화이팅

한국어

IPA/ɸwa̠itʰiŋ/

발음[화이팅]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization hwaiting 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer hwait'ing 예일 표기 Yale Romanization hwaithing

감탄사

• 어원: 영어의 fighting.

화이팅

• 1. ‘파이팅’을 달리 이르는 말.

또다른 일본식 문화의 잔재.

태평양전쟁 이후 일본에 주둔한 미군정의 영향으로 당시 모든 문화가 미국화 되어가는 과정에서 일본식 응원 구호 頑張れ 의 영어 번역인 FIGHT 를 ファイト 로 표기. 그대로 한국으로 들여와 일본색이 강한 발음인 '화이또' 대신에 끝을 ING 로 바꿔서 '화이팅' 으로 순화과정 없이 정착. 국어표기법 개정으로 F 를 'ㅍ' 으로 바꾼후부터 혼용. 현재는 F 와 P 의 발음 구분이 모호한 상태. 요즘은 우리말로 '아자아자' 또는 '가즈아'로 대체중