사용자:Catagorae/독일어 법률용어

가격할인 (구 가격할인법) RabattG 1 Preisnachlaß. 가계수당 (부양가족급부금) StVollzG 47 Hausgeld. 가계수당처분권의 제한 StVollzG 103(1) Nr.2 Beschränkung der Verfügung über das Haugeld. 가공무역 Veredelungsverkehr 수동적 가공(무역)(역외가공) ZK 145 Passive Veredelung. 적극적 가공(역내가공)(무역) ZK 114 Aktive Veredelung. 가내공업경영자 HAG 2(2) Hausgewerbetreibender. 가내근로자 HAG 2 Heimarbeiter; 가내근로법 HAG 1 Heimarbeitsgesetz. 가능하지 않는 것에 대한 의무는 없다. Ultra posse nemo obligatur (Niemand ist verpflichtet, mehr zu leisten, als er kann). 가등기 BGB 883 Vormerkung. 가명령 VwGO 123 Einstweilige Anordnung. 가명화 BDSG 6a Pseudonymisieren. 가벌성 Strafbarkeit. 가벌성의 객관적 조건 Objektive Bedingungen der Strafbarkeit. 가벌적 광고죄 UWG 16 Strafbare Werbung. 가벌적 사욕 StGB 284 ff. Strafbarer Eigennutz. 가벌조건(요건) Strafbarkeitsbedingung. 가부동수 WRV 58 Stimmengleichheit. 가분급부 BGB 420 Teilbare Leistung. 가사처리 BGB 1356 Haushaltsführung. 가석방 → Aussetzung des Strafrestes. 가설적 제거절차 Hypothetisches Eliminierungsverfahren. 가수용 (긴급수용) StPO 126a Einstweilige Unterbringung. 가압류 StPO 111d; AO 324 → 물적 가압류 Dinglicher Arrest. → 인적 보전가압류 Persönlicher Sicherheitsarrest. 가압류청구권 ZPO 916 Arrestanspruch. 가액배상 (상환) BGB 882 Wertersatz. 가입(편입)지역 EinigVtrt 3 Beitrittsgebiet. 가장행위 BGB 117 Scheingeschäft. 가정절도 StGB 247 Hausdiebstahl. 가족부 PersStdG 12 Familienbuch. 가중수뢰죄 StGB 332 Bestechlichkeit. 가중수뢰죄와 가중증뢰죄의 특히 중한 경우 StGB 335 Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung. 가중적 미수 Qualifizierter Versuch. 가중주의 Asperationsprinzip (Verschärfungsprinzip). 가중증뢰죄 StGB 334 Bestechung. 가(중간)증권 AktG 8(6) Zwischenschein (Interimsschein). 가지급 (분할지급) AktG 59 Abschlagszahlung. 가지위를 정하기 위한 가처분 ZPO 940 Einstweilige Verfügung zur Regelung eines einstweiligen Zustandes. 가직업금지 StPO 132a Vorläufiges Berufsverbot. 가집행 StPO 406(2) Vorläufige Vollstreckbarkeit. 가처분 ZPO 935; 940 Einstweilige Verfügung. 가체포 (현행범에 대한) StPO 127 Vorläufige Festnahme auf frischer Tat 가체포된 자 GG 104(3); StPO 128 Vorläufig Festgenommene. 가치론 (價値論) Axiologie = Wertlehre 가치설 (영득의사의 객체) StGB 242 Sachwerttheorie. → Substanztheorie. 가택권과 경찰권 GG 40(2) Hausrecht und Polizeigewalt. 가택(주거)수색 MEPolG 20 Durchsuchung der Wohnung. 가택출입과 수색 MEPolG 19 Betreten und Durchsuchung von Wohnungen. 가해자 (민사) Schädiger ↔ 피해자 Geschädigte. 가해책임(가해소권)은 가해물의 주인에 따른다 Noxa caput sequitur; Actio noxalis caput sequatur (Die Klage (Actio noxalis) richtete sich stets gegen den jeweiligen Herrn). 가혹규정 StGB 73c; StPO 459f Härtevorschrift (Härteklausel). 각하하다 (부적법한 것으로 ～ ) StPO 28, 319, 349 Verwerfen (als unzulässig ～). 간병 → Pflege. 간부사원 BetrVG 5(3) Leitender Angestellter. 간부회의 BTGO 8 Sitzungsvorstand. 간악살인 StGB 211 Heimtücke-Mörd. 간이인도 BGB 929 S.2 Traditio brevi manu (Übergabe kurzer Hand). 간이증거조사 OWiG 77a Vereinfachte Art der Beweisaufnahme. 간접문서위조죄 StGB 271 Mittelbare Falschbeurkundung. 간접점유 BGB 868, 870 Mittelbarer Besitz. 간접정범 StGB 25 Mittelbarer Täter. 간접증거 StPO 261 Indizienbeweis (Anzeichenbeweis). 간접차별 AGG 3(2) Mittelbare Benachteiligung. 간접피해자의 청구권 MEPolG 47; SHG 9(2) Anspruch mittelbar Geschädigter. 간첩죄 → Landesverrat. 간통죄 StGB 172 Ehebruch. 간호 StVollzG 58, 158 Krankenpflege. 감가상각 HGB 254 Abschreibung. 감경사유의 경합 StGB 50 Zusammentreffen von Milderungsgründen. 감광(하다) StVO 17(2) Abblenden. 감금죄 StGB 239 Freiheitsberaubung. 감금하다 StGB 239 Einsperren. 감독의무 위반죄 VStGB 13 Verletzung der Aufsichtspflicht. 감봉 BDG 8 Kürzung der Dienstbezüge. 감사 AktG 116 Aufsichtsratsmitglieder (Mitglied des Aufsichtsrats). 감사보고서 HGB 321 Prüfungsbericht. 감사의무 HGB 316 Pflicht zur Prüfung. 감사회 AtkG 95 Aufsichtsrat. 감수설 Abfindungsstheroie. 감시조치의 실행 StPO 148a Durchführung der Überwachung. 감식업무조치 StVollzG 86 Erkennungsdienstliche Maßnahmen. 감액 (위법한 ～) StGB 353(2) Abzüge (rechtswidrig ～). 감(응)성 (반응감도) Empfindlichkeit. 감정인 Sachverständiger 감정거부권 StPO 76 Verweigerungsrecht des Sachverständigen (Gutachtenverweigerungsrecht). 감정서 StGB 265b Gutachten. 감정인의 감정실시의무 StPO 75 Pflicht des Sachverständigen zur Erstattung des Gutachtens. 감정의 준비 StPO 80 Vorbereitung des Gutachtens. 감정인 선서 StPO 79 Sachverständigeneid. 감정인의 활동 지휘 StPO 78Leitung der Sachverständigentätigkeit. 감정준비권 StPO 80 Recht zur Vorbereitung des Gutachtens. 감정증인 StPO 85 Sachverständiger Zeuge. 감정평가위원회 (토지) BauGB 192, 193 Gutachterausschuß. 감청, 음향감시 GG 13(3) Akustische Überwachung (Lauschangriff 도청). 통신감시와 녹음 StPO 100a Überwachung und Aufzeichung des Fern- meldeverkehrs (Fernmeldeverkehrüberwa- chung). 감하능력(堪荷) HGB 559 Ladungstüch- tigkeit. 감항능력(堪航) HGB 559 Seetüchtigkeit. 강간죄 StGB 177 Vergewaltigung.= Notzucht. 강급 BDG 9 Zurückstufung. 강도적 공갈죄 StGB 255 Räuberische Erpressung. 강도죄 StGB 249 Raub. 강도치사죄 StGB 251 Raub mit Todesfolge. 강박 BGB 123 Drohung. 강요죄 StGB 240 Nötigung. 강자의 권리, 사력권 Faustrecht (Das Recht des Stärkeren) 강제구금 StVollzG 171, StPO 463c(3) Zwangshaft. 강제규정 (Muß규정)(필연) Muß-Vorschrift. → Grammatische Auslegung. 강제근로조건 AEntG 7 Zwingende Arbeitsbedingung. 강제금 (이행금) VwVG 11

StPO 463c(3) Zwangsgeld.

강제노역의 금지 GG 12(2)(3) Verbot von Arbeitszwang und Zwangsarbeit. 강제를 위한 구금 ZPO 901; 390(2); StPO 70(2); StVollzG 171; 178(3) Erzwingungshaft. 강제수단 VwVG 9 Zwangsmittel. 강제수단의 예고 VwVG 13 Androhung der Zwangsmittel. 강제영양 StVollzG 101 Zwangsernährung. 강제저당(권) ZPO 867 Zwangshypothek. 강제적(강압적) 폭력 Vis compulsiva. 강제조치 (건강배려 영역에서의) StVollzG 101 Zwangsmaßnahme (auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge). 강제집행면탈죄 StGB 288 Vereiteln der Zwangsvollstreckung. 강행규정 Zwingende Vorschrift (Ius cogens 강행법). ↔ 임의규정 Nachgiebige Vorschrift. 강행규정성 (합의배제규정) ProdHaftG 14; BGB 619 Unabdingbarkeit. 개괄보수 RVG 14 Rahmengebühren. 개괄(일반)수권조항 PVG 14 Generalermächtigung. 개괄신고 ZK 43 Summarische Anmeldung.

개괄적 고의 StGB 15 Dolus generalis. 개발이익 Planungsgewinn. 개방교도소 (개방집행시설) StVollzG 10 Anstalt des offenen Vollzugs. 개방교정국 StVollzG 10 Abteilung des offenen Vollzugs. 개방집행 StVollzG 10 Offener Vollzug. 개별기술적 Idiographisch → Nomothetisch. 개별규제형식 Kasuistische Regelung. 개별예방 Individualprävention → Spezialprävention. 개별형 StGB 54(3) Einzelstrafe. 개봉예탁 DepotG 1(2) Offenes Depot. 개업(개시)대차대조표 HGB 242 Eröffnungsbilanz. 개인기업 Einzelunternehmen. 개인데이터(정보)(신상정보) BDSG 3(1), 4 Personenbezogene Daten. → 특별한 종류의 개인데이터 BDSG 3(9) Besondere Arten personenbezogener Daten. → 기록열람, 데이터. 가······························································· ······························································· ····························761 가 개인헌법소원 GG 93 4a; BVerfGG 90(1) Individualverfassungsbeschwerde. 개작물 UrhG 3 Bearbeitung. 개정 (開廷) StPO 275(3) Sitzung. 객관적 병합 (소의 ～) ZPO 260 Anspruchshäufung. 객체의 착오 (Irrtum über das Handlungs- objekt) (Error in persona vel obiecto). 갱생보조금 StVollzG 51 Überbrückungsgeld. 거동범 Tätigkeitsdelikt. 거래가격 ZK 29 Transaktionswert. 거부(반대)소송 VwGO 42 Versagungsgegenklage (Versagungsklage, Weigerungsgegenklage). 거소 StPO 8 Aufenthaltsort

주된 ～ (Gewöhnlicher ～).

거실장식과 개인소지물 StVollzG 19 Ausstattung des Haftraums und sein per- sönlicher Besitz. 거절증서 WG 44; ScheckG 41 Protest. 거주지; 체류지; 소재지 StPO 8 Aufenthaltsort. 거증책임 (입증의 부담) StPO 155 Beweislast. 거짓말탐지기 Lügendetektor (Polygraph). 건강진단 StVollzG 57 Gesundheitsuntersuchung. 건강진단서위조죄 StGB 277 Fälschung von Gesundheitszeugnissen. 건설(지구상세)계획 BauGB 8 Bebauungsplan. 건설규제법 Bauordnungsrecht 건설기본(기준)계획 BauGB 1 Bauleitplanung. 건축물파괴죄 StGB 305 Zerstörung von Bauwerks. 건축법 Baugesetzbuch. 건축위태화죄 StGB 319 Baugefährdung. 건축이용령 (용도규제) BauNVO Baunutzungsverordnung. 검문소 StPO 111 Kontrollstelle. 검사 (검찰) StA Staatsanwalt(schaft). 검사가 제기한 상소 StPO 301 Von der Staatsanwaltschaft eingelegte Rechts- mittel. 검사에 대한 송달 StPO 41 Zustellung an die Staatsanwaltschaft. 검사에의 인도 OWiG 41 Abgabe an die Staatsanwaltschaft. 검사의 수사 StPO 160 Ermittlungen der Staatsanwaltschaft. 검사의 조사에 대한 조서작성.StGB 168b Protokollierung staatsanwaltschaftlicher Untersuchungshandlungen. 검사의 참여 StPO 377 Mitwirkung des Staatsanwalts. 검사장 OrgStA 2(2) Leitender Oberstaatsanwalt. 검색 StVollzG 84 Durchsuchung. 검색절차 → Einrichtung automatisierter Abrufverfahren (자동화된 검색절차시설). 검시 (檢屍) StPO 87 Leichenschau. 762 ······························································· ······························································ ·독일법률용어사전 검열 WRV 118(2) Zensur. 검증 (판사의) StPO 86, 225 Augenschein (Richterlicher ～). 검증을 구하는 증거조사의 신청 StPO 244(5) Beweisantrag auf Ein- nahme eines Augenscheins. 검찰보좌관 Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft → Ermittlungspersonen der Staatsanwalt- schaft (수사보좌관). 검찰조직 및 운영 (규정) OrgStA Organisation und Dienstbetrieb der Staatsanwaltschaft (Anordnung über ∼). 검찰총장 (연방～) Generalbundesanwalt. 격리수용 StVollzG 103(1) Nr.5 Getrennte Unterbringung. 격지범 StGB 9 Distanzdelikt. 격지자에 대한 의사표시 BGB 130 Willenserklärung gegenüber Abwesenden. 격투참여죄 StGB 231 Beteiligung an einer Schlägerei. 견책 BDG 6; Verweis; StVollzG 103(1) Nr.1 StGB 193 Rügen. 결과적 가중범 StGB 18 Erfolgsqualifiziertes Delikt. 결과제거(～ 청구권) SHG 3 Folgenbeseitigung(～sanspruch). 결부(결합)조항 (부대조항, 불가분조항) Junktim-klausel (von lat. iunctum : ver- bunden). 결사금지위반죄 StGB 85 Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot. 결사의 자유 GG 9 Vereinigungsfreiheit. 결산감사인 HGB 318 Abschlußprüfer. 결석판결 StPO 230 Versäumnisurteil. 결손가정 Broken home. 결손보상금 StVollzG 45, 178 Ausfallentschädigung. 결의(하기) BGB 28 Beschlußfassung 결정, 재판 Entscheidung. → Bescheid (행정관청 등의 결정). 결정에 대한 불복 VwVfG 70 Anfechtung der Entscheidung 결정의 확정력 StPO 34a Rechtskraft durch Beschluß. 결정이행(결정화, 지령)판결 VwGO 113(5) S.2 Bescheidungsurteil (Verbescheidungsurteil). 결합기업 AktG 15 Verbundene Unternehmen. 결합범 Zusammengesetzes Delikt. 결합주의 Kombinationsprinzip. 겸업금지 AktG 88 Wettbewerbsverbot. 겸직‧영업금지 GG 55, 66 Berufs- und Gewerbeverbot. 경계유월 BGB 910 Überhang. 경계유월건축 BGB 912 Überbau. 경계표변경죄 StGB 274 Veränderung einer Grenzenbezeichnung. 경계표시된 토지 StGB 123 Befriedete Besitztum.

가······························································· ······························································· ····························763

가 경고 OWiG 56 Verwarnung (행정관청의: durch die Verwaltungsbehörde); StVollzG 103(1) Nr.1 Verweis(징벌처분).

경고금 (행정관청의) OWiG 56 Verwarnungsgeld. 경고부여의 수권 OWiG 58 Ermächtigung zur Erteilung zur Verwarnung. 경과규정 Übergangsregelung. (Übergangsbestimmung) 경과문 StVollzG 199 Übergangsfassung. 경과범죄 Durchgangsdelikt. 경과보고의무 BGB 259 Rechenschaftspflicht. 경기심의회 StabG 18 Konjunkturrat. 경기조절적립금 GG 109(4); StabG 7 Konjunkturausgleichsrücklage. 경락 ZPO 817 Zuschlag. 경력 (공무원의 ～) BBG 15 Laufbahn (der Beamten). 경력범죄자 Karriereverbrecher. → 집중범 (Intensivtäter). 경매 ZPO 816(1) Versteigerung. 경미범죄 Bagatelldelikt. 경미한 재물절도죄와 횡령죄 StGB 248a Diebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen. 경미함으로 인한 절차의 정지 StPO 383(2) Einstellung wegen Gering- fügigkeit. 경솔(함) (중과실) StGB 15, 176(4), 193, 251, 264, 330 Leichtfertigkeit. 경악 StGB 33 Schrecken. 경영변동 (사업변경) BetrVG 111 Betriebsänderung. 경영상의 사유에 의한 해고 KSchG 1a Betriebsbedingte Kündigung. 경영위원회 BetrVG 27 Betriebsausschuß. 경영조직법 → Betriebsverfassungsgesetz. 경쟁규칙 GWB 24 Wettbewerbsregel. 경쟁제한(법) GWB Wettbewerbsbe- schränkung (Gesetz gegen ∼en). 경쟁제한적 합의의 금지 GWB 1 Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarung (← Kartellverbot 카르텔금지). 경쟁행위 UWG 2 Wettbewerbshandlung. 경정 → 판결의 경정 ZPO 319 Berichtigung des Urteils. 경제안정성장촉진법 StabG 1 Stabilitäts- und Wachstumsgesetz. 경제위원회 BetrVG 106 Wirtschaftsausschuß. 경제적 사업 AO 14 Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb. 경제형법 WiStrG Wirtschaftsstrafgesetz. 경제형사부 GVG 74c Wirtschaftsstrafkammer. 경죄 StGB 12 Vergehen. ↔ Verbrechen.

