落ちる

일본어

이 단어에 사용되는 한자
落
お 3학년
훈독

다른 표기
堕ちる 墜ちる 零ちる (드물게) 落る

발음

• (도쿄) おちる [òchíꜜrù] (중고형 – [2])
• IPA^(표기): [o̞t͡ɕiɾɯ̟]

동사

落(お)ちる (ochiru) 자동사 1단 활용 (연용형 落(お)ち (ochi), 과거형 落(お)ちた (ochita))

1. 떨어지다, 낙하하다
   1. 낙하하다

      유의어: 墜ちる

      谷底(たにそこ)へ落(お)ちる

      tanisoko e ochiru

      계곡 바닥으로 떨어지다

      涙(なみだ)が頰(ほお)を伝(つた)って落(お)ちる

      namida ga hō o tsutatte ochiru

      눈물이 뺨을 타고 떨어지다

   2. (눈, 비 등이) 내리다

      大粒(おおつぶ)の雨(あめ)が落(おち)てきた

      ōtsubu no ame ga ochite kita

      굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다

   3. (해, 달이) 지다

      山際(やまぎわ)に日(ひ)が落(お)ちる

      yamagiwa ni hi ga ochiru

      산기슭에 해가 지다

   4. (시선, 빛 등이) 쏟아지다

      木漏(こも)れ日(び)が地(ち)に落(お)ちる

      komorebi ga chi ni ochiru

      나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 땅에 쏟아지다

   5. (돈 등이) 쓰이다

      観光(かんこう)地(ち)に多(おお)くの金(かね)が落(お)ちる

      kankōchi ni ōku no kane ga ochiru

      관광지에 많은 돈이 쓰이다

2. 없어지다
   1. 지워지다, 빠지다

      色(いろ)が落(お)ちる

      iro ga ochiru

      색이 빠지다

      化(け)粧(しょう)が落(お)ちる

      keshō ga ochiru

      화장이 지워지다

   2. (병이) 낫다, 없어지다

      狐(きつね)が落(お)ちる

      kitsune ga ochiru

      제정신을 찾다

      (literally, “여우가 떨어져 나가다”)

   3. (살 등이) 빠지다, 움푹 들어가다

      頰(ほお)の肉(にく)が落(お)ちる

      hō no niku ga ochiru

      뺨의 살이 빠지다

3. 빠지다, 누락되다

   電(でん)話(わ)番号(ばんごう)がリストから落(お)ちている

   den'wabangō ga risuto kara ochite iru

   전화번호가 목록에서 누락되어 있다

   重(じゅう)要(よう)な情(じょう)報(ほう)が落(お)ちている

   jūyō na jōhō ga ochite iru

   중요한 정보가 빠져 있다

4. 탈락하다

   반의어: 受かる

   予(よ)選(せん)で落(お)ちる

   yosen de ochiru

   예선에서 탈락하다

5. 피난하다, 낙향하다

   山間(さんかん)の地(ち)へ落(お)ちる

   sankan no chi e ochiru

   산간 지방으로 피난하다

6. 떨어지다, 저하되다
   1. 열악해지다, 쇠퇴하다

      鮮(せん)度(ど)が落(お)ちる

      sendo ga ochiru

      신선도가 떨어지다

   2. (지위 등이) 내려가다, 강등되다
   3. 몰락하다, 쇠락하다

      所(ところ)まで落(お)ちる

      tokoro made ochiru

      바닥까지 추락하다

   4. 타락하다

      유의어: 堕ちる

      悪(あく)の道(みち)に堕(お)ちる

      aku no michi ni ochiru

      악의 길로 타락하다

7. 귀착되다, 빠지다
   1. 낙찰되다

      店(みせ)が人(ひと)手(で)に落(お)ちる

      mise ga hitode ni ochiru

      가게가 남의 손에 넘어가다

   2. (계략, 함정 등에) 빠지다, 걸리다

      わなに落(お)ちる

      wana ni ochiru

      덫에 걸리다

      謀(ぼう)略(りゃく)に落(お)ちる

      bōryaku ni ochiru

      모략에 빠지다

   3. 자백하다, 털어놓다

      容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)が落(お)ちるのは時(じ)間(かん)の問題(もんだい)だ

      yōgisha ga ochiru no wa jikan no mondai da

      용의자가 자백하는 것은 시간문제다

   4. (설득에) 넘어가다, 굴복하다

      くどかれて彼女(かのじょ)もとうとう落(お)ちた

      kudokarete kanojo mo tōtō ochita

      설득당해서 그녀도 결국 넘어갔다

   5. 귀결되다

      なんのかのといっても話(はなし)はいつもそこに落(お)ちる

      nan no ka no to itte mo hanashi wa itsumo soko ni ochiru

      이러니저러니 해도 이야기는 언제나 그곳으로 귀결된다

   6. (상태에) 빠지다

      深(ふか)い眠(ねむ)りに落(お)ちる

      fukai nemuri ni ochiru

      깊은 잠에 빠지다

8. 함락되다

   城(しろ)が落(お)ちる

   shiro ga ochiru

   성이 함락되다

9. (스포츠, 유도) 기절하다

   締(し)められて落(お)ちる

   shimerarete ochiru

   조르기에 걸려 기절하다

10. 납득하다, 이해하다

    腑(ふ)に落(お)ちない

    fu ni ochinai

    납득이 안 되다

11. (컴퓨터) 다운되다, 종료되다

    ブラウザーが落(お)ちる

    burauzā ga ochiru

    브라우저가 다운되다

    ゲームが途(と)中(ちゅう)で落(お)ちた

    gēmu ga tochū de ochita

    게임이 중간에 꺼졌다

활용형

"落ちる"의 동사 활용 (부록:일본어 동사)

어간 형태
미연형(未然形)	落ち	おち	ochi
연용형(連用形)	落ち	おち	ochi
종지형(終止形)	落ちる	おちる	ochiru
연체형(連体形)	落ちる	おちる	ochiru
가정형(仮定形)	落ちれ	おちれ	ochire
명령형(命令形)	落ちよ1 落ちろ2	おちよ1 おちろ2	ochiyo1 ochiro2
핵심 표현
수동형	落ちられる	おちられる	ochirareru
사역형	落ちさせる 落ちさす	おちさせる おちさす	ochisaseru ochisasu
가능형	落ちられる 落ちれる3	おちられる おちれる3	ochirareru ochireru3
의지 · 권유형	落ちよう	おちよう	ochiyō
부정형	落ちない 落ちぬ 落ちん	おちない おちぬ おちん	ochinai ochinu ochin
지속 부정형	落ちず	おちず	ochizu
경어체	落ちます	おちます	ochimasu
과거형	落ちた	おちた	ochita
접속형(て형)	落ちて	おちて	ochite
가정형	落ちれば	おちれば	ochireba

¹ 문어체 ² 구어체 ³ 구어체 가능형