동사
죽다
- IPA [cuk.t’a]
- • 교통사고로 죽다.
- • 화분의 꽃이 말라 죽었다.
- 관용구 죽을 고생하다: 많은 어려움을 겪다.
- 관용구 죽을 똥을 싸다: 고통이나 어려움이 몹시 크다.
- 관용구 죽지 못해 살다: 생활에 어려움이 많아 괴롭거나 또는 삶에 재미가 없다.
속담 죽는 년이 밑 감추랴: 어떤 위급한 일에 부딪치면 예의나 염치를 불사하고 이를 모면하려는 사람의 자연적 본성을 빗대어 하는 말.
속담 죽은 자식 자지 만지기: 이미 잘못되거나 또는 지나서 돌이킬 수 없는 어떤 일을 두고 자꾸 생각을 하는 것은 부질없다는 뜻.
속담 죽어도 시집의 귀신: 옛 한국에서 여자가 한 번 시집을 가면 시가에 정을 붙이고 한평생을 사는 것이 도리라는 뜻.
- 명사 죽음
- 비슷한 말 사망하다
- 반대말 태어나다, 살다
외국어 번역 (translation)
- 가가우스어(gag): (형용사); ölü
- 갈리시아어(gl): morrer
- 고대영어(ang): steorfan
- 과라니어(gn): mano/e'õ (t-)
- 그리스어(el): πεθαίνω(pethaíno), αποθνήσκω(apothnísko), αποβιώνω(apovióno), (고대); ἀποθνήσκω(apothnesko)
- 네덜란드어(nl): doodgaan, sterven
- 노르웨이어(no):
- 노비알(nov): mori
- 덴마크어(da): dø
- 독일어(de): sterben
- 라트비아어(lv): mirt, nomirt
- 라틴어(la): mori
- 러시아어(ru): умирать(umirát’), умереть(umerét’)
- 루마니아어(ro): muri
- 리투아니아어(lt): mirti
- 마케도니아어(mk): умира(úmira), починува(počínuva), пцовисува(pcovísuva)(동물의)
- 말레이어(ms): mati
- 몽골어(mn):
- 벨라루스어(be): паміраць, памерці
- 불가리아어(bg):
- 브레통어(br): mervel
- 세르비아어(sr): умрети(키릴)/umreti(라틴)
- 서프리지아어(fy): deagean, ferstjerre, stjerre
- 스와힐리어(sw): kufa
- 스웨덴어(sv): dö
- 스코트어(sco): dee
- 스코틀랜드게일어(gd): marbh
- 슬로바키아어(sk): umrieť, zomrieť, skonať
- 슬로베니아어(sl): umreti
- 시칠리아어(scn): muriri
- 아랍어(ar): مَاتَ
- 아로마니아어(rup): moru
- 아르메니아어(hy): մեռնել(meṙnel), մահանալ(mahanal)
- 아이누어(ain): ライ(ray), イサム('isam)
- 아이슬란드어(is): deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur
- 아제르바이잔어(az): (형용사); ölü
- 알바니아어(sq): vdes
|
|
- 에스토니아어(et): surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma
- 에스파냐어(es): morir
- 에스페란토(eo): morti
- 영어(en): to die, succumb
- 오로첸어(orh): bu-
- 우르두어(ur): گذر جانا
- 우크라이나어(uk): умирати
- 웨일스어(cy): marw
- 이도(io): mortar
- 이스머스사포테카어(zai): rati
- 이탈리아어(it): morire
- 인도네시아어(id): mati, meninggal
- 인터링구아(ia): morir
- 일로카노어(ilo): matay
- 일본어(ja): 死ぬ(しぬ)(shinu), (오키나와어); ひんがちゃん
- 중국어(zh): 死(sǐ), 亡(wáng)
- 차모로어(ch): matai
- 체코어(cs): umřít, (형용사); mrtvý
- 카자흐어(kk): өлу, өлүү
- 카탈루냐어(ca): morir
- 칵치켈어(myn): (형용사); kaminäq
- 쿠르드어(ku): (쿠르만지어); mirin, (소라니어); مردن(mirdin)
- 크로아티아어(hr): umrijeti, umirati
- 타갈로그어(tl): matay
- 타이어(th): ตาย(tai)
- 타지크어(tg): мурдан(murdan)
- 텔루구어(te): చనిపోవు(chanipOvu), మరణించు(maraNiMchu), పరమపదించు(paramapadiMchu), కాలం చేయు(kaalaM chaeyu), గతించు(gatiMchu)
- 터키어(tr): ölmek, (형용사); ölü
- 투피남바어(tpn): manõ/e'õ (t-)
- 티베트어(bo): ཤི་
- 페르시아어(fa): درگذشتن, از پا درآمدن
- 포르투갈어(pt): morrer
- 폴란드어(pl): umierać, umrzeć
- 프랑스어(fr): mourir, décéder, trépasser
- 핀란드어(fi): kuolla
- 헝가리어(hu): meghal, hal
- 히브리어(he):
- 힌디어(hi): गुज़र जाना, मरना
|
- 2 (비유) 과장된 뜻으로 무엇의 세기나 정도가 사라지거나, 줄어들거나 또는 무디어지다.
- • 선배 앞에서 기가 죽다.
- • 가슴이 아파 죽겠다.
- • 칼날이 죽다.
- • 와이셔츠의 풀기가 죽다.
- 비슷한 말 무디다
외국어 번역 (translation) 