경징역 Gefängnisstrafe ↔ Zuchthaus. 764 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 1969년 형법개정 이전의 5년 미만 1일 이상 의 경징역. 경찰감독 EGStGB 14 Polizeiaufsicht. 경찰감시를 위한 수배공고 StPO 163e Ausschreibung zur polizeilichen Beobachtung. 경찰수사 StPO 163 Ermittlung durch Polizei. (경찰) 책임자에 대한 구상 MEPolG 49 Rückgriff gegen den Verantwortlichen. 경품금지 (구) ZugabeVO 1 (a.F.) Zugabeverbot. 경합적 입법 GG 72 Konkurrierende Gesetzgebung. 경향범 Tendenzdelikt. 경향사업 BetrVG§ 118 Tendenzbetrieb. 경험(법)칙 Erfahrungssatz. 계단식(연차)차임 BGB 557a Staffelmiete. 계량화 (計量化, 限量化) Quantifizierung. 계산수표 ScheckG 39 Verrechnungsscheck. 계속범 StGB 52 Dauerdelikt. 계속보험료 VVG 38 Folgeprämie. 계속사건의 병합, 분리 StPO 4 Verbindung und Trennung Rechtshängiger Sachen. 계속적 재산공동제 BGB 1483 Fortgesetzte Gütergemeinschaft. 계속적 채권관계 BGB 309 Nr.9, 314 Dauerschuldverhältnis. 계수 Rezeption → 주석학파 (Glossatoren). 계약금 BGB 336 Draufgabe. 계약의 체결 Abschluss eines Vertrags = Vertragsabschluß. 계약체결상의 과실 BGB 311(2) Culpa in contrahendo. 계쟁물(소송사건) ZPO 265 Streitsache. 계쟁물에 관한 가처분 ZPO 935 Einstweilige Verfügung bezüglich Streit- gegenstand. 계정진실성 AO 154 Kontenwahrheit. 계획확정절차 VwVfG 74 Planfeststellungsverfahren. 고권 Hoheitsrecht; 고권(기구)의 이양 GG 24 Übertragung von Hoheitseinrichtungen. 고급근무 BBG 19 Höherer Dienst. 고급전자서명 SigG 2 Nr.2 Fortgeschrittene elektronische Signatur. 고등검사 (부장검사, 수석검사) Oberstaatsanwalt. 고발 (～과 고소) StPO 158 Strafanzeige (～ und Strafantrag). 고발수리 StGB 164 Entgegennahme von Anzeigen. 고발자의 비용부담의무 StPO 469 Kostentragungspflicht des Anzeigenden. 고살(죄) StGB 212 Totschlag. 고살의 보다 덜 중한 경우 StGB 213 Minder schwerer Fall des Totschlags. 고소 Strafantrag. 가······························································· ······························································· ····························765 가 고소권자 StGB 77 Antragsberechtigte. 고소기간 StGB 77b Antragsfrist. 고소의 취소 StGB 77d Zurücknahme des Antrags. ～시 비용부담 StPO 470 Kostentragung bei Zurücknahme des Strafantrags. 고소이전의 구속영장 (발부) StPO 130 Haftbefehl vor Stellung eines Strafan- trags. 고소인 StPO 171 Antragsteller. 고시 BHO 55 Öffentliche Ausschreibung. 고시침해죄 StGB 134 Verletzung amtlicher Bekanntmachungen. 고용계약 BGB 611 Dienstvertrag. 고용기금 (장애인) SGB 9 78 Ausgleichsfonds. 고용(실업)보험 SGB 3 24 Arbeitslosenversicherung. 고용분담금 (장애인) SGB 9 77 Ausgleichsabgabe. 고유권 BGB 35 Sonderrecht. 고의 및 과실행위 StGB 15 Vorsätzliches und fahrlässiges Handeln. 고의의 변경 (행위객체의 변경) StGB 15 Vorsatzwechsel. 고정대리인 AO 13 Ständiger Vertreter. 고정자산 AktG 270(3); HGB 266(2) A Anlagevermögen. 고지 Bekanntgabe. → 공시 → 공지. ～ des Verwaltungsaktes (행정행위의 ～) VwVfG 41. 고지의무 VVG 19 Anzeigepflicht. 고향피추방자 BVFG 2 Heimatvertriebener. 곤궁범 Notdelikt. 공갈죄 StGB 253 Erpressung. 공갈피해자에 대한 불기소 StPO 154c Absehen von der Verfolgung des Erpress- ten 공개수배 StPO 131a Öffentlichkeitsfahndung. 공개연설 UrhG 48 Öffentliche Rede. 공개재현 UrhG 52 Öffentliche Wiedergabe. 공개접근권 UrhG 19a Recht der öffentlichen Zugänglichmachung. 공개주의 GVG 169 Öffentlichkeit. 공격‧방어방법 ZPO 282 Angriffs- und Verteidigungsmittel. 공격적 긴급피난 BGB 904 Angriffsnotstand. 공고 StPO 463c öffentliche Bekanntma- chung (die ～ der Verurteilung, Urteils- bekanntmachung); StPO 292 Bekanntma- chung. → 고시 → 공시. 공공경영교란죄 StGB 316b Störung öffentlicher Betriebe. 공공계약의 발주 GWB 97 Vergabe öffentlicher Aufträge. 공공물건절도 StGB 243(1)5 Diebstahl öffentlicher Sachen. 공공복리 GG 14(2) Wohl der Allgemeinheit. 766 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 공공부문 BDSG 2 Öffentliche Stelle. 공공에 현저한 사실 Allgemeinkundige Tatsache → Offenkundige Tatsache. 공공위험의 독물혼입죄 StGB 314 Gemeingefährliche Vergiftung. 공공위험의 손괴죄 StGB 304 Gemeinschädliche Sachbeschädigung. 공공폐해자 Gemeinlästige. → 질서위반법 의 행패죄 Belästigung der Allgemeinheit. → Belästigung. 공과금 과다징수죄 StGB 353 Abgabenüberhebung. 공권력 GG 19; 93(1)4a Öffentliche Gewalt. 공동결정권 BetrVG 87 Mitbestimmungsrecht. 개별적 인사조치에서의 공동결정권 BetrVG 99 Mitbestimmung bei per- sonellen Einzelmaßnahmen. 공동귀책사유 (공동과실, 기여과실, 과실상 계) BGB 254 Mitverschulden. 공동보증 BGB 769 Mitbürgschaft. 공동불법행위 BGB 830 Teilnahme an der unerlaubten Handlung (Gemeinschaftlich begangene unerlaubte Handlung). 공동사무소 BRAO 59a(3) Bürogemeinschaft. 공동상해 StGB 224(1) Nr.4 Gemeinschaftliche Körperverletzung. 공동소송 (진정한 ～) ZPO 59 Streitge- nossenschaft; 공동소송인(Streitgenossen). 공동소송적 보조참가 ZPO 69 Streitgenössische Nebenintervention. 공동수용 (작업, 자유, 휴식시간 중의) StVollzG 172 Gemeinsame Unterbringung. 공동업무 GG 91a Gemeinschaftsaufgabe. 공동으로 형의 선고를 받은 자의 연대책 임 StPO 466 Haftung Mitverurteilter als Gesamtschuldner. 공동작업 StVollzG 154 Zusammenarbeit. 공동저작자 UrhG 8 Miturheber. 공동점유 BGB 866 Mitbesitz. 공동정범 StGB 25(2) Mittäter. 공동체물품 (역내물품) ZK 4 Nr.7 Gemeinschaftswaren. 공동체법 Gemeinschaftsrecht. 공동피고인 StPO 257, 357 Mitangeklagter. 공동학교 GG 7(5) Gemeinschaftsschule. 공동해손 HGB 700 Große (gemeinschaftliche) Haverei. 공동협력권 SprAuG 30 Mitwirkungsrecht. 공무담임자격, 피선거권, 투표권 (～의 상 실) StGB 45 (Öffentliche) Amtsfähigkeit, Wählbarkeit, Stimmrecht (Verlust der ～). 공무사칭죄 StGB 132 Amtsanmaßung. 공무상 비밀침해죄 StGB 353b Verletzung der Dienstgeheimniss. 공무수행자 (～의 개념정의) StGB 11(2) Amtsträger. 가······························································· ······························································· ····························767 가 공무원 StGB 11(1) Nr.2 Beamte. 공무원책임에 있어서의 구상 BGB 841 Ausgleichung bei Beamtenhaftung. 공무집행공무원에 대한 저항죄 StGB 113 Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte. 공물 (公物) Öffentliche Sachen. 공민권박탈 GG 16(1) Ausbürgerung. (～의 금지: Das Verbot der ～). 공범 Teilnehmer. → Beteiligte (참여자). 공범의 미수 StGB 30 Versuch der Beteiligung. 공범의 중지미수 StGB 31 Rücktritt vom Versuch der Beteiligung. 공범의사 Animus socii. 공범증인 StGBuaÄndG 1 Kronzeuge; ∼ 법 (∼ngesetz). 공법상의 계약 VwVfG 54 Öffentlich-rechtlicher Vertrag. 공법상의 근무관계 StGB 11(1) Nr.2 Öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis. 공법상의 사단 (공공조합) Körperschaft des öffentlichen Rechts. 공법상의 재단 Stiftung öffentlichen Rechts. 공분야기죄 StGB 183a Erregung öffentlichen Ärgernisses. 공소 StPO 376 Öffentliche Klage. 공소의 제기 및 절차의 정지 StPO 170 Anklageerhebung oder Verfahrensein- stellung. 공소제기의 명령(준기소) StPO 175 Anordnung der Klageerhebung. 공소제기의 면제와 정지 StPO 153b Absehen von Klageerhebung und Einstel- lung. 공소제기의 중지 (무고죄나 모욕죄의 경 우) StPO 154e Absehen von der Ver- folgung bei falscher Verdächtigung oder Beleidigung. 공소제기후 인치 StPO 129 Vorführung nach Anklageerhebung. 공소제기후 절차 StPO 294 Verfahren nach Anklageerhebung. 공소(사실)의 변경; 소인의 변경 StPO 264(2) → Umgestaltung der Strafklage. 공소시효 (소추시효) StGB 78a Verfolgungsverjährung; ∼의 중단 StGB 78c Unterbrechung der ∼. 공소장 StPO 199(2) Anklageschrift. 공소문 StPO 200, 243(3) Anklagesatz. 공소장의 송달 StPO 201 Mitteilung der Anklageschrift. 공소장의 제출 StPO 199 Vorlegung der Anklageschrift; StPO 418(3) Ein- reichung einer Anklageschrift. 공소참가 StPO 395 Nebenklage 공소참가권 StPO 397 Nebenklägerrecht. 공소참가의 시점 StPO 395 Anschlußzeitpunkt. 공소참가의 의사표시 StPO 396 Anschlußerklärung; ～의 제출 Einrei- chung (Einreichen) der ～. 공소참가인의 권리 StPO 397 Rechte des Nebenklägers. 공소참가인의 상소 StPO 401 Rechtsmittel des Nebenklägers. 공소참가인 필요적 경비 StPO 472 Notwendige Auslage des Nebenklägers. 절차의 진행 StPO 398 Fortgang des Verfahrens. 조력과 대리 (사인기소인, 피고인, 피해 768 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 자). StPO 378, 387, 406f, 406g, 406h Beistand und Vertretung (des Privat- klägers, des Angeklagten, des Verletz- ten). 참가전 이전 재판의 고지 StPO 399 Bekanntmachung früherer Entscheidungen vor dem Anschluss. 철회와 공소참가인의 사망 StPO 402 Widerruf und Tod des Nebenklägers. 공소피의자 StPO 157 Angeschuldigter. → Beschuldigte (피의자). → Angeklagter (피고인; 공판피고인). 공시 (유죄판결의 ～) StGB 165; StPO 463c →고지. → 공고. Bekanntgabe der Verurteilung. 공시송달 ZPO 185 Öffentliche Zustellung. 공시에 있어서 경쟁제한적 답합죄 StGB 298 Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen. 공시주의 (원칙) Publizitätsprinzip. 공시지가 → Bodenrichtwert. 공시최고절차 ZPO 946 Aufgebotsverfahren. 공신력 (부동산등기부의 ～) BGB 892 Öffentlicher Glaube (～ des Grundbuchs). 공안의 위태화 StPO 15 eine Gefährdung der Öffentlichen Sicherheit. 공연권 UrhG 19 Aufführungsrecht. 공연한 불합의 BGB 154 Offener Einigungsmangel. 공연히 Coram publico (vor Publikum, Öffentlich). 공용수용(公用收用) GG 14(3) Enteignung. 공용지정 (공용개시, 공용개시행위) FStrG 2 Widmung. 공용폐지 FStrG 2(4) Entwidmung (Einziehung). 공유 BGB 1008 Miteigentum. 공유림 BWaldG 3(2) Körperschaftswald. 공익을 위한 급부 (병원, 양로원 등의 보조 근무) StGB 56b(2) Nr.3 Gemeinnützige Leistung → Gemeinnützige Arbeit; → Arbeitsleistung zu erbringen. 공인인증서 SigG 2 Nr.7 Qualifiziertes Zertifikat. 공인전자서명 SigG 2 Nr.3 Qualifizierte elektronische Signatur. 공인타임스탬프 SigG 2 Nr.14 Qualifizierter Zeitstempel. 공인회계사 WiPrO 2 Wirtschaftsprüfer. 공적 서류의 제출 (Vorlegung von ～n) StPO 96 Schriftstücke im Ämtern. 공적 유가증표 StPO 148 Amtliche Wertzeichen. 공적 인증 BGB 129 Öffentliche Beglaubigung. 공정가격 (일반가격) BewG 9(2) Gemeiner Wert. 공정서식용지 (공정양식) AO 150 Amtlich vorgeschriebener Vordruck. 공정증서 BGB 128 Notarielle Beurkundung. 공정한 절차 (～의 요구권) EMRK 6 가······························································· ······························································· ····························769 가 Faires Verfahren (Recht auf ein ～). 공제액 (비과세액) Freibetrag → 과세(대 상)소득 (Zu versteuerndes Einkommen). 공증과 인증 BNotO 20 Beurkundung und Beglaubigung. 공증명서변경죄 StGB 273 Verändern von amtlichen Ausweisen. 공증명서위조예비죄 StGB 275 Vorbereitung der Fälschung von amtlichen Ausweisen. 공증인 BNotO 1 Notar. 공증인대리인 BNotO 39 Notarvertreter. (대리공증인). 공증인장 OWiG 127 Beglaubigungszeichen. 공증인제도 GG 138 Notariat. 공증인직무대리인 (관리공증인) BNotO 56 Notariatsverwalter. 공지의 사실 ZPO 291; StPO 244 Offenkundige Tatsache. 공탁 BGB 372; StGB 176 Hinterlegung.; 공탁물 BGB 378 Hinterlegte Sache. 공통상급법원 StPO 14 Gemeinschaftliches oberes Gericht. 공판 Hauptverhandlung. 개시결정 StPO 203 Eröffnungsbeschluß. 개시결정(～의 내용) StPO 207 Eröffnungsbeschluß (Inhalt ～). 개시결정의 송달 StPO 215 Zustellung des Eröffnungsbeschlusses. 개시관할 StPO 209 Zuständigkeit für Eröffnung. 개시기각결정 StPO 204 Beschluss über die Ablehnung der Eröffnung (←Nicht- eröffnung). 기각결정의 효과 StPO 211 Folgen des Ablehnungsbeschlusses. 검사의 청구에 대한 불기속 StPO 206 Keine Bindung an Anträge der Staats- anwaltschaft (← Freiheit des Gerichts). 공판구속 StPO 127b Hauptverhandlungshaft. 공판기록의 작성 StPO 273 StPO 273 공판조서작성. (공판조서의 추가적 기재사항) Protokollierung der Hauptverhandlung (Zusätzliche inhaltliche Anforderungen. 공판심리의 지휘 StPO 238 Verhandlungsleitung. 공판에서의 대리 StPO 387 Vertretung in der Hauptverhandlung. 공판의 갱신 없는 무죄의 선고 StPO 371 Freisprechung ohne Erneuerung der Hauptverhandlung. 공판의 갱신 StPO 373 Erneute Hauptverhandlung. 공판의 연기 및 중단 StPO 228 Aussetzung und Unterbrechung einer Hauptverhandlun. 공판의 잠정적 정지 StPO 205 Vorläufige Einstellung. 공판의 준비 StPO 323 Vorbereitung der Hauptverhandlung. 공판의 중단기간 StPO 229 Dauer der Unterbrechung 공판의 진행 StPO 243, 351 Ablauf der Hauptverhandlung. 공판절차의 과정(항소) StPO 324 Ablauf der Hauptverhandlung 공판절차개시후의 절차장애사유 StPO 206a Verfahrenshindernis nach Eröff- nung des Hauptverfahrens. 법률개정으로 인한 절차의 정지 StPO 206b Verfahrenseinstellung auf Grund Gesetzesänderung. 공판조서 StPO 271 Sitzungsprotokoll = Verhandlungsprotokoll; ∼의 내용 StPO 272 Protokollinhalt. 770 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 공판피고인; 피고인 StPO 157 Angeklagter. 공포와 시행 (법률의 ～) GG 82 Verkündigung und Inkrafttreten (～ der Gesetze). 공표권 UrhG 12 Veröffentlichungsrecht. 공표저작물 UrhG 6 Veröffentlichtes Werk. 공해의 자유 Freiheit der Meeres (Mare Librum). 과거경력 Vita anteacta. 과다지급 BGB 1360b Zuvielleistung. 과밀수용 (～의 금지) StVollzG 146 Überlegung (Verbot der ～). 과반수 (투표의 ～) GG 42(2) Mehrheit (～ der abgegebenen Stimmen). 과세대상소득 KStG 7(2) Zu versteuerndes Einkommen. 과세품 ZG 5 Zollgut. 과세원칙 AO 85 Besteuerungsgrundsatz. 과세표준(기초) KStG 7 Grundlage der Besteuerung (Besteuerungsgrundlagen). 과실 BGB 99 Früchte. 과실국가기밀누설죄 StGB 97 Preisgabe von Staatsgeheimnissen. 과실에 의한 선서에 갈음한 허위보증죄 StGB 163 Fahrlässige falsche Versiche- rung an Eides Statt. 과실에 의한 허위선서죄 StGB 163 Farhlässiger Falscheid. 과실치사죄 StGB 222 Fahrlässige Tötung. 과실치상죄 StGB 229 Fahrlässige Körperverletzung. 과잉금지 Übermaßverbot. 과잉방위 StGB 33 Überschreitung der Notwehr (Notwehrüberschreitung, Not- wehrexzess). 과태료 → 질서위반금. 과형명령 (약식명령) StPO 407 Strafbe- fehl (～절차: Verfahren bei Strafbefehlen = Strafbefehlsverfahren). 공판절차의 개시후 ～ StPO 408a Strafbefehl nach Eröffnung des Haupt- verfahren. 과형명령에 있어서 변호인의 임명 StPO 408b Bestellung eines Verteidi- gers bei Strafbefehl. 과형명령에 있어서 허용된 법적 효과 StPO 407(2) Zulässigen Rechtsfolgen der Tat durch Strafbefehl. 과형명령에 의한 몰수명령 StPO 438 Anordnung der Einziehung durch Straf- befehl. 과형명령의 관할 StPO 408 Entschei- dungsmöglichkeit bei Strafbefehlen. 과형명령의 내용 StPO 409 Strafbe- fehlsinhalt. 과형명령에 대한 피고인의 이의신청 StPO 410 Einspruch des Angeklagten gegen den Strafbefehl. 관계범죄 Beziehungsverbrechen. 관계인의 진술청취 StPO 33 Anhörung der Beteiligten. 관련기업 HGB 311 Assoziiertes Unternehmen. 관련형사사건 StPO 2 Zusammenhängende Strafsachen. 관련의 개념 StPO 3 Begriff des Zusammenhangs. 관련형사사건의 재판적 StPO 13 Gerichtsstand bei zusammenhängenden Strafsachen. 관리비 BGB 556 Betriebskosten. 관리자 (회사의 ～의 책임) AktG 310 Verwaltungsmitglieder; 관리자(수색할 장소 또는 물건의 점유자)의 참여 StPO 106 Zuziehung des Inhabers. 관리직원의 의무위반죄 BVFG 99 Pflichtverletzung von Verwaltungsangehörigen. 