오히려

한국어

음성	듣기

IPA/o̞ʝiɽjʌ̹/

발음[오히려]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization ohiryeo 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer ohiryŏ 예일 표기 Yale Romanization ohilye

부사

• 어원: < 중세 한국어 (석보상절 1447)

1. 일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게.
   • 자기가 잘못하고서는 오히려 큰소리친다.
   • 미안한 것은 오히려 내 쪽이야.
   • 우리의 도움이 오히려 그들에게 해가 되지나 않을지 걱정된다.
   • 그의 웃음소리는 호탕하기는커녕 오히려 가련하게 들렸다.
   • 그런데 우습게도 나는 처음과는 달리 불쾌하지 않았고, 오히려 야릇한 호기심마저 일어나는 것이었다.≪김성동, 만다라≫
   • 나이 서른다섯인데 아이를 셋이나 낳고, 지지리 고생은 하면서도 타고난 바탕이 있어 그런지, 오히려 나이보다도 젊어 보였다.≪채만식, 소년은 자란다≫
   • 공판 때 방청석에서 바라본 현태는 전에 없이 이발을 깨끗이 하고, 안색도 수감되기 이전보다 오히려 건강한 빛을 띠고 있었다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
2. 그럴 바에는 차라리.
   • 머리를 숙이느니 오히려 죽는 게 나을 것이다.
   • 마지못해 따르는 것보다 오히려 사실대로 말하는 것이 어때?

관련 어휘

• 준말: 외려
• 참고: 차라리

번역

번역

그리스어(el): 네덜란드어(nl): 노르웨이어(no): 덴마크어(da): 독일어(de): 라틴어(la): 러시아어(ru): 루마니아어(ro): 몽골어(mn): 불가리아어(bg): 스웨덴어(sv): 스페인어(es): 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): 아랍어(ar): بل 아이슬란드어(is): 에스페란토(eo):

영어(en): rather, rather than 우크라이나어(uk): 이도(io): 이탈리아어(it): 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 尚/なお, かえって, 寧ろ/むしろ 중국어(zh): 尚 shàng, 反而 fǎnér , 寧可/宁可 nìngkě, 猶 yóu, 將 jiāng 체코어(cs): 타갈로그어(tl): 터키어(tr): 포르투갈어(pt): 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): plutôt 핀란드어(fi): 헝가리어(hu): 히브리어(he):