- B 표기
변환값 'B'는 'A'의 방식처럼 따르지 않고 쓰이는 글자 그대로 표기한다. 다만, 간지 낱말은 히라가나로 바꾸어 쓴다.
- 주의점
A와 B 사이에는 반드시 한 칸을 띄어서 써야 한다.
- 예)