관세감시 ZK 37 Zollamtliche Überwachung. 관세규칙 ZollV Zollverordnung. 관세동맹 EGV 25 Zollunion. 관세법(구) ZG Zollgesetz. 관세법상 자유유통을 위한 통관 ZK 79 Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr. 관세자유지역 ZG 2(3) Zollfreigebiet. 관세채무 ZK 201 Zollschuld. 관세청 ZK 4 Nr.3 Zollbehörde. 관세통로 ZollVG 2(4) Zollstraße. 관세평가 ZK 29 Zollwert. 관세행정 ZollVG 1 Zollverwaltung; ∼법(∼sgesetz). 관습법 Gewohnheitsrecht. 관습법의 금지 Gewohnheitsrechtsverbot (lex scripta = geschriebenes Gesetz: Nulla poena sine lege scripta) (Verbot gewohnheitsrechtlicher Strafbegründung/ -schärfung zu Lasten des Täters). 관용의 요구 Toleranzgebot. 관찰을 위한 수용 StPO 81 Unterbrin- gung zur Beobachtung; (～ 에 대한 즉시 항고) 집행정지적 효력 StPO 81(4) Auf- schiebende Wirkung. 관청 StGB 11(1) Nr.7 Behörde. 관할 StPO 1 Zuständigkeit. 관할권이 없는 경우의 심리행위 StPO 20 Untersuchungshandlung eines unzuständigen Gerichts. 관할법원에의 사건이송 StPO 355 Verweisung der Sache an das zustän- dige Gericht. 관할법원의 장애 StPO 15 Verhinderung des an sich zuständigen Gerichts. 관할위반의 선고 StPO 269 Unzuständigkeitserklärung. 관할위반의 이의 StPO 16 Einwand der Unzuständigkeit. 관할이전 StPO 12(2), 15, 19 Übertragung der Zuständigkeit des Ge- richts. 관할쟁의 StPO 14 Streit über die Zuständigkeit 관할지정 (연방대법원에 의한 ～) StPO 13a Zuständigkeitsbestimmung ( ～ durch den BGH). 관할집중 StPO 162 Zuständigkeitskonzentration 광고사기 Ausschreibungsbetrug. 교대근무 Schichtarbeit → Nachtarbeit. 교도관 (교정공무원) StVollzG 155 Vollzugsbeamte. → Vollzugsbedienstete. 교도소 (주사법행정시설) StVollzG 139 Justizvollzugsanstalt = JVA. 교도소 감독 StVollzG 156 Anstaltsleitung. 교도소 급식 StVollzG 21 Anstaltsverpflegung. 교도소 의무실 StVollzG 65 Anstaltskrankenhaus. 교도소규칙 StVollzG 161 Hausordnung. 교도소 규모와 형태 StVollzG 143 Größe und Gestaltung des Anstalten. (교도소) 실내의 크기, 형태 StVollzG 144 Größe und Ausgestaltung der Räume. 교도소장 StVollzG 156 Anstaltsleiter. 교사 StGB 26 Anstiftung; ∼범(Anstifter). 교살 (絞殺) Erdrosseln. 교섭단체 BTGO 10 Fraktion. 교수의 자유 GG 5(3) Freiheit der Lehre. 교시 (敎示) StPO 453a Belehrung. 교시의무 (지적의무) → Hinweispflicht. 교육기록부 BZRG 59 Erziehungsregister. 교육보조인 SGB 8 30 Erziehungsbeistand. 교육제도 GG 7 Schulwesen. 교육처분 JGG 5 Erziehungsmaßregel. 교정근무자 StVollzG 155 Vollzugsbedienstete → Vollzugsbeamte. 교통권 StVollzG 23 Vekehrsrecht. 교통완화지역 StVO 42(4a) Verkehrsberuhigter Bereich. 교통중앙기록부 StVG 28 Verkehrszentralregister. 교통질서위반행위 StVG 24 Verkehrsordnungswidrigkeit. 교활한 습격에 의하여 StGB 224 Hinterlistigen Überfalls (mittels eines ～). 교회법대전 Corpus iuris canonici. 교회법전 Codex iuris canonici. 교회절도 StGB 243(1) Nr.4 Kirchendiebstahl. 구(區)검사 OrgStA 14(2); StPO 451(2) Amtsanwalt. 구금 StPO 112 → Haft. 구금비용 StVollzG 50 Haftkostenbeitrag. 구금장소 StVollzG 141 Haftplätze. 구금중 휴가 StVollzG 13 Urlaub aus der Haft. 구금중인 피의자 StPO 299 Rechtsmitteleinlegung durch verhafteten Beschuldigten. 구두고지 StPO 268(2) Mündliche Mitteilung. 구두변론 StPO 118, 118a Mündliche Verhandlung. 구두제공 BGB 295 Wörtliches Angebot. 구두주의 Mündlichkeit. 구법원 (간이법원) GVG 22; 24(2) Amtsgericht. 구상의무 BGB 426 Ausgleichungspflicht. 법정상속인으로서 직계비속에 대한 구상 가 의무 BGB 2050 Ausgleichungspflicht für Abkömmlinge als gesetzliche Erben. 구성요건 Tatbestand; 구성요건해당성 Tat- bestandsmäßigkeit. 구성요건적 착오 StGB 16 Irrtum über Tatumstände (Tatbestandsirrtum); 사실의 착오 (Tatirrtum). 구속 → Untersuchungshaft (미결구금). 구속(구금)사유 StPO 112(2) Haftgrund. 구속심사 StPO 117 Haftprüfung. 구속심사에 있어 중요한 사실의 개별적 조사 StPO 117(3) Ermittlungen im Haftprüfungsverfahren. 주고등법원의 구속심사 StPO 122 Haftprüfung durch das OLG. 구속영장 (서면에 의한 구속명령) StPO 114 Haftbefehl. 구속영장의 고지 StPO 114a Bekanntmachung des Haftbefehls. 구속영장의 발부 StPO 114, 457 Erlaß des Haftbefehls. 구속영장의 발부의 관할 StPO 125 Zuständigkeit für den Erlass des Haftbefehls. 구속영장 집행의 유예 StPO 116 Aussetzung des Vollzugs des Haftbe- fehls 구속영장의 취소 StPO 120 Aufhebung des Haftbefehls. 구속이론 → Bindungstheorie. 구속적 발명 ArbnErfG 4 Gebundene Erfindung. → Diensterfindung. 구속집행의 유예처분의 취소 StPO 123 Aufhebung einer Aussetzungsmaßnahme. 구속항고 StPO 117(2) Haftbeschwerde. 구술권 UrhG 19 Vortragsrecht. 구인, 인치 StPO 134, 115 Vorführung. 구인구금 StPO 70(2); StVollzG 171 Erzwingungshaft. 구인장 (명령) StPO 134(2), 236, 457 Vorführungsbefehl. 구조의 부작위죄 StGB 323c Unterlassene Hilfeleistung. 구직면접 BGleiG 7 Bewerbungsgespräch. 구직자에 대한 기초보장 SGB 2 1 Grundsicherung für Arbeitsuchende. 구획계획령 SPV 1 Sonderungsplanverordnung. 국가 및 국장 모독죄 StGB 90a Verunglimpfung des Staates und seiner Symbole. 국가감독 Staatsaufsicht. 국가강요죄 (공적 불법압박죄) Landzwang StGB 126 (a.F.). 국가기밀 StGB 93 Staatsgeheimniss. 국가기밀누설반역죄 StGB 94 Landesverrat. 국가기밀누설죄 StGB 95 Offenbaren von Staatsgeheimnissen. 국가기밀수집죄 StGB 96(2) Auskundschaften von Staatsgeheimnissen. 국가배상(책임)법 SHG Staatshaftungsgesetz. 국가법 Staatsrecht. 국가보호부 (국사부) GVG 74a(1) Staatsschutzkammer. 국가소추주의 StPO 152 Offizialprinzip. (Offizialmaxime). 국가시험 → Referendarexamen (die erste Staatsprüfung); Assessorexamen (Die zweite Staatsprüfung). 국가책임사건 SHG 19 Staatshaftungsstreitigkeit. 국고 ZPO 18 Fiskus. 국고보조 PartG 18 Staatliche Finanzierung. 국교 WRV 137(1) Staatskirche. 국내범 StGB 3 Inlandstat. 국내의 법익에 대한 국외범죄 StGB 5 Auslandstat gegen inländische Rechtgüter. 군대의 명령권과 지휘권 GG 65a Befehls- und Kommandogewalt über die Streitkräfte. 국민법원 Volksgerichtshof. 국민사주죄 StGB 130 Volksverhetzung. 국민의 권리와 의무 GG 33 Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten. 국민의 복지가 최고의 법 Salus populi (publica) suprema lex (esto) (Das öffentliche Wohl ist oberstes Gesetz). 국민주권 Volkssouveränität. 국방전권위원 (연방하원의 ～) GG 45b Wehrbeauftragter des Bundestages. 국사범 StGB 80 Staatsschutzdelikt. → Staatsschutzkammer. 국사범에 있어서의 기소유예 StPO 153d Absehen von der Strafverfolgung bei Staatsschutzdelikten. 국선변호인 StPO 140 Pflichtverteidiger = Offizialverteidiger. 국선변호인 및 사선변호인의 소환 StPO 218 Ladung des bestellten und gewählten Verteidigers. → Wahlverteidiger. 국유림 BWaldG 3 Staatswald. 국유재산 TreuhG 1 Volkseigenes Vermögen. 국적 StAG 1; 4(1) Staatsangehörigkeit; ∼법 (∼sgesetz). 국정조사권 Enquêterecht. 국제적 법익에 관한 국외범죄 StGB 6 Auslandstaten gegen international geschütz- te Rechtsgüter. 국제법 GG 25 Völkerrecht. 국제사법 Internationales Privatrecht (IPR). 국제형법전 VStGB Völkerstrafgesetzbuch. 국제형사법원 IStGHG 1 Internationaler Strafgerichtshof. 국제형사법원 협력법 IStGHG IStGH-Gesetz. 국토계획법 ROG 1 Raumordnungsgesetz. 국회의원 GG 38 Abgeordnete; 국회의원 의 청구권 GG 48 Anspruch der Abge- ordneten. 가 군(郡: 권역) Kreis. 군대 GG 87a Streitkräfte. 군대의 명령권과 지휘권 GG 65a, 115b Befehls- und Kommandogewalt über die Streitkräfte. 군법회의 WRV 106 Militärgerichtsbarkeit. 군사시설 등 모사죄 StGB 109g Sicherheitsgefährdendes Abbilden. 군사시설출입죄 OWiG 114 Betreten militärischer Anlagen. 군인징계법 WDO Wehrdisziplinarordnung. 군중 Masse. 군집 (群集), 다중 Menge. 군형법 WStG 1 Wehrstrafgesetz. 군형사법원 GG 96(2) Wehrstrafgericht. 궁박상태 StGB 302a Zwangslage. 궁박이용절도 StGB 243(1) Nr.5 Diebstahl unter Ausnutzung fremder Bedrängnis. 권력분립 Gewaltenteilung. 권리가 존재하는 곳에 구제가 있다. Ubi ius, ibi remedium (wo ein Mittel ist, ist ein Recht). 권리남용 Rechtsmißbrauch. 권리능력 BGB 1 Rechtsfähigkeit. 권리능력없는 사단 BGB 54 Nicht rechtsfähiger Verein. 권리영역이론 (증인의 권리영역내부에서만 증언거부) StPO 53 Rechtskreistheorie. 권리용익권 BGB 1068(1) Nießbrauch an Rechten. 권리자등기 GBO 39 Eintragung nur bei eingetragener Berechtigung. 권리자조사 GBO 94 Ermittlung des Berechtigten. 권리질권 BGB 1273 Pfandrecht an Rechten. 권리하자 BGB 435 Rechtsmangel. 권한대행 GG 57 Vertretung. 권한외 (능력외)(목적외)(월권) Ultra vires (in Überschreitung der Befugnisse). 권한쟁의 → Organstreitigkeit (기관쟁송). 궤도 (도로교통상의 ∼) StGB 315d Schienenbahn im Straßenverkehr. 궤도, 선박 및 항공교통의 공격죄 StGB 315 Gefährliche Eingriffe in den Bahn-, Schiffs-, Luftverkehr. 궤도, 선박 및 항공교통의 위태화죄 StGB 315a Gefährdung des Bahn-, Schiffs- und Luftverkehrs. 귀속 Imputation. 귀주여비 (歸住旅費) StVollzG 75 Reisenkosten. 귀책사유 BGB 42(2); StGB 227(a.F.) Verschulden. 귀책성 (책임, 유책성) Verantwortlichkeit. 귀화 StAG 16 Einbürgerung. 규명 (진상～) → Aufklärung. 규문소송 (절차); 심문소송 Inquisitionsprozeß. 규범통제 GG 100; VwGO 47(2) Normenkontrolle. 규정예시형식 (특히 중한 사례의 예시형식) Regelbeispiel → Kasuistische Regelung 그림자(음영)투사이론 Schattenprojektion → Sündenbocktheorie. 극다중범 Vielfachtäter → Mehrfachtäter. 극복모델 Überwindungsmodell. 근거리여객교통 GG 106a Personennahverkehr. 근로계약 Arbeitsvertrag. 근로관계 MiArbG 15 Arbeitsverhältnis. 근로봉사형 Dienstleistungsstrafe → 작업형 (Arbeitsstrafe). 근로시간 ArbZG 2 Arbeitszeit; 근로시간 법 (Arbeitszeitgesetz). 근로시간단축청구권 TzBfG 8 Anspruch auf Verringerung der Arbeits- zeit 근로자 BetrVG 5; KSchG 19(2) Arbeitnehmer. ↔ 사용자 Arbeitgeber. 근로자발명법 ArbnErfG 1 Arbeitnehmererfindungsgesetz. 근로자송출법 AEntG 1 Arbeitnehmer-Entsendegesetz. 근로자파견법 AÜG Arbeitnehmerüberlassungsgesetz. 근로제공의 이행 JGG 10(1) Nr.4 Arbeitsleistung zu erbringen. 근로조건 → Mindestarbeitsbedingung (최저근로조건). 근로주선 StVollzG 148 Arbeitsbeschaffung. 근저당권 BGB 1190 Höchstbetragshypothek. 근친상간죄 StGB 173 Beischlaf zwischen Verwandten 금고 StGB 38 Einschließung. 금단시설 StGB 64 Entziehungsanstalt; ∼수용 StVollzG 137 Unterbringung in einer ∼. 금단증상 Abstinenzsymptome (= Entzie- hungsbeschwerden). 금단치료 StGB 64(2), 323b Entziehungskur. 금단치료 위태화죄 StGB 323b Gefährdung einer Entziehungskur. 금융기관 KWG 1 Kreditinstitut. 금융기업 KWG 1(3) Finanzunternehmen. 금융상품 WpHG 2(2b) Finanzinstrument. 금융서비스기관 KWG 1(1a) Finanzdienstleistungsinstitut. 금융지주회사 KWG 1(3a) Finanzholding-Gesellschaft. 금전납부 (준수사항으로서 ～) StGB 56b(2) Nr.2; JGG 15(1) Nr.4 Geldauflage. 가 ∼를 의무로 하는 부대효과의 집행(Voll- streckung von ～) OWiG 99 Nebenfolgen, die zu Geldzahlung verpflichten. 금전대부 StGB 265b Gelddarlehen → 신용대부(Kredite). 금전(손해)배상 BGB 250 Schadensersatz in Geld 금전배상에서 법률상 구제의 해태 SHG 6 Versäumen von Rechtsbehelfen bei Geldersatz. 금전보상 SHG 2 Schadensausgleich in Geld. 금전채권 BGB 772, ZPO 829 Geldforderung. 금제품에 의한 선박‧자동차‧항공기 위태 화죄 StGB 297 Gefährdung von Schiffen, Kraft- und Luftfahrzeugen durch Bannware. 금종채무 BGB 245 Geldsortenschuld. 금지구역시위죄 StGB 106a (a.F.) Bannkreisverletzung. 금지된 사력 (私力) BGB 858 Verbotene Eigenmacht. 금지명령 (집행가능한 ～) StGB 325, 330 Untersagung (vollziehbar ～). 금지연한 BGB 51 Sperrjahr. 금지위반 AO 372 Bannbruch. 금지착오; 법률의 착오 StGB 17 Verbotsirrtum; error iuris. 금치산 선고 → Entmündigung (행위능력 의 박탈, 제한)의 선고. 급부감축죄 StGB 353(2) Leistungskürzung. 급부사취(죄) StGB 265a Leistungserschleichung = Erschleichen von Leistungen. 급부소송 VwGO 43(2) Leistungsklage. 급부실현 (미성년자의 자력에 의한) BGB 110 Bewirken der Leistung mit eigenen Mitteln 급부의 제공 BGB 294 ff Leistungsan- gebot; StPO 153a Leistungserbringen. 급부의무 BGB 275 Leistungspflicht. 급부장애 (계약체결시의 ～) BGB 311a Leistungshindernis (～ bei Vertragsschluß). 급부지정권 BGB 315 Leistungsbestimmungsrecht. 급여, 급료 Arbeitsentgelt. 급여계속지급 EntgFG 3 Entgeltfortzah- lung; ∼법 (Entgeltfortzahlungsgesetz). 급여(분담금)체불 및 횡령죄 StGB 266a Vorenthalten und Veruntreuen von Ar- beitsentgelt. 기각 (이유없다고) StPO 28 Zurückweisen (unbegründet zurückgewie- sen wird). 공소기각결정 StPO 174 Verwerfungsbeschluß. StPO 211 Ablehnungsbeschluß. 기각의 효과 StPO 211 Wirkung der Ablehnung. 기간설정 없는 금전배상 BGB 251 Schadensersatz in Geld ohne Fristsetzung. 기간의 종료 BGB 188 Fristende. 기간제 공무원 BBG 5(4) Beamte auf Zeit. 기간제 근로자 TzBfG 3 Befristet beschäftigter Arbeitnehmer. 기관 BPersVG 6; StGB 87(3) Dienststelle. 기관 및 대표자 StGB 75 Organ und Vertreter. 기관 및 대표자에 대한 몰수규정 StGB 75 Einziehungsvorschrift für Organe und Vertreter. 기관에 대한 사단의 책임 BGB 31 Haftung des Vereins für Organe. 기관쟁송 (권한쟁의) GG 93(1) Nr.5; BVerfGG 13 Nr.5 Organstreitigkeit. 기관회사 (연결개별회사) KStG 14 Organgesellschaft 기국주의 (旗國主義) StGB 4 Flaggenprinzip. 기대(～권) Anwartschaft (～recht). 기대가능성 Zumutbarkeit. 기도범 StGB 11,(1) Nr.6 StGB 81 Unternehmensdelikt (Wer es unternimmt ～). 기동경찰 (긴급경찰) Bereitschaftspolizei (BePo). 기록물 → Archivgut des Bundes. 기록열람 (소송～) StPO 147, 406e Akteneinsicht. 개인데이터의 정정과 삭제 StPO 489 Berichtigung und Löschung personenbe- zogener Daten. 경찰관청에 대한 검사의 통지 StPO 482 Mitteilung der Staatsanwaltschaft an die Polizeibehörde. 경찰관청에 의한 개인정보의 사용 StPO 481 Verwendung personenbezo- gener Informationen durch Polizeibehör- den. 관청의 기록열람 StPO 474 Behördliche Akteneinsicht 기록열람의 허가 StPO 406 Gewährung der Akteneinsicht 사인을 위한 기록열람 StPO 475 Akteneinsicht für Privatpersonen 연구목적의 ～의 전송 StPO 476 Übermittlung personenbezogener Informationen zu Forschungszwecken. 정보제공과 기록열람의 관할 StPO 478 Zuständigkeit über Auskunftserteilung und Akteneinsicht. 특별 법규정의 계속적 적용 StPO 480 Fortgeltung besonderer gesetzlicher Bestimmungen. 형사소추를 위한 개인정보의 전송 StPO 479 Übermittlung personenbezogener Informationen zur Strafverfolgung. 기록위원회 BTGO 63 Federführender Ausschuß. 기록의무 AO 140 Aufzeichnungspflicht 기망 (현혹) Vorspiegelung → Betrug (사 기죄). 기망에 의한 병역의무기피죄 StGB 109a Wehrpflichtentziehung durch Täuschung. 기명주식 AktG 24 Namensaktie. ↔ 무기명주식 (Inhaberaktie). 기밀실용신안 GebrMG 9 Geheimgebrauchsmuster. 기벽 (嗜癖) Sucht. 기본권 GG 1 Grundrecht. 가······························································· ······························································· ····························779 가 기본권의 구속 Grundrechtsbindung → Grundrecht. 기본권의 상실 GG 18 Verwirkung von Grundrechten. 기본권의 제3자적 효력 Drittwirkung der Grundrechte. 기본권의 제한 GG 19(2); StVollzG 196 Einschränkung von Grundrechten. 기본법 (헌법) GG Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. 기본법의 변경 GG 79 Änderung des Grundgesetzes. 기본세율 (조세표준율) Steuermeßzahl. 기본연금 BVG 31 Grundrente. 기본이율 BGB 247 Basiszinssatz. 기본임금 (기본급) EStG 3b; StVollz- VergO 1 Grundlohn. 기본자본 AktG 6 Grundkapital.

