부록:로마자 표기법/국어

문화관광부에서 2000년 7월 7일에 발표한(고시 제2000-8호) 한국어의 로마자 표기법은 다음과 같다.

제1장 표기의 기본 원칙

제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.

제2항: 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

제2장 표기 일람

제1항: 모음은 다음 각호와 같이 적는다

단모음 한글 로마자 표기 ㅏ a ㅓ eo ㅗ o ㅜ u ㅡ eu ㅣ i ㅐ ae ㅔ e ㅚ oe ㅟ wi

복모음 한글 로마자 표기 ㅑ ya ㅕ yeo ㅛ yo ㅠ yu ㅒ yae ㅖ ye ㅘ wa ㅙ wae ㅝ wo ㅞ we ㅢ ui

• 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.
  • 광희문: Gwanghuimun
• 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

제2항: 자음은 다음 각호와 같이 적는다

파열음 한글 로마자 표기 ㄱ g / k ㄲ kk ㅋ k ㄷ d / t ㄸ tt ㅌ t ㅂ b / p ㅃ pp ㅍ p 파찰음 ㅈ j ㅉ jj ㅊ ch

마찰음 한글 로마자 표기 ㅅ s ㅆ ss ㅎ h 비음 ㄴ n ㅁ m ㅇ ng 유음 ㄹ r / l

겹받침 한글 로마자 표기 발음에 따라 음가에 따라 ㄳ k gs ㄵ n nj ㄶ n nh ㄺ k lg ㄻ m lm ㄼ p lb ㄽ l ls ㄾ l lt ㄿ p lp ㅀ l lh ㅄ p bs

ㄱ, ㄷ, ㅂ

• ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서는 ｇ, ｄ, ｂ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｋ, ｔ, p로 적는다.

ㄹ

• ㄹ은 모음 앞에서는 ｒ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｌ로 적는다. 단, ㄹㄹ은 ll로 적는다.

보기	로마자 표기
구리	guri
졸음	joreum
날개	nalgae
놀라다	nollada

음운 변화

자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

보기	로마자 표기
백마 (뱅마)	baengma
신문로 (신문노)	Sinmunno
종로 (종노)	Jongno
왕십리 (왕심니)	Wangsimni
별내 (별래)	byeollae
신라 (실라)	Silla

ㄴ, ㄹ이 덧나는 경우

보기	로마자 표기
학여울 (항녀울)	Hangnyeoul
알약 (알략)	allyak

구개음화가 되는 경우

보기	로마자 표기
해돋이 (해도지)	haedoji
같이 (가치)	gachi

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 ㅎ과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우

보기	로마자 표기
놓다 (노타)	nota
혹하다 (호카다)	hokada
맞히다 (마치다)	machida

다만, 체언 (명사, 대명사, 수사)에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.

낙화 (nakhwa), 집현전 (Jiphyeonjeon)

된소리

된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.

지명 표기

• 제5항. 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 거리 이름 «가»는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표 (-)를 넣는다. 붙임표 (-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.

• 참조: 표기법에 명시되지 않았지만 지명은 고유명사 이므로 첫 글자는 대문자로 쓴다.

보기	로마자 표기
안양시	Anyang-si
중구	Jung-gu
청송군	Cheongsong-gun
종로 3가	Jongno 3-ga

참조

• 개정 로마자 표기법이 나오기까지(국회 보고서)
• 로마자 표기법의 이해
• 로마자 표기법/예일
• 로마자 표기법/매큔-라이샤워
• 한글 자모
• 국제 음성 기호(IPA)