일부러

한국어

부사

• 1-1. 어떤 목적이나 뜻을 가지고.

• 그 친구가 미웠지만 그래도 사람이 딱해서 일부러 병문안을 갔다.

• 유의어: 부러

번역

네덜란드어(nl): bewust, expres, opzettelijk, met voorbedachte rade (비격식체), met opzet 노르웨이어(no): med vilje 덴마크어(da): med vilje 독일어(de): mit Absicht 러시아어(ru): сознательно(soznátel'no), нарочно(naróšno) 베트남어(vi): cố ý 스웨덴어(sv): med flit, med vilje, med mening (중성) 스코틀랜드게일어(gd): a dh’aon ghnothach 아랍어(ar): عمداً(ʔúmdan) 아이슬란드어(is): viljandi, vísvitandi, af ásettu ráði, af yfirlögðu ráði 스페인어(es): adrede

영어(en): deliberately, on purpose 우크라이나어(uk): навмисно(navmysno), свідо́мо(svidomo), нароком(narokom), умисно(umysno), зумисно(zumysno), наро́шнe(naroshne), зна́рошнe(znaroshne), нарочи́то(narochyto), зна́рошна(znaroshna), назна́ро́шне(naznaroshne), назна́рошки(naznaroshky) 일본어(ja): わざと(wazato), 故意に(こいに)(koini), わざわざ(wazawaza) 중국어(zh): 故意的(gùyìde) 체코어(cs): schválně 텔루구어(te): కావాలని(kaavaalani), ఉద్దేశపూర్వకంగా(uddESapoorvakamgaa) 페르시아어(fa): از قصد, دانسته 포르투갈어(pt): de propósito 폴란드어(pl): celowo, umyślnie 프랑스어(fr): exprès 핀란드어(fi): tarkoituksella, tahallisesti, tahallaan, tarkoituksellisesti 헝가리어(hu): szándékosan 히브리어(he): בכוונה(be'khavana), דווקא(davca)

• 1-2. 알면서도 이를 감추고.

• 화가 났지만 안 그런 척하며 일부러 한바탕 웃었다.

• 유의어: 부러

번역

영어(en): knowingly

프랑스어(fr):