GmbHG 5 Stammkapital.

기본조약 Grundlagenvertrag (Grundver- trag). 기본조직 BGB 25 Verfassung. 기본출자 GmbHG 3(1) Nr.4 Stammeinlage. 기부금 PartG 25 Spende. 기부사기 (寄附詐欺) StGB 263 Spendenbetrug. 기부행위 BGB 81 Stiftungsgeschäft. 기사범죄 Kavaliersdelikt. 기소강제절차 StPO 172 Klageerzwingungsverfahren. 기소법정주의 StPO 152 Legalitätsprinzip. 기소유예 StPO 153 Absehen von der Strafverfolgung (bei Bagatellsachen)(경미사건의 경우). → Absehen von Verfolgung. 기소중지 StPO 153f Absehen von Ver- folgung. → Absehen von der Strafverfol- gung. 기소편의주의 (경죄의 경우) StPO 153 Opportunitätsprinzip bei Vergehen. 기속력 VwVfG 43(2) Bindungswirkung. 기속(의무적합적)재량 MEPolG 3; StPO 241a(2) Pflichtgemäßes Ermessen. 기술매체기록위조죄 StGB 268 Fälschung technischer Aufzeichnungen. 기술적 창안 ArbnErfG 3 Technischer Verbesserungsvorschlag. 기술판사 PatG 65(2), 26(2) Technischer Richter. 기습조항 (의외조항) BGB 305c Überraschende Klausel. 기업결합 Unternehmensverbindung (Un- ternehmenszusammenschluss); GWB 36 Zusammenschluß. 기업계약 AktG 291 Unternehmensvertrag. 기업인수법 WpÜG Wertpapiererwerbs und Übernahmegesetz. 기업재산 EStG 4 Betriebsvermögen. 기업재편 UmwG 1 Umwandlung; ∼법 (sgesetz). 기업조사규칙 BpO 1 Betriebsprüfungsordnung. 기여금의 유보 StVollzG 195 Einbehaltung von Beitragsteilen. 기일 Termin. 기일의 지정 StPO 213 Anberaumung des Termins (Terminsbestimmung). 기일의 통지(공판기일 및 장소) StPO 350 Terminsmitteilung; 224 Terminsnachricht. 기준(산정)세액 AO 184 Steuermeßbetrag. 기초공제액 EStG 32a(1) Nr.1 Grundfreibetrag. 기초자치단체 GemO BW 1 Gemeinde. 기초자치단체연합 Gemeindeverband. 기초자치단체행정연합 GemO BW 59 Gemeindeverwaltungsverband. 기초학력의 보완 StVollzG 38 Nachholen des Hauptschulabschlusses. 기판력 Res judicata. → Strafklageverbrauch. → Materielle Rechtskraft. 기피 Ablehnung. 기피결정에 대한 상소 StPO 28 Rechtsmittel. 기피권의 남용 StPO 26a Mißbrauch des Ablehnungsrechts. 기피신청 StPO 26 Ablehnungsgesuch. 기피신청의 각하 (부적법한 것으로) StPO 26a Verwerfung der Ablehnung (als unzulässig). 기피신청에 대한 재판 StPO 27 Entscheidung über das Ablehnungsge- such. 기피의 시기 StPO 25 Zeitpunkt der Ablehnung. 법관의 기피 StPO 24 Ablehnung von Richtern. 기한부방식 (낙태허용방안) StGB 218a Fristenlösung. 기한부보증 BGB 777 Zeitbürgschaft (Bürgschaft auf Zeit). 기한은 사람에 갈음하여 최고한다 Dies interpellat pro homine (Der Termin mahnt für den Menschen). 기한후배서 ScheckG 24 Nachindossament (Indossament nach Protest oder Fristab- lauf 거절증서작성후 배서). → 만기후배서 (Indossament nach Verfall). 기회범(인) Gelegenheitsverbrecher (Augenblicksverbrecher). 긴급 및 갈등 상황에 처한 임부상담 StGB 219 Beratung der Schwangeren in einer Not- und Konfliktlage. 긴급가체포 StPO 127(2) Vorläufige Fest- nahme bei Gefahr im Verzug. 긴급검찰 (행위) StPO 165 Notstaatsan- walt. → Richterliche Untersuchungshand- lung ohne Antrag (신청없는 판사의 조사 행위). 긴급관할 StPO 21 Notzuständigkeit. 긴급매각 StPO 111l Notveräußerung. 긴급에는 법이 없다 Necessitas non habet legem (Die Notwen- digkeit hat [kennt] kein Gesetz). 긴급입법절차 GG 115d Vereinfachtes Gesetzgebungsverfahren. 긴급피난 → Notstand. 긴급한 경우; 지체시 위험이 있는 경우 Bei Gefahr im Verzug. 긴급한 직무행위 StPO 29 Unaufschiebare Amtshandlung. 긴장사태 GG 80a Spannungsfall. 검열 WRV 118(2) Zensur. 검증 (판사의) StPO 86, 225 Augenschein (Richterlicher ～). 검증을 구하는 증거조사의 신청 StPO 244(5) Beweisantrag auf Ein- nahme eines Augenscheins. 검찰보좌관 Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft → Ermittlungspersonen der Staatsanwalt- schaft (수사보좌관). 검찰조직 및 운영 (규정) OrgStA Organisation und Dienstbetrieb der Staatsanwaltschaft (Anordnung über ∼). 검찰총장 (연방～) Generalbundesanwalt. 격리수용 StVollzG 103(1) Nr.5 Getrennte Unterbringung. 격지범 StGB 9 Distanzdelikt. 격지자에 대한 의사표시 BGB 130 Willenserklärung gegenüber Abwesenden. 격투참여죄 StGB 231 Beteiligung an einer Schlägerei. 견책 BDG 6; Verweis; StVollzG 103(1) Nr.1 StGB 193 Rügen. 결과적 가중범 StGB 18 Erfolgsqualifiziertes Delikt. 결과제거(～ 청구권) SHG 3 Folgenbeseitigung(～sanspruch). 결부(결합)조항 (부대조항, 불가분조항) Junktim-klausel (von lat. iunctum : ver- bunden). 결사금지위반죄 StGB 85 Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot. 결사의 자유 GG 9 Vereinigungsfreiheit. 결산감사인 HGB 318 Abschlußprüfer. 결석판결 StPO 230 Versäumnisurteil. 결손가정 Broken home. 결손보상금 StVollzG 45, 178 Ausfallentschädigung. 결의(하기) BGB 28 Beschlußfassung 결정, 재판 Entscheidung. → Bescheid (행정관청 등의 결정). 결정에 대한 불복 VwVfG 70 Anfechtung der Entscheidung 결정의 확정력 StPO 34a Rechtskraft durch Beschluß. 결정이행(결정화, 지령)판결 VwGO 113(5) S.2 Bescheidungsurteil (Verbescheidungsurteil). 결합기업 AktG 15 Verbundene Unternehmen. 결합범 Zusammengesetzes Delikt. 결합주의 Kombinationsprinzip. 겸업금지 AktG 88 Wettbewerbsverbot. 겸직‧영업금지 GG 55, 66 Berufs- und Gewerbeverbot. 경계유월 BGB 910 Überhang. 경계유월건축 BGB 912 Überbau. 경계표변경죄 StGB 274 Veränderung einer Grenzenbezeichnung. 경계표시된 토지 StGB 123 Befriedete Besitztum. 다단계판매 UWG 6c (a.F.) Progressive Kundenwerbung; 다단계체계 (Schneebal- lsystem). 다른 물건(것)(～의 제공); 별개의 물건 BGB 434(3) Aliud (Aliud-Lieferung). 다른 변호인의 선임 StPO 145 Bestellung eines anderen Verteidigers. 다른 편의 말을 들어보라 Audi alteram partem (Audiatur et altera pars) (Höre auch den anderen Teil). 다른 합의 (약정) BGB 506 Abweichende Vereinbarung (Abdingbarkeit). 다수 GG 121 Mehrheit. 다수결선거 (다수대표제) (인물선거) Mehrheitswahl (Persönlichkeitswahl). 다수결원칙 GG 42(2) Mehrheitsprinzip. 다수참가 (과반수출자) AktG 16 Mehrheitsbeteiligung. 다중 StGB 124, 125 Menschenmenge. 다중국적 StAG 26 Mehrere Staatsangehörigkeiten. 다중불해산죄 StGB 116 Auflauf (삭제됨) → Unerlaubte Ansammlung (불법집합죄). 단결의 자유 (단결권) (특히 노동자의 ～) GG 9(3) Koalitionsfreiheit (Koalitionsrecht). 단계적 소 ZPO 254 Stufenklage. 단기교육기간 StVollzVergO 1(1) Einweisungszeit. 단기구금 JGG 16(3) Kurzarrest. 단기자유형 StGB 47 Kurze Freiheitsstrafe. 단독외출 (특정시간에 교도관의 감독 없이) StVollzG 11(1) Nr.2 Ausgang. 단독정범 StGB 25 Alleintäterschaft. 단독판사 GVG 22, 25 Einzelrichter. 단독행위 BGB 111 Einseitiges Rechtsgeschäft. 단수(端數)계산 AO 275 Abrundung. 단순근무 BBG 16 Einfacher Dienst. 단순급부소송 Einfache Leistungsklage → 일반적 급부소송 (Allgemeine Leis- tungsklage). 단순일죄 → Handlungseinheit. 단시간 근로자 TzBfG 2 Teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer. 단시간 일자리 (직무, 근로) TzBfG 7 Teilzeitarbeitsplatz. 단일범 Einfachtäter. 단일정범체계 OWiG 14 Einheitstätersystem. 단일형 (유기자유형의 단일화 및 청소년형 법에 의한) StGB 52: JGG 31 Einheits- strafe. 단절된 결과범 Kupiertes Erfolgsdelikt. 단주액 (端株額) AktG 305(3); 320b(1) S.4 Spitzenbetrag. 단체소송 UKlaG 3 Verbandsklage. 단체협약 TVG 1 Tarifvertrag. 단체협약 당사자 TVG 2 Tarifvertragspartei. 단체협약 등기부 TVG 6 Tarifregister. 단체협약법 TVG Tarifvertragsgesetz. 단체협약의 구속력 TVG 3 Tarifgebundenheit. 담보부 석방 (Freilassung gegen Sicherheit) → 체포의 중지 StPO 127a Absehen von der Festnahme. 담보(보전)일치(의 원칙) PfandBG 4 Deckungskongruenz. 담보재산 (보전재단) PfandBG 2(3)(4); AktG 225 Deckungsmasse. 담보제공 StGB 265b Gewährleistungen; StPO 116a, 176, 379 Sicherheitsleistung. 담보제공과 송달대리권자 StPO 132 Sicherheitsleistung und Zustellungsbevoll- mächtigter. 답변서 StPO 347 Gegenerklärung. 당벌성 (當罰性) Strafwürdigkeit. 당사자 StVollzG 111 Beteiligte. 당사자간에 (유효함) Inter partes (zwischen den Parteien). 당사자능력 ZPO 50(1)(2) Parteifähigkeit. 당사자(변호)배반죄 StGB 356 Parteiverrat. 당사자소송 ZPO 79 Parteiprozeß. 당사자신문 ZPO 613 Parteivernehmung. 당사자주의(지배) Parteiherrschaft. 당좌대월여신 BGB 493 Überziehungskredit 당헌과 정강 PartG 6 Satzung und Programm. 당황, 공포 또는 경악 StGB 33 Verwirrung, Furcht oder Schrecken. 대가, 보상 StGB 11(1) Nr.9 Entgelt. 대가의 몰수 StGB 74c Einziehung des Wertersatzes. 대가의 박탈 StGB 73a Verfall des Wertersatzes. 대강법 (외곽법, 원칙법. 개괄법) BRRG 1 Rahmengesetz (Mantelgesetz). 대권역시 GemO BW 3(2) Große Kreisstadt. 대기오염죄 StGB 325 Luftverunreinigung. 대리권 BGB 164 Vertretungsmacht. 대리권한 StGB 14 Vertretungsbefugnis. 대리권을 가진 변호인에 의한 대리 StPO 234 Vertretung durch bevoll- mächtigten Verteidiger 대리권의 흠결 ZPO 88 Mangel der Vollmacht. 제한된 행위능력자의 대리인 BGB 165 Beschränkt geschäftsfähiger Vertreter 대리로 Per procura = ppa; i. A. = im Auftrag; i. V. = in Vollmacht, in Vertretung. 대리모 ESchG 1 Nr.7 Ersatzmutter. 대리배서 (추심위임배서); WG 18; ScheckG 23 Vollmachtsindossament; 추심 배서 (Inkassoindossament). 대리상 HGB 84 Handelsvertreter (Handelsagent). 대리적 형사사법 (Grundsatz der ～ ) StGB 7(2) Nr.2 Stellvertretende Strafrechtspflege. 대명제로부터 소명제의 추론 (논증) Argumentum a maiore ad minus. 대물방위 Sachwehr → 방어적 긴급피난 (Verteidigungsnotstand).

대물변제 BGB 364 Erfüllungs statt. 대변 HGB 266(3) Passivseite. 대상의 인도 BGB 285 Herausgabe des Ersatzes. 대습상속권 Repräsentationsrecht. 대외경제거래 AWG 1 Außenwirtschafts- verkehr; 대외경제법 (Außenwirtschaftsge- setz). 대외조세법 AStG 1 Außensteuergesetz. 대위 (Surrogation) → Herausgabe des Ersatzes. 대의민주제 Repräsentative Demokratie 간접민주제 (Mittelbare Demokratie). 대의원회 PartG 13 Vertreterversammlung. 대인고권 Personalhoheitsgewalt. 대(규모)자본회사 HGB 267(3) Große Kapitalgesellschaft. 대중범죄 Massenkriminalität. 대질 StPO 58(2); ZPO 394 Gegenüberstellung. 대질문 BTGO 100 Große Anfrage. 대집행 VwVG 10 Ersatzvornahme. 대차대조표 HGB 266 Bilanzen. 대차대조표이익 AktG 58(3) Bilanzgewinn. 대체강제구금 VwVG 16 Ersatzzwangshaft. 대체권한 Facultas alternativa (Ersetzungsbefugnis). 대체물 BGB 91 Vertretbare Sachen. 대체물의 박탈 StGB 73(2) S.2 Verfall eines Ersatzgegenstandes. 대체자유형 StGB 43 Ersatzfreiheitsstra- fe; 대체자유형벌법 (Ersatzfreiheitsstrafen- Verordnung); ∼의 집행 StPO 459e Vollstreckung der ∼. 대체적 행위 (작위) ZPO 887 Vertretbare Handlung. 대체조직(～의 금지) PartG 33 Ersatzorganisationen(Verbot von ～). 대체주의 StGB 67 Vikariierendes System. 대출업무 KWG 1 Nr.2 Kreditgeschäft. 대통령제 Präsidialsystem (Präsidentielles Regierungssystem; Präsidialdemokratie (대 통령제적 민주주의). ↔ 의원내각제 (Parlamentarisches Regie- rungssystem). 대표(표준)결정 KapMuG 14 Musterentscheid. 대표권 (국제법상 ～) GG 59 Vertretungsmacht (Völkerrechtliche ～). 대표원고 KapMuG 8(2) Musterkläger. 대표자위원회 SprAuG 1 Sprecherausschuß; ∼법 (∼gesetz). 대표절차 (소송) VwGO 93a; KapMuG 6 Nr.1 Musterverfahren. 대표(소송)(표준, 집단)확인신청 KapMuG 1 Musterfeststellungsantrag. 대학 HRG 58 Hochschule. 대학기본법 HRG 1 Hochschulrahmengesetz. 대향범 Begegnungsdelikt. 대형법개정위원회 GSK Große Strafrechtskommission. 대형사부 GVG 76, 132, 136, 137 Großer Strafkammer (der ～); Großer Senat für Strafsachen. 대화비밀침해죄 StGB 201 Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes. 대화자 BGB 147 Anwesender. 데이터 (전기‧전자기록) StGB 202a Daten. 데이터베이스 UrhG 87a Datenbank. 데이터베이스권 (독자권) DBRL 7, 10 Schutzrecht sui generis (= sui generis right). 데이터베이스저작물 UrhG 4(2) Datenbankwerk. 데이터베이스지침 DBRL Datenbankrichtlinie. 데이터변경죄 StGB 303a Datenveränderung. 데이터보호검사 BDSG 9a Datenschutzaudit. 데이터보호담당관 BDSG 4f, 4g Beauftragter für den Datenschutz. 데이터비교조사 (범죄규명과 수사목적을 위한) StPO 98a, 98c Datenabgleich (zu Aufklärungs- oder Ermittlungszwecken). 데이터삭제 StPO 494(2) Datenlöschung. 데이터수집 StVollzG 179; BDSG 3(3), 4 Datenerhebung. 데이터저장 StPO 163d; StGB 271 Datenspeicherung. 데이터전송 StPO 487 Übermittlung von Daten. 데이터저장장치 Datei 공동 데이터저장장치에의 저장 StPO 486 Speicherung in gemeinsamen Dateien. 자동 데이터저장장치의 설치규정 StPO 490 Errichtungsanordnung über auto- matisierte Dateien 자동화된 절차에서의 전송 StPO 488 Übermittlung im automatisierten Ver- fahren. 장래의 형사절차를 위한 데이터저장, 변 경, 이용 StPO 484 Speicherung, Ver- änderung und Nutzung von Daten für künftige Strafverfahren 형사절차(경과관리)를 위한 데이터의 저 장, 변경, 이용 StPO 483 (485) Speicherung, Veränderung und Nutzung von Daten für Strafverfahren (oder Vor- gangsverwaltun). 데이터접근금지 StPO 489(7); 494(3) Datensperrung. 데이터정정 StPO 494 Datenberichtigung. 데이터처리시에 법적 거래의 기망 StGB 270 Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung. 데이터탈취죄 StGB 202b Abfangen von Daten. 데이터탐지 및 데이터탈취 예비죄 StGB 202c Vorbereiten des Ausspähens und Abfangens von Daten. 데이터탐지죄 StGB 202a Ausspähen von Daten. 데이터회피 및 데이터절약 BDSG 3a Datenvermeidung und Datensparsamkeit. 도급계약 BGB 631 Werkvertrag. 도급인 BGB 633 Besteller ↔ Unternehmer. 도달 BGB 132 Zugehen. 도달의 의제 BGB 308 Nr.6 Fiktion des Zugangs. 도당 StGB 124 Zusammenrotten; StGB 121 Gefangene; die sich dsammenrotten 도당을 이룬 피구금자. 도둑은 항상 지체(이행지체)한다 Fur semper in mora est (Der Dieb ist immer im Verzug). 도로교통령 StVO 1 Straßenverkehrs-Ordnung. 도로교통법 StVG Straßenverkehrsgesetz. 도로교통에 있어서 위험한 공격죄 StGB 315b Gefährliche Eingriffe in den Straßenverkehr. 도로교통의 위태화죄 StGB 315c Gefährdung des Straßenverkehrs (Stra- ßenverkehrsgefährdung). 도로교통허가령 StVZO 16 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung. 도박, 내기 BGB 762 Spiel, Wette. 도박개장 → Unerlaubte Verantstellung eines Glücksspiels. 도산관재인 InsO 56 Insolvenzverwalter. 도산법 InsO 1 Insolvenzordnung. 도산재단 InsO 35; StGB 283(1) Insolvenzsmasse. 도시개발조치 BauGB 165 Städtebauliche Entwicklungsmaßnahme. 도시주 (Stadtstaat) ↔ 지역주 (Flächenland). 도안 (의장) GeschmMG 1 Muster. 도주관여죄 StGB 120 Gefangenbefreiung. 도주의 우려 StVollzG 85 Fluchtgefahr. → 도주 및 남용의 우려 StVollzG 11(2), 36 Entweichungsgefahr oder Mißbrauchsgefahr. 도청 Lauschangriff. → Akustische Überwachung (Abhören) 도화 StGB 11(3) Abbildung. 독거구금 StVollzG 89 Einzelhaft. 독립당사자참가 ZPO 64 Hauptintervention. 독립명령 (독립몰수명령) OWiG 27(1) Selbständige Anordnung; 법원의 정신병원 이나 금단시설수용의 독립명령, StGB 71(1) 독립몰수절차 StPO 440 Selbständiges Einziehungsverfarhen. 사실상의 이유로 소추불가능한 경우에 독립명령 StGB 76a Selbständige Anordnung aus tatsächlichen Gründen. 독립(증거)절차 ZPO 485 Selbständiges Beweisverfahren. 독물방출에 의한 중한 위태화죄 StGB 330a Schwere Gefährdung durch Freisetzen von Giften. 독살혐의 StPO 91 Vergiftungsverdacht. 독서물의 제한 StVollzG 103(1) Nr.3 Beschränkung des Lesestoffs. 독일광산-철도-해운 연금보험 SGB 5 167 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See. 독일법 Deutsches Recht. 독일법관법 DRiG 1 Deutsches Richtergesetz. 독일변호사협회 Deutscher Anwalts Vereine (DAV) 독일보통법 Gemeines Recht. 독일선박과 항공기 내에서의 범죄 StGB 4 Tat auf deutschen Schiffen und Luftfahrzeugen. 독일연방공화국의 존립 StGB 92 Bestand der Bundesrepublik. 독일연방우체국 GG 143b Deutsche Bundespost. 독일인 GG 116 Deutscher. 독일인에 의한 입양 StAG 6 Erwerb der Staatsangehörigkeit durch Adoption (Annahme als Kind durch einen Deutschen). 독일철도주식회사 DBGrG 1 Deutsche Bahn Aktiengesellschaft.; ∼설립 법 (Deutsche Bahn Gründungsgesetz). 독점위원회 GWB 44 Monopolkommission. 독촉(최고)절차 ZPO 688 Mahnverfahren. 동가치성 (상응성) 조항 StGB 13 Entsprecheungsklausel. 동급법원 StPO 209a Gericht gleicher Ordnung. 동등자(同等者)는 동등자에 대하여 명령권 을 갖지 않는다. Par in parem non habet imperium (Ein Gleicher hat unter Gleichen keine Ent- scheidungsgewalt). 동맹조항 GG 80a(3) Bündnisklausel. 동물보유자 BGB 833 Tierhalter. 동물보호법 TierSchG Tierschutzgesetz. 동물실험 TierSchG 7 Tierversuch. 동물의 살해 TierSchG 4 Töten von Tieren. 동반외출 (특정시간에 교도관의 감독하에) StVollzG 11(1) Nr.2 Ausführung. 특별한 사유에 의한 동반외출 StVollzG 12 Ausführung aus besondern Gründen. 휴가, 외출 및 중요한 사유에 의한 동반 외출 StVollzG 35 Urlaub, Ausgang und Ausführung aus wichtigem Anlaß. 동산 BGB 929 Bewegliche Sache. 동산은 사람에 따른다 Mobilia sequuntur personam (Die bewegliche Habe folgt der Person) 동산의 압수 StPO 111c(1) Beschlagnahme einer beweglichen Sache. 동산질권 BGB 1204 Pfandrecht an beweglichen Sachen. 동성간의 성행위죄 StGB 175 Homosexuelle Handlungen (삭제). 동시범 Nebentäterschaft 동시이행급부 BGB 298 Zug-um-Zug-Leistung. 동시이행의 항변권 BGB 320 Einrede des nicht erfüllten Vertrags 동업등기부 FGG 160b Partnerschaftsregister. 동업(파트너쉽)회사 PartGG 1 Partnerschaftsgesellschaft; ∼법(∼sgesetz). 동의 BGB 182 Zustimmung. 동의없는 계약체결 BGB 108 Vertragsschluß ohne Einwilligung. 동일물에 관한 소송이 두 번 행하여져서 는 안된다 Bis de eadem re ne sit actio (Zweimal darf keine Klage in derselben Sache stattfinden). 동일성보증 ZK 72; ZollVG 8 Nämlichkeitssicherung. 동종류의 선택적 확정 StGB 1 Gleichartige Wahlfeststellung → Wahlfeststellung. 동지어음 Platzwechsel ↔ 이지어음, 원거 리어음 (Distanzwechsel) 등기 BGB 873 Eintragung 등기명의인 BGB 893 Eingetragene. 등기부취득시효 BGB 900 Buchersitzung. 등기승낙서 BGB 874 Eintragungsbewilligung. 등기원인 없는 등기 GBO 84 Gegenstandslose Eintragung. 등기의 공고 HGB 10 Bekanntmachung der Eintragungen. 등본 WG 68; ZPO 317; StPO 35, 406(4) Abschrift. 등화 StVO 17 Beleuchtung. 라디오와 텔레비전 StVollzG 69 Hörfunk und Fernsehen. 라벨링 (라벨을 붙이는 것) Etikettierung. 로마법(시민법)대전 Corpus iuris civilis (Body of Civil Law). 로젠베르그 공식 Rosenbergische Formel. 리모델링 WoFG 16(3) Modernisierung. 리모델링으로 인한 차임인상 BGB 559 Mieterhöhung bei Modernisierung. 리베이트 (Rabatt) → Preisnachlaß. 마약법 BtMG 1 Betäubungsmittelsgesetz. 만기 WG 33 Verfallzeit. 만기후배서 WG 20 Indossament nach Verfall. → 기한후배서 (Nachindossament). 말소청구권 (타인의 권리의 ～) BGB 1179a Löschungsanspruch (～ bei fremden Rechten). 망명권 (망명자비호권) GG 16a(1) Asylrecht. 망수배: 검문수배 (Kontrollfahndung) StPO 163d Netzfahndung. 매각(장물의 ～)이나 매각에의 조력 StGB 259 Absetzen und Absetzen helfen. 매각대금 StPO 111l Erlös. 매매가격선례집 BauGB 195 Kaufpreissammlung. 매매계약 BGB 433 Kaufvertrag. 매매법 BGB 651 Kaufrecht. 매수인이여, 주의하라 (명백한 하자는 보장 급부청구권을 성립시키지 않는다). Caveat emptor (Der Käufer sei wachsam - Offensichtliche Mängel führen zu keinen Gewährleistungsansprüchen). 매수청약 (기업인수의 ～) WpÜG 2 Angebot. 매음권유죄 OWiG 120 Werbung für Prostitution. 매음금지위반죄 OWiG 120 Verbotene Ausübung der Prostitution. 매음매개죄 StGB 181a Zuhälterei. 매음약탈 StGB 181a Ausbeuterische Zuhälterei. 매음자착취죄 StGB 180a Ausbeutung von Prostituierten. 매음중개 StGB 181a Kupplerische Zuhälterei. 매음지배 StGB 181a Dirigierende Zuhälterei 매음행위 (윤락행위) Prostitutionsausübung → Zuhälterei. 매장물 BGB 984 Schatz. 매출수익(액) HGB 277 Umsatzerlös. 면세구역 및 면세창고 ZK 166 Freizone und Freilager. 면세품 ZG 5(4) Freigut. 면제 BGB 397 Erlaß. 면접교섭권 BGB 1684 Umgangsrecht. 면제판결 StPO 468 Straffreierklärung. 면제판결시의 비용부담 StPO 468 Kostenentscheidung bei Straffreierklä- rung. 면직 BDG 10 Entfernung aus dem Be- amtenverhältnis. 면책적 Entlastend ↔ 부책적 Belastend. 면책적 긴급피난 StGB 35 Entschuldigender Notstand. 면책특권 (책임면제) GG 46 Indemnität. → Immunität. 면탈(면책)청구권 BGB 257 Befreiungsanspruch. 명도소송 ZPO 93b Räumungsklage. 명령 → Verordnung 명령과 동시에 유예 (수용명령) StGB 67b Aussetzung zugleich mit der Anordnung. 명령규범 Gebotsnorm. 명백한 오류 (행정행위에 있어) VwVfG 42 Offenbare Unrichtigkeiten im Verwaltungsakt. 명부선거 Listenwahl ↔ Persönlichkeitswahl (인물선거). 명시적이고, 진지한 요구 StGB 216 Ausdrückliche und ernstliche Verlangen. 명예구금 Custodia Honesta (eine nicht entehrende Haft). 명예시민권 GemO BW 22 Ehrenbürgerrecht. 명예(촉탁)영사 StPO 11 Wahlkonsul. 명예직 GVG 31 Ehrenamt. 명예직 판사 StGB 11, DRiG 8 Ehrenamtliche Richter. 명예훼손 StGB 185 Ehrverletzung. 명예훼손적 (불명예) 사실의 질문 StPO 68a Fragen nach entehrenden Tatsachen. 명예훼손죄 (비방죄) StGB 186 Üble Nachrede. 명의개서 HGB 68(3) (a.F.) Umschreibung im Aktienbuch. 명정운전죄 (음주등 운전죄) StGB 316 Trunkenheit im Verkehr. 명정죄 StGB 323a Vollrausch. 명정질서위반죄 OWiG 122 Vollrausch. 명확성의 원칙 → 확정성의 원칙. 모권보호 StVollzG 76 Mutterschaftshilfe. 모기업 (Mutterunternehmen) ↔ 자기업 (Tochterunternehmen) → 콘체른결산서 및 콘체른상황보고서 (Konzernabschluß und Konzernlagebericht). 모든 사람에게 (유효함) Inter omnes (unter allen). 모든 정황을 알고 범행하는 자 Omni modo facturus (Alias facturus). 모살(죄) StGB 211 Mord. 모성 BGB 1591 Mutterschaft. 모욕죄 StGB 185 Beleidigung. 모욕죄의 유죄판결 공시 StGB 200 Bekanntgabe der Verurteilung wegen der Beleidigung. 목적문서 Absichtsurkunde. 목적범 (초과적 내적경향을 가진 범죄) Absichtsdelikt (Delikt mit überschießender innentendenz). 목적 없는 고의 있는 도구 StGB 25 Absichtsloses doloses Werkzeug. 목적적 행위론 Finale Handlungslehre. 목조름 (목을 옭아 죽임) Strangulation. 몰수 StGB 74 Einziehung. 몰수에 관한 재판 (사후절차와 독립몰수 절차의 ～) StPO 441 Entscheidung über die Einziehung (～ im Nachverfahren und die selbständige Einziehung). 몰수에 대한 보상 StGB 74f Entschädigung der Einziehung. 몰수참가인 없는 공판 StPO 436 Hauptverhandlung ohne den Einziehungs- beteiligten 몰수참가인의 권한 (공판절차에서 ～) StPO 433 Befugnisse des Einziehungs- beteiligten ← Stellung im Hauptver- fahren; Gleiche Befugnisse wie Ange- klagte. 몰수참가인의 진술청취 StPO 432 Anhörung der Einziehungsbeteiligten. 몰수의 유보 StGB 74b Vorbehalt der Einziehung. 몰수의 효과 StGB 74e Wirkung der Einziehung. 몰수참가 (～의 명령) StPO 431 Einziehungsbeteiligung (Anordnung der ～). 몰수참가인 Einziehungsbeteiligte. 몰수참가인에 대한 기일의 통지 StPO 435 Terminsnachricht an den Einziehungsbeteiligten. 몰수참가인의 대리 StPO 434 Vertretung des Einziehungsbeteiligten. 박탈, 폐기처분, 사용불능 및 위법한 상 태의 제거 (← 몰수와 동등한 법률효과) StPO 442 Verfall, Vernichtung, Unbrauchbarmachung und Beseitigung (Der Einziehung gleichstehende Rechts- folgen). 사후절차 (몰수확정의 부당성에 대한) StPO 439 Nachverfahren. 무고자소추죄 StGB 344 Verfolgung Unschuldiger. 무고자집행죄 StGB 345 Vollstreckung gegen Unschuldige. 무고죄 StGB 164 Falsche Verdächtigung. 무고죄의 유죄판결 공시 StGB 165 Bekanntgabe der Verurteilung wegen falscher Verdächtigung. 무과실책임 BGB 676c Verschuldensunabhängige Haftung 무권대리인 BGB 177 Vertreter ohne Ver- tretungsmacht (Falsus procurator). 무기력, 곤궁 StGB 243(1)6 Hilflosigkeit 학습된 무기력이론 → Theorie von der erlernten Hilflosigkeit. 무기명주식 AktG 24 Inhaberaktie.

 ↔  Namensaktie.

무기명(소지인출급식)증권 Inhaberpapier. 무기명채권증권 BGB 793 Schuldverschreibung auf den Inhaber. (= Inhaberschuldverschreibung). 무기사용에 관한 일반규정과 특별규정 StVollzG 99, StVollzG 100 Vorschriften für den Schußwaffengebrauch. 무기자유형 StGB 38 Lebenslange Freiheitsstrafe. 무기절도 (및 폭발물절도) StGB 243(1)7 Diebstahl von Waffen oder Sprengstoff. 무기휴대절도죄 StGB 244(1) Nr. 1 Diebstahl mit Waffen. 무단운전 StVG 7 Schwarzfahrt. 무담보배서 WG 15 Indossament ohne Obligo. 무면허운전죄 StVG 21 Fahren ohne Fahrerlaubnis. 무상임치 BGB 690 Unentgeltliche Verwahrung. 무액면주 AktG 8(1)(3) Stückaktie. 무인행위 Abstraktes Rechtsgeschäft. 무장집단의 형성죄 StGB 127 Bildung bewaffneter Haufen. 무전취식 Zechprellerei. 무죄추정 EMRK 6(2) Unschuldsvermutung. 무죄판결시의 비용부담 StPO 467 Kostentragung bei Freispruch. 무주물 BGB 959; StGB 242 Herrenlose Sache. 무체재산 Immaterialgut; 무체재산권 (Im- materialgüterrecht). 무하자재량행사(∼청구권) Fehlerfreie Er- messensausübung (Ausübung des Ermes- sens) (Anspruch auf ∼). 무한책임사원 HGB 161 Persönlich haftende Gesellschafter. 무한추가출자의무 GmbHG 27 Unbeschränkte Nachschußpflicht. 무효 Unwirksamkeit (상대적) ↔ Nichtigkeit (절대적). (행정행위의 ～) VwVfG 44 Nichtigkeit des Verwaltungsaktes. Vertragsschluss ohne Einwilligung wird unwirksam. 미성년자의 동의없는 계약체결 은 무효이다 (BGB 108). 무효의 소 ZPO 579 Nichtigkeitsklage. 무효행위의 전환 BGB 140 Umdeutung des nichtigen Rechtsgeschäfts. 무효행위의 추인 BGB 141(1) Bestätigung des nichtigen Rechtsgeschäfts. 묵비의무 (공무종사자의 ～) ; 비밀유지의 무 StPO 54; StVOllzG 165 Verschwie- genheitspflicht (～ öffentlich Bediensteter) (= Pflicht zur Verschwiegenheit); 묵비의무 의 면제 StPO 53, 54 Entbindung von der ∼. 묵인설 Hinnahmetheorie. 문리해석 Grammatische Auslegung. 문면(텍스트)방식 BGB 126b Textform. 문서 StGB 11(3) Schrift (문서, 서면).

     StGB 267  Urkunde.

문서감정 → 서류비교(Schriftvergleichung). 문서위조죄 StGB 267 Urkundenfälschung. 문서은닉죄 StGB 274 Urkundenunterdrückung. 문서의 몰수 및 사용불능 StGB 74d Einziehung von Schriften und Unbrauch- barmachung. 문서제출신청 (상대방의 문서에 대한) ZPO 424 Antrag bei Vorlegung der Ur- kunde (durch Gegner). 문언상의 가능한 의미. Möglicher Wortsinn. 문장 또는 공용기사용죄 OWiG 124 Benutzen von Wappen oder Dienstflagen. 문제장소 Topoi. 물건 BGB 90 Sachen. 물건소비대차 BGB 607 Sachdarlehensvertrag. 물건용익권 BGB 1030 Nießbrauch an Sachen. 물건하자 BGB 434 Sachmangel. 물권(법) Sachenrecht. 물권법정주의 → Numerus clausus der Sachenrechte. 물권적 선매권 BGB 1094 Dingliches Vorkaufsrecht. 물권적 청구권 (물상청구권) BGB 198 Dinglicher Anspruch. 물상책임(物上責任) AO 76 Sachhaftung. 물세 (物稅) AO 3(2) Realsteuer. 물적 부담 BGB 1105 Reallast. 물적회사 → 자본회사 (Kapitalgesellschaft). 미결구금; 구금사유 StPO 112 Untersuchungshaft; Haftgrund. 미결구금에 대한 동시재판 StPO 268b Gleichzeitige Entscheidung über die Fortdauer der Untersuchungs- haft 미결구금의 산입 StGB 51; StPO 450 Anrechnung von Untersuchungshaft. 미결구금의 시적 한계 (6개월) StPO 121 Zeitliche Begrenzung der Unter- suchungshaft. 미결구금의 제한 StPO 113 Einschränkung der Untersuchungshaft. 미결구금면제의 보증 StPO 295 Sicheres Geleit. 미결수용자 StVollzG 177 Untersuchungsgefangene → Gefangene. 미만 (일년) Weniger als (ein Jahr). 미분리의 과실은 토지의 일부로 본다 (토 지소유자에게 속한다). Fructus pendentes pars fundi videntur. Hängende Früchte werden als Teil des Grundstücks betrachtet (Solange sie am Baum hängen, gehören sie dem Grund- gentümer). 미성년자 BGB 107 Minderjähriger. 미성년자 약취‧유인죄 StGB 235 Entziehung Minderjähriger. 미성년자에 대한 성행위조장죄 StGB 180 Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger. 미성년자 위해 매음죄 StGB 184e Jugendgefährdende Prostitution. 미수(범) StGB 22 Versuch; 미수의 가벌 성 StGB 23 Strafbarkeit des Versuchs; 미수의 교사 (방조) Anstiftung (Beihilfe) zum Versuch. 미술저작권법 KunstUrhG Kunsturhebergesetz. 미신범 Abergläubischer Versuch (grob unverständlicher Versuch). 미필적 고의 StGB 15 Eventualvorsatz (Dolus eventualis). 민간회계위원회 HGB 342 Privates Rechnungslegungsgremium. 민법(전) Bürgerliches Gesetzbuch (BGB). 민법시행법 EGBGB Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche. 민사법적 선결문제 StPO 262 Bürgerlich-rechtliche Vorfragen 민사사건 GVG 133 Zivilsachen. 798 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 민사사법공조규칙 ZRHO Rechtshilfeordnung für Zivilsachen 민족 BVFG 6 Volkszugehörigkeit. 민족학살죄 VStGB 6 Völkermord. 민중소송 Popularklage. 밀렵죄 StGB 292 Jagdwildrei. 밀어죄 StGB 293 Fischwilderei. 바덴주 및 뷔르텐베르크주의 재편성 GG 118 Neugliederung der Länder Badens und Württembergs. 바이마르 제국헌법 WRV Weimarer Reichsverfassung. 박탈(취득～) StGB 73, 73e; StPO 111b Verfall. 사후적 박탈 또는 몰수명령 StGB 76 Nachträgliche Anordnung von Verfall oder Einziehung. 박탈, 몰수, 사용불능의 집행 StPO 459g Vollstreckung des Verfalls, der Einzie- hung oder der Unbrauchbarmachung. 박탈하다 (선고에 의해) StGB 92a Aberkennen. 반국방정보활동죄 StGB 109f Sicherheitsgefährdender Nachrichtendienst. 반년 BGB 189 Halbes Jahr. 반대급부 Gegenleistung. 반대추론 (해석) Umkehrschluß (lat. argumentum e contrario). 반도체보호법 HalblSchG Halbleiterschutzgesetz. 반론권 PrG BW 11 Gegendarstellungsanspruch. 반법치국가적 행정결정의 취소 VwRehaG 1 Aufhebung rechtsstaatswi- driger Verwaltungsentscheidungen. 반복신문 및 사후신문 ZPO 398 Wiederholte und nachträgliche Verneh- mung. 반사적 이익 Rechtsreflex. 반사회병질자: 반사회적 이상성격자 Soziopath. 반소 (反訴) StPO 388 Widerklage. 반역적 국가기밀탐지죄 StGB 96

Landesverräterische Ausspähung.

반역적 정보수집죄 StGB 98 Landesverräterische Agententätigkeit. 반역적 정보위조죄 StGB 100a Landesverräterische Fälschung. 반정 (反定) EGBGB 4 Rückverweisung. 반증 (Gegenbeweis) ↔ 본증 (Hauptbe- weis). 반환 BGB 697 Rückgabe. 반환의무에 관한 책임 BGB 292 Haftung bei Herausgabepflicht 반환청구(권) (부당이득의 ～) Kondiktion (condictio) (kondizieren ～하다).

반환청구권 BGB 931 Herausgabean-

spruch; ～의 양도 Abtretung des ～s (Vindikationszession). 반환해야 하는 것보다 많은 것을 청구한 자는 악의로 행동하는 자이다 Dolo facit, qui petit, quod statim red- diturus est (dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est)(böswillig handelt, wer fordert, was sofort zurückgewährt werden muss). 발기설립 AktG 29 Simultangrundung (Einheitsgründung, Übernahmegründung). 800 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 발기인 AktG 46 Gründer. 발명자권 (발명자의 권리) PatG 6 Erfinderrecht (Recht des Erfinders). 발명자명명 PatG 63 Nennung des Erfinders (Recht auf Erfin- dernennung ～권). 발행가 AktG 54 Ausgabebetrag. 발행인의 책임 ScheckG 12 Haftung des Ausstellers. 발행일자후정기출급 WG 33 Datowechsel (Auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung) → Verfallzeit 만기 (어음발행방식). 발행저작물 UrhG 6(2) Erschienenes Werk. 방계(혈족) StPO 52(1) Nr.3. Seitenlinie. 방론 (부언, 덧붙여 말하는 것) obiter dictum (plural obiter dicta). 방문판매 BGB 312 Haustürgeschäft. 방법의 착오 Aberratio ictus (Fehlgehen des Schlages; Fehlgehen der Tat). 방사선남용죄 StGB 309 Mißbrauch ionisierender Strahlen. 방사성물질 기타 위험물질 등의 불법처리 죄 StGB 328 Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefähr- lichen Stoffen und Gütern 방사선방출죄 StGB 311 Freisetzen ionisierender Strahlen. 방사효과 Ausstrahlungswirkung. 방송 RStV 2 Rundfunk. 방송, 미디어서비스와 텔레서비스에 의한 음란표현물반포죄 StGB 184c Verbreitung pornographischer Darbietun- gen durch Rundfunk, Medien- oder Tele- dienste. 방송국가협약 RStV 1 Rundfunkstaatsvertrag. 방송권 UrhG 20 Senderecht. 방송수신기 RGebStV 1 Rundfunkempfangsgerät. 방송수신료 RGebStV 2 Rundfunkgebühr; ∼국가협약 (∼ensstaatsvertrag). 방송의 자유 GG 5 Rundfunkfreiheit. 방식흠결 BGB 125 Formmangel. 방어적 긴급피난 BGB 228 Verteidigungsnotstand (defensiver Not- stand oder Sachwehr). 방위사태 (긴급∼) GG 115a Verteidigungsfall. 방위수단에 대한 태업행위죄 StGB 109e Sabotagehandlung an Verteidungsmitteln. 방조와 종범 StGB 27 Beihilfe und Gehilfe. 방조의 미수 (기도된 방조) Versuchte Beihilfe (Beihilfeversuch) 방지 Verhütung → Prävention. 방향전환 StVO 9 Abbiegen. 방해배제(제거)‧정지청구권 (부인청구권) Negatorischer Anspruch; 소유물방해배제‧ 정지청구권 Eigentumsfreiheitsklage; 방해배제(제거)청구권 BGB 1004 Beseiti- gungsanspruch. 바······························································· ······························································· ····························801 바 방해자의 구금 StPO 164 Festnahme störender Personen 방화죄 StGB 306 Brandstiftung; 특히 중 한 방화죄 StGB 306b Besonders schwere ∼. 방화치사죄 StGB 306c Brandstiftung mit Todesfolge. 배려의무 (절차상의 ～) StPO 244 Fürsorgepflicht (Prozessuale ～). → Treuepflicht (충실의무). 배분적 정의 Austeilende Gerechtigkeit (iustitia distributiva). 배상 → Schadensersatz (손해배상). 배서 ScheckG 14 Indossament. 배서금지배서 WG 15 Rektaindossament. 배서의 연속 WG 16(1) Ununterbrochene Reihe von Indossamenten. 배서인 ScheckG 18 Indossant. 배석판사와 배석참심원 → Ergänzungsrichter und Ergänzungsschöffen.

배석한 판사의 의미로는 der beisitzende

Richter (StPO 240). 배신행위 유도 및 제의죄 UWG 19 Verleiten und Erbieten zum Verrat. 배심법원 GVG 74(2) Schwurgericht. 배아 ESchG 8(1)(2) Embryo. 배아보호법 ESchG Embryonenschutzgesetz. 배아줄기세포 StZG 3 Nr.2 Embryonale Stammzelle. 배우자 BGB 1319; StPO 52 Ehegatte. 배우자절도 StGB 247 a.F. Ehegattendiebstahl. 배임죄 StGB 266 Untreu. 배타적(전속적) 입법 GG 71 Ausschließliche Gesetzgebung. 배포권 UrhG 17 Verbreitungsrecht. 백지수표 ScheckG 13 Blankoscheck. 백지어음 WG 10 Blankowechsel 백지형법 Blankettstrafrecht. 백치 (白痴) Idiotie. 벌금 (위약금의 ～) BGB 342 Geldstrafe. 벌금형 StGB 40 Geldstrafe. 납부방법의 완화의 허용 StPO 459a Gewährung von Zahlungserleichterungen. 벌금의 징수 StPO 459c Beitreibung der Geldstrafe. 벌금형의 집행 StPO 459 Vollstreckung der Geldstrafe. 벌금형의 집행의 중지 StPO 459d Unterbleiben der Vollstreckung einer Geldstrafe. 분납액의 산입 StPO 459b Anrechnung von Teilbeträgen. 범인은닉죄 (형벌무효죄) StGB 258 Strafvereitelung. 범죄 Delikt(개별범); Verbrechen(개별현 상: 중죄); Kriminalität(집합개념). 범죄경력 Kriminelle Karriere. 범죄기록부 StPO 249 Straflist. 범죄단체장물죄 StGB 260 Nr.2 Bandenhehlerei. 범죄단체절도죄 StGB 244(1) Nr.2 Bandendiebstahl. 범죄단체조직죄 StGB 129 Bildung krimineller Vereinigungen. 범죄불고지죄 StGB 138 Nichtanzeige geplanter Straftaten. 범죄불고지죄에 대한 면책 StGB 139 Straflosigkeit der Nichtanzeige geplannter Straftaten. 범죄비호죄 StGB 257 Begünstigung → Strafvereitelung. 범죄수사학 Kriminalistik. 범죄예측 Kriminalprognose. 범죄위협에 의한 공공평화교란죄 StGB 126 Störung der öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten. 범죄의 경과형식 Verlaufsformen der Kriminalität. 범죄의 산물 (몰수의 대상) StGB 74 Productum sceleris (Aus einer Straftat hervorgebrachte "Früchte"). 범죄의 수단물 (몰수의 대상) StGB 74 Instrumentum sceleris (zur Begehung einer Straftat gebrauchte Gegenstände/ Instrumente). 범죄의 시기 StGB 8 Zeit der Tat (Tatzeit). 범죄의 장소 (범죄지, 행위지) StGB 9 Ort der Tat (Tatort, Handlungsort). 범죄의 정상성 Normalität des Verbrechens. 범죄인인도 IRG 3 Auslieferung.

～ 및 국외추방 StPO 154b Auslieferung

und Ausweisung; 범죄인인도의 금지 GG 16(2) Auslieferungsverbot; 범죄인인도의무 EuAuslfÜbk 1 Auslieferungsverpflichtung. 범죄지 (재판적) StPO 7 Tatort. 범죄피해자보상 OEG 1 Opferentschädi- gung; ∼법 (∼sgesetz). 범죄학 연구부서 StVollzG 166 Kriminolgischer Dienst. 범죄행위다수 (범행다수, 행위다수, 수개의 사건) (실체적 경합) StGB 53 Tatmehr- heit (Realkonkurrenz). 범죄행위단일 (범행, 행위, 사건의 단일) (상상적 경합) Tateinheit. 범죄행위선동죄 StGB 111 Öffentliche Aufforderung zu Straftaten. 범죄행위에 대한 보수지급과 (공연한) 시 인죄 StGB 140 Belohnung und Billigung von Straftaten. 범죄행위와 질서위반행위의 경합 OWiG 21 Zusammentreffen von Straftat und Ordnungswidrigkeit. 범죄행위지도죄 (범죄위협에 의한 공공평 화교란죄의 ～) StGB 130a Anleitung zu Straftaten. 범죄혐의자에 대한 수색 StPO 102 Durchsuchung beim Verdächtigen. 범행으로 인한 유책한 결과 Verschuldeten Auswirkung der Tat. 법관법 (재판관법) Richterrecht. 법관선발법 RiWG Richterwahlgesetz. 법관선발위원회 RiWG 1, 2 Richterwahlausschuß. 법관의 독립 GG 97 Richterliche Unabhängigkeit. 법규(범) Rechtsnorm → Rechtssatz. 법규명령 (시행령) StVollzG 48 Rechtsverordnung. 법률문제 quaestio juris ↔ 사실문제 quaestio facti. 법률변경 StPO 354a Gesetzänderung. 법률보조인 StGB 356 Rechtsbeistand. 법률상 당연히 ipso jure = kraft Gesetzes (by the law itself). 법률상 추정 ZPO 292 Gesetzliche Vermutung. 법률상담 RBerG 1 Rechtsberatung; ∼ 법 (∼sgesetz). 법률상의 구제수단 StGB 113(4) Rechtsbehelf. 법률안 GG 76 Gesetzesvorlage. 법률 없이 처벌 없다 OWiG 3 Keine Ahndung ohne Gesezt. 법률에 위반하여, 실정법에 반하여 Contra legem (gegen das Gesetz). 법률에 따라서, 법률적으로. Secundum legem (gemäß dem Gesetz). 법률요건사실 (판결에 기재된 사실) ZPO 314 Tatbestand (Der ～ des Urteils). 법률은 정의의 규범이다 Ius est norma recti (The law is the rule of right). 법률의 문언을 넘은, 법률이외의 Praeter legem (am Recht vorüber, neben dem Gesetz). 법률의 부지는 용서받지 못한다 Ignorantia legis non excusat (Unkenntnis des Gesetzes schutzt nicht vor Strafe). 법률의 취지, 입법의 취지 Ratio legis. 법률이 정한 법관 (∼에 의하여 재판을 받 을 권리) Gesetzlicher Richter (Das Recht auf den gesetzlichen (genauer: gesetzlich bestimmten) Richter). 법률인대회 Juristentag. 법률판사 PatG 65(2) Rechtskundiger Richter → 기술판사 (Technischer Richter). 법률항고 StVollzG 116 Rechtsbeschwerde. 법률행위 StGB 266 Rechtsgeschäft. 법률효과 StGB 38ff. Rechtsfolge. 법무(사법행정)(기관) Justizverwaltung. → Landesjustizverwaltung. 법선택 (사후적) EGBGB 42 Rechtswahl. 법왜곡죄 StGB 339 Rechtsbeugung. 법원 (法源) Rechtsquelle. 법원 Gericht. 법원의 기속 ZPO 318 Bindung des Gerichts. 법원의 기일 StVollzG 36 Gerichtliche Termine. 법원의 독립 StGB 92 Unabhängigkeit der Gerichte. 법원의 심사범위 StPO 327 Prüfungsumfang des Gerichts. 법원심리의 공개죄 StGB 353d Verbotene Mitteilungen über Gerichtsver- handlungen. 법원에 의한 해산 AktG 396 Gerichtliche Auflösung. 법원에 현저한 사실 StPO 244 Gerichtskundige Tatsache. 법원의 명령(결정) VwGO 84 Gerichtsbescheid. 법원의 재판 (사법적 재판, 재정) → Gerichtliche Entscheidung. 법원조직법 GVG 1 Gerichtsverfassungsgesetz. 법원직원 (법원근무자) ZPO 41; StPO 21 Gerichtsperson. 법으로부터 자유로운 영역 Rechtsfreier Raum. 법은 법원이 안다 Iura novit curia (Das Gericht kennt das Recht). 법은 앞을 보고, 뒤를 보지 않는다 Lex prospicit, non respicit. (Das Gesetz blickt voraus, nicht zurück) 법의 극치는 불법의 극치 (최고의 법은 최 고의 불법) Summum ius, summa iniuria (Höchstes Recht (ist oft) höchstes Unrech). 법의학 Forensische Medizin. 법인 및 비법인단체에 대한 질서위반금 OWiG 30 Geldbuße gegen juristische Personen und Personenvereinigungen. 법인세 KStG 1 Körperschaftsteuer; ∼법 (∼gesetz). 법적 감독 (법규감독) GemO BW 118, 119 Rechtsaufsicht. 법적 관점의 변경에 관한 지적의무 StPO 265 Hinweispflicht auf die Verände- rung des rechtlichen Gesichtspunktes 법적 문제 BVerfGG 81 Rechtsfrage. 법적 보호 Legalbewährung. 법적 안정성 Rechtssicherheit. 법적 청문 GG 103 Rechtliche Gehör. 법적 행위 (법률적 행위) Rechtshandlung; Rechtsakt. 법적 행위단일 (포괄일죄) Rechtliche (juristische) Handlungseinheit. 법적으로 De iure (von Rechts wegen). 법전산학 Rechtsinformatik. 법전편찬 Kodifikation. 법정 StPO 247, 248 Sitzungszimmer; Gerichtsstelle. 법정경찰(권) GVG 176; StGB 113 Sitzungspolizei; 법정경찰관 Justizwacht- meister. 법정구속 StPO 268b Saalverhaftung. 법정대리인 Gesetzlicher Vertreter. 법정대리인의 동의 BGB 107 Einwilli- gung des gesetzlichen Vertreters 법정대리인의 항소시 절차 StPO 330 Verfahren bei Berufung durch gesetzlichen Vertreter. 법정사유 없는 증언이나 선서의 거부 StPO 70 Weigerung der Zeugen. 법정상속인 (제1순위) BGB 1924 Gesetzliche Erben (erster Ordnung) 법정이율 BGB 246 Gesetzlicher Zinssatz. 법정준비금 AktG 150 Gesetzliche Rücklage. 법정지법 (소송지법) Lex fori (Das am (jeweiligen) Gerichtsort geltende Recht). 법정형 StGB 49(2) Gesetzliche Strafdrohung (gesetzliche angedrohte Strafe). 법조경합 Gesetzeskonkurrenz. 법질서 Rechtsordnung. 법치국가 Rechtsstaat; 법치주의(법치국가 원칙) Rechtsstaatsprinzip. 법칙이론적 Nomothetisch. → idiographisch (개별 기술적). 법해석학 Jurisprudenz. 법형성 Rechtsfortbildung (richterliche Rechtsfortbildung). 법(법적 행위)형성(구성)가능성의 남용 AO 42 Missbrauch von rechtlichen Gestal- tungsmöglichkeiten. 베를린 조항 StVollzG 197 Berlin-Klausel. 변경의 소 ZPO 323 Abänderungsklage. 변경해고 (통지) KSchG 2 Änderungskündigung. 변론무능력 StPO 413 Verhandlungsunfähigkeit. 변론의 재개 ZPO 156(1) Wiedereröffnung der Verhandlung. 변론의 전취지 StPO 261 Inbegriff der Verhandlung. 변론주의 Verhandlungsgrundsatz; 제출주의 (Beibringungsgrundsatz). 변리사 PatAnwO 5(2) Patentanwalt; ∼ 법 (∼sordnung). 변조 Verfälschen → Fälschung. 변사 (變死) StPO 159 Unnatürlicher Tod (a.F.) → 변사의 혐의 StPO 159 Verdacht nicht natürlichen Todes. 변제 (이행) BGB 362(2) Erfüllung. 변제권 BGB 268 Ablösungsrecht. 변제기 (만기, 이행시기) BGB 272 Fälligkeit. 변제충당 (수개의 채무에 대한 ∼) BGB 366 Anrechnung der Leistung (∼auf mehrere Forderungen). 변호사 BRAO 2 Rechtsanwalt 변호사간 송달 ZPO 195 Zustellung von Anwalt zu Anwalt. 변호사강제 Anwaltszwang→ Anwaltsprozess. 변호사법원 BRAO 92 Anwaltsgericht. 변호사보수법 RVG 1 Rechtsanwaltsvergütungsgesetz. 변호사사무소 BRAO 27 Kanzlei. 변호사소송 ZPO 78 Anwaltsprozess. 변호사의 조력 StPO 68b Anwaltlicher Beistand (～을 받다 sich Beistands eines Rechtsanwalts bedienen → Beistand und Vertretung). 변호사합동사무소 BRAO 59a Anwaltssozietät. 변호사화해 ZPO 796a Anwaltsvergleich. 변호사회사 BRAO 59c Rechtsanwaltsgesellschaft. 변호인 StPO 286, 297 Verteidiger. 변호인, 변호사, 공증인과의 접견 StVollzG 26 Besuche von Verteidi- gern, Rechtanwälten und Notaren. 변호인과의 교통 StPO 148 Verkehr mit den Verteidiger. 변호인의 불출석 StPO 145 Ausbleiben des Verteidigers. 변호인의 선임 StPO 137 Wahl eines Verteidigers. 변호인의 선임취소 StPO 146a Zurückweisung der Verteidigers. 변호인의 소환 StPO 218 Ladung des Verteidigers. 변화된 신분 (비밀수사관의 ～) StPO 110a(2) Legende. 별거 BGB 1567 Getrenntleben. 별산제 BGB 1414 Gütertrennung. 별제권 InsO 49; 166 Absonderungsrecht. 병과주의 Kumulationsprinzip. 병역 (국방) 기타 복무의무 GG 12a Wehrdienst- und andere Dienstverpflichtungen. 병역대체 사회봉사근무 (양심범에 대한) GG Art.12a(2) Zivildienst; ∼법(∼gesetz). 병역법 WPflG Wehrpflichtgesetz. 병역의무 → Allgemeine Wehrpflicht (일반 적 병역의무). 병적 정신장애 StGB 20 Krankhafte Seelische Störung. 병합과 분리 StPO 2 Verbindung und Trennung. 공판절차의 개시 후 사건의 병합, 분리 StPO 4 Verbindung oder Trennung auch noch nach Eröffnung des Haupt- verfahrens. 수개의 계속된 형사사건의 병합 StPO 237 Verbindung mehrerer anhängiger Strafsachen. 병합형 (전체형) StGB 53 Gesamtstrafe. 병합형의 형성 StGB 54 Bildung der Gesamtstrafe. 병합형과 형유보부경고 StGB 59c Gesamtstrafe und Verwarnung mit Strafvorbehalt. 병합형과 형의 연기 StGB 58 Gesamtstrafe und Strafaussetzung. 병합형으로서 무기자유형의 선고시에 잔 여형의 연기 StGB 57b Aussetzung des Strafrestes bei lebensl Freiheitsstrafe. 사후적 병합형 StGB 55 Nachträgliche Gesamtstrafe. 보고자 (공판 ～) StPO 324, 351 Berichterstatter. 보관침해죄 (직무상) StGB 133 Verwahrungsbruch. 보궐선거 GemO BW 31 Ergänzungs- wahl. 보도의 자유 GG 5 Freiheit der Berichterstattung. 보상 GG 14(3) Entschädigung. 보상금 (유실물습득자의 ～) BGB 971 Finderlohn. 보상(보장)기금 PflVG 12 Entschädigungsfonds. 보상(배상)일시금 SGB 7 79 Abfindung.

SHG 8(3) (Abfindung in Kapital =

Kapitalabfindung). 보석 StPO 127a → Freilassung gegen Sicherheit. 보수 BGB 612; StBerG 9 Vergütung. 보수등급 StVollzG 48; StVollzVergO 1(1) Vergütungsstufe. 보수명세서 HAG 8 Entgeltverzeichnis. 보수의 지급시기 BGB 641 Fälligkeit der Vergütung. 보안감호 StGB 66; StVollzG 127, 129 Sicherungsverwahrung. 보안감호수용의 유보 StGB 66a Vorbehalt der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung. 사후적 보안감호명령 StGB 66b Nachträgliche Anordnung der Unterbrin- gung in der Sicherungsverwahrung 판결에서 유보된 또는 사후적 보안감호의 명령에 관한 재판 StPO 275a Entscheidung über die im Urteil vor- behaltene oder die nachträgliche An- ordnung der Sicherungsverwahrung. 보안구금 StPO 112a Sicherungshaft. 보안작업 (사업유지업무) Erhaltungsarbeiten. 보안(처분)절차 StPO 413 Sicherungsverfahren (Selbständige Anord- nung von Sicherungsmaßregeln). 보안처분; 개선‧보안처분 StGB 61 Sicherungsmaßregel; Maßregeln der Besserung und Sicherung. 보안처분의 집행 StPO 463 Vollstreckung von Maßregeln der Bes- serung und Sicherung. 보안처분의 형집행규정 준용 StPO 463 Sinngemäße Anwendung für die Voll- streckung von Maßregeln der Besserung und Sicherung. 피의자 없는 공판 StPO 415 Verhandlung ohne Anwesenheit des Beschuldigten 형사절차에로의 이행 StPO 416 Überleitung in das Strafverfahren. 보장의 의사표시 BGB 477 Garantieer- klärung. 보전 (물건의 ～사유) StPO 111b(1) Sicherstellung von Gegenständen Gründe (Gründe für die ～). 보전저당권 BGB 1184 Sicherungshypothek. 보조관계 BGB 1712 Beistandschaft. 보조금 (연방이나 주 이외의 기관에 대한) HGrG 14 Zuwendung. 보조금사기죄 StGB 264 Subventionsbetrug. 보조물조치 StVollzG 59 Versorgung mit Hilfsmitteln. 보조물지급 (신체적 장애) StVollzG 61 Ausstattung mit Hilfsmitteln. 보조인 ZPO 90; StPO 149, 286 Beistand. 보조작업 StVollzG 43 Hilfstätigkeit. 보조참가 ZPO 66 Nebenintervention. 보조참가인 (압수와 관련된 제3자 등과 같은 절차참가인: Verfahrensbeteiligte) StPO 467a Nebenbeteiligte. 보조참가인의 참가 ZPO 70 Beitritt des Nebenintervenienten. → 몰수참가인 (Einziehungsbeteiligten). 보조참심원 GVG 49(2) Hilfsschöffen. 808 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 보증 BGB 765(1) Bürgschaft. 보증의 인수 StGB 265b Übernahme von Bürgschaften. 보증인 BGB 239 Bürge. 보충관계 Subsidiarität. 보충소송 Ergänzungsklage. → Strafklageverbrauch. 보충송달 ZPO 178 Ersatzzustellung. 보충조합 (임의의료보험조합) SGB 5 168 Ersatzkasse. 보충참심원 (배석참심원) GVG 48 Ergänzungsschöffen. 보충판사 (배석판사) GVG 192(2) Ergänzungsrichter. 보통‧직접‧비밀‧자유‧평등선거 StGB 92 Allgemeine, unmittelbare, freie, gleiche, geheime Wahl. 보통재판적 ZPO 12, 13 Allgemeiner Gerichtsstand. 보통주 (기본주) Stammaktie. ↔ 우선주 (Vorzugsaktie). 보편적 서비스 TKG 78 Universaldienstleistung. 보험감독법 VAG Versicherungsaufsichtsgesetz. 보험계약 VVG 1 Versicherungsvertrag. 보험계약자 VVG 45 Versicherungsnehmer. 보험금 SHG 8(2) Geldrente. 보험금액 VVG 50 (a.F.) Versicherungssumme. 보험금액의 지불로 인한 면제 (보험자의 위 부) VVG 141 Befreiung durch Zahlung der Versicherungssumme. 보험남용죄 StGB 265 Versicherungsmißbrauch. 보험대리상 VVG 43 (a.F.) Versicherungsagent. 보험료 VVG 33 Prämie. 보험료납부의무자 SGB 7 150 Beitragspflichtige. 보험사기죄 StGB 265 Versicherungsbetrug (a.F.) → Versicherungsmißbrauch. 보험상담자 VVG 59(4) Versicherungsberater. 보험수익자 VVG 159 Bezugsberechtigter. 보험자 VVG 1 Versicherer. 보험자대위 VVG 67 (a.F.) Gesetzlicher Forderungsübergang (Surrogation) (Abtretung des Schaden- ersatzanspruchs des Versicherten). 보험증권 VVG 3 Versicherungsschein 보호(관계) BGB 1909 Pflegschaft. 보호‧교육의무위반죄 StGB 171 Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungs- pflicht. 보호관찰 Bewährung 바······························································· ······························································· ····························809 바 보호관찰관 StGB 56d Bewährungshelfer (Bewährungshelferin). 보호관찰기간 StGB 56a Bewährungszeit. 보호관찰기간의 연기 StPO 454a Verlängerung der Bewährungszeit 보호관찰기간중 행상의 감시 StPO 453b Überwachung der Lebensführung wäh- rend der Bewährungszeit. 보호관찰부조 StGB 56d Bewährungshilfe. 보호관찰소 (감독청) StGB 68a Aufsichtsstelle. 보호관찰소의 권한과 관할 StPO 463a Recht und Zuständigkeit der Aufsichts- stellen 보호권 ArbnErfG 13 Schutzrecht. 보호림 BWaldG 12 Schutzwald. 보호저작물 UrhG 2 Geschütztes Werk. 보호조치 MEPolG 13 Gewahrsam. 보호주의 (실질주의) StGB 5 Schutzprinzip (Realprinzip) 보호지역 위태화죄 StGB 329 Gefährdung schutzbedürftiger Gebiete. 복권 StrRehaG 1 Rehabilitierung. 복권계약 및 경품계약 BGB 763 Lotterie- und Ausspielvertrag. 복리 (複利) BGB 248 Zinseszinsen. 복본 (複本) HGB 642(2) Ausfertigung. 복역 StGB 57 Verbußung. 유기자유형의 1/2 복역후 (nach Verbüßung der Hälfte einer zeitigen Freiheitsstrafe). 복제권 UrhG 16 Vervielfältigungsrecht. 복종기간 (감독․지도기간) StGB 56f(2) Nr.2 Unterstellungszeit. 본국법 Lex patriae (Heimatrecht). 본권상의 청구권 Petitorische Anspruch. ↔ 점유에 의한 청구권 (Possessorischer Anspruch). 본법원 ZPO 128; StPO 305; GVG 74a Erkennendes Gericht 본안신문 StPO 69 Vernehmung zur Sache. 본안재판 (실체재판) StPO 309(2) Sachentscheidung. 본안전 항변 (소송저지의 항변) ArbGG 102 Prozeßhindernde Einrede. 본안종결 (선언) ZPO 91a Erledigung der Hauptsache. 본인 (대리인에 의하여 대리되는) StGB 14 Vertretener. 본인출석 StPO 236 Persönliches Erscheinen. 본증 (Hauptbeweis) ↔ 반증 (Gegenbe- weis). 본지변제 (本旨辨濟) InsO 130 Kongruente Deckung. 본질적 구성부분 (물건의 ～) BGB 93, 96 Wesentliche Bestandteile (～ einer Sache). 본질적으로 보다 밀접한 관계 EGBGB 41 (2) Nr.1 Wesentlich engere Verbindung. 봉군 (蜂群) BGB 961 Bienenschwarm. 봉인 InsO 150 Siegelung. 봉인파괴죄 StGB 136 Siegelbruch. 봉함 StGB 136(2) Verschluß; 봉함우편물 StPO 100(3) Verschlossene Postsendung. 부가가치세 (매상세) UStG 1 Umsatzsteuer; ∼ 법 (∼gesetz). 부가형 StGB 44 Nebenstrafe. 부관 (행정행위의 ～) VwVfG 36 Nebenbestimmung zum Verwaltungsakt 부기(簿記) AktG 91 Buchführung. 부담자 (유증의무) BGB 2147 Beschwerter. 부담적 (침해적) 행정행위 Belastender Verwaltungsakt. 부담행위 → Grob anstößig und belästi- gende Handlung. → Belästigung. 부당이득 BGB 812 Ungerechtfertigte Bereicherung. 부당이득반환청구권 BGB 977 Bereicherungsanspruch 부당이득죄 (폭리행위) StGB 291 Wucher. 부대사건 ZPO 629 Folgesache. 부대소송절차 (배상명령절차) StPO 472a Adhäsionsverfahren. 부대항소 ZPO 524 Anschlußberufung. 부대효과 StGB 45, 101, 101a, 108c, 109i, 358 Nebenfolge 중죄의 경우 공직취임자 격, 피선거권, 선거권의 상실 등. 부대효과시 비용부담 StPO 472b Kostentragung bei Nebenfolgen 부도덕한(풍속위반의, 치욕적인) 원인(목적) Turpis causa (sittenwidriger Zweck). 부동산등기법 GBO Grundbuchordnung. 부동산등기부 BGB 891 Grundbuch. 부동산등기소 GBO 1 Grundbuchamt. 부동산등기부용지 (등기용지) GBO 3 Grundbuchblatt. 부동산소유권 BGB 925 Eigentum an Grundstück. 부동산소유권이전합의 BGB 925 Auflassung. 부동산의 환가 InsO 165 Verwertung unbeweglicher Gegenstände. 부동산인도청구권 ZPO 848 Herausgabe- anspruch auf eine unbewegliche Sache. 부동의 배아이식죄 ESchG 4(1) Nr.2 Eigenmächtige Embryoübertragung 부동의 수정죄 ESchG 4(1) Eigenmächtige Befruchtung. 부모수당 (육아수당) BEEG 1 Elterngeld. 부부재산계약 BGB 1410 Ehevertrag. 부부재산제 BGB 1363 Güterstände. 부상자에 대한 구조 MEPolG 38 Hilfeleistung für Verletzte. 부서 (副署) GG 58 Gegenzeichnung. 부성 (父性) (부자관계) BGB 1592 Vaterschaft. 부성추정 BGB 1592 Nr. 1600c Vaterschaftsvermutung. 부속명세서 HGB 284 Anhang. 부수상 GG 69 Vizekanzler. 부양보조금 StVollzG 49 Unterhaltungsbeitrag. 부양의무위반죄 StGB 170 Verletzung der Unterhaltspflicht. 부양의무자 BGB 1601 Unterhaltsverpflichtete. 부양청구권 BGB 1573 Unterhaltsanspruch. 부인권 InsO 129 Insolvenzanfechtung. 부인소권 (否認訴權) Actio negatoria. 부작위로 인한 범행 OWiG 8 Begehen durch Unterlassen. 부작위범 (Unterlassungsdelikt: Delictum omissivum) StGB 13 Begehen durch Unterlassung. 부작위소송 (불행위소송)(부작위에 대한 소 송) Untätigkeitsklage. 부작위(청구)소송 (부작위를 구하는 소송) BGB 1134 Unterlassungsklage.

∼법 (∼ngesetz).

부작위에 의한 작위범 Delictum commissivum per omissionem (unechtes Unterlassungsdelikt) (pl. Delicta commissiva). 부재 StPO 285 Abwesenheit; 부재자 Abwesender → 불출석. 부적법한 기피신청의 각하 StPO 26a Verwerfung der Ablehnung als unzulässig. 부적법한 신문방법 StPO 136a Unzulässige Vernehmungsmethoden. 부적법한 청구의 각하 StPO 368 Verwerfung des Antrags als unzulässig. 부정경쟁의 금지 USW 3 Verbot unlau- teren Wettbewerbs; 부정경쟁방지법 (Ge- setz gegen den unlauteren Wettbewerb). 부정기술죄 AktG 400; HGB 331 Unrichtige Darstellung. 부조조정 BGB 1587 Versorgungsausgleich. 부지의 진술 ZPO 138(4) Bestreiten mit Nichtwissen (Erklarung mit Nichtwissen). 부책 Haftung → Schuld. 부책적 Belastend ↔ 면책적 Entlastend. 부하직원 범죄유도죄 StGB 357 Verleitung eines Untergebenen zu einer Straftat. 분납액 OWiG 94 Verrechnung von Teil- beträgen(～의 충당); StPO 459b Anrechnung von Teilbeträgen (～의 산입). 분담금 징수기관 StGB 266a Einzugsstelle. 분류개념 Klassenbegriff. 분리신문 StPO 58(1); ZPO 394 Einzelvernehmung. 분리예탁 DepotG 2 Sonderverwahrung. 분리확인 (과세표준의 ～) AO 179 Gesonderte Feststellung (～ von Besteue- rungsgrundlagen). 분만즉후 StGB 217 gleich nach der Geburt. 분자유전학적 검사 StPO 81e Molekuargenetische Untersuchungen . 분쟁 (민사) Rechtsstreitkeit (bürgerlich ～ ). 분필 (부동산일부의 ～) GBO 7 Abschreibung (～ von Grundstücksteilen). ↔ 합필 (Zuschreibung). 분할 (재산) BGB 1471, 2042 Auseinandersetzung. 분할결정(서) AO 188(2) Zerlegungsbescheid. 분할공급계약 BGB 505 Ratenlieferungsvertrag. 분할의 소 BGB 749 Teilungsklage. 분할지급 BGB 632a Abschlagszahlung. 불가능한 것은 채무가 아니다 Impossibilium nulla est obligatio. (Unmögliches kann nicht Inhalt eines Schuldverhältnisses sein). 불가량물의 유입 BGB 906 Zuführung unwägbarer Stoffe. 불가벌적 사전·사후행위 Mitbestrafte (straflose) Vor- und Nachtat. 불가분급부 (～의 연대채무) BGB 431 Unteilbare Leistung (Mehrere Schuldner einer ～n Leistung). 불가쟁력 Unanfechtbarkeit. 불가항력 ScheckG 48 Höhere Gewalt. 불공평 StPO 24 Befangenheit. 불기소(중지) 결정 StPO 171 Einstellungsbescheid. 불능미수 StGB 23(3) Untauglicher Versuch. 불량소년집단 Kohort. 불문법 Ungeschriebenes Recht. 불법도박개장죄 StGB 284 Unerlaubte Verantstellung eines Glücks- spiels. 불법도박참여죄 StGB 285 Beteiligung am unerlaubten Glücksspiel 불법복표 및 경품권 발매죄 StGB 287 Unerlaubte Veranstaltung einer Lotterie oder einer Ausspielung. 불법소음죄 OWiG 117 Unzulässiger Lärm. 불법야기책임 Versari in re illicita. 불법영득의사 StGB 242 Zueignungsabsicht. 불법이득의사 StGB 203, 253, 259, 263, 272 Bereicherungsabsicht. 불법집합죄 (집합불해산) OWiG 113 Unerlaubte Ansammlung. 불법취득재산위장죄 StGB 261 Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte → Geldwäsche, 불법통찰능력 StGB 21 Unrechtseinsichtsfähigkeit. 불법행위 BGB 830 Unerlaubte Handlung. 불법행위의 특별재판적 ZPO 32 Besonderer Gerichtsstand der unerlaub- ten Handlung. 불법행위지법 Lex loci delicti (commissi) (Recht des Deliktsortes). 불변기간 ZPO 233 Notfrist. 불복 Anfechtung; 불복권의 제한 StPO 400 Beschränktes Anfechtungsrecht. 불복논점 StPO 318 Beschwerdepunkt. 불신임동의 (연방수상에 대한) BTGO 97 Mißtrauensantrag (gegen den Bundes- kanzler) 불신임투표 GG 67 Mißtrauensvotum.

건설적 ～ Konstruktives ～; 파괴적 ～

Destruktives ～. 불안의 항변권 BGB 321 Unsicherheitseinrede. 불완전한 이행위범 Unvollkommen zweiaktes Delikt. 불융통물 Res extra commercium (Sachen außerhalb des Privatrechtsver- kehrs). 불이익 AO 350 Beschwer. 불이익변경(금지) (Verbot der ～) StPO 331, 358(2) Schlechterstellung = Reformatio in peius. 불이익처분금지 BGB 612a Maßregelungsverbot. 불체포특권 (면책특권) StPO 152a Immunität der Abgeordneten. → Indemnität. 불출석 (부재) Ausbleiben; Abwesenheit; Entfernung. 피고인 없는 공판(불출석공판) StPO 232 Hauptverhandlung ohne den Angeklag- ten. Hauptverhandlung trotz Ausbleiben. 대리범위 (불출석공판에서 변호인의 권한) StPO 234a Vertretungsumfang (Ver- teidigerbefugnisse bei Abwesenheitsver- handlungen) 불출석(퇴정)허가 StPO 231c Erlaubnis zur Entfernung 불합의, 불일치(의사와 표시 등의 ～) Dissens → Einigungsmangel. 불허가항고. ZPO 544 Nichtzulassungsbeschwerde 비공동체물품 (역외물품) ZK 4 Nr.8 Nichtgemeinschaftswaren. 비과세수입 EStG 3 Nr.1 a) Steuerfreie Einnahme. 비교가능한 무기간제 근로자 TzBfG 3(2) Vergleichbarer unbefristet beschäftigter Arbeitnehmer. 비교광고 UWG 6 Vergleichende Werbung. 비국가기밀누설죄 StGB 97a Verrat illegaler Geheimnisse. 비난규정 StGB 240(2), 253(2) Verwerflichkeitsklausel. 비대체적 행위 ZPO 888 Nicht vertretbare Handlung. 비디오감시 BDSG 6b Videoüberwachung. 비례선거 (비례대표제) BWahlG 1 Verhältniswahl. → Personenwahl. 비례(성)의 원칙 MEPolG 2; StGB 62, 74b, 96 Verhältnismäßigkeitsgrundsatz. 비밀수사관 StPO 163 Verdeckter Ermittler. 비밀연락원 StPO 163 V-mann = Vertrauensmann. 비법인단체 OWiG 30 Personenvereinigung. 비본지변제 (非本旨辨濟) InsO 131 Inkongruente Deckung. 비상경보 남용죄 StGB 145 Mißbrauch von Notrufen. 비속 Abkömmling ; 직계비속 ～ gerader Linie, 방계비속 ～ der Seitenlinie. 비송사건절차법 FGG Gesetz über die Angelegenheiten der frei- willigen Gerichtsbarkeit. 비약상고 StPO 335 Sprungrevision. 비영리사단 BGB 21 Nichtwirtschaftlicher Verein. 비오톱(생물소공간)연합 BNatSchG 3 Biotopverbund. 비용예납 ZPO 379 Auslagenvorschuss. 비자 AufenthG 6 Visum. 비재산적(정신적) 손해 BGB 253 Immaterieller Schaden. 비전문(소인)판사 (독일법관법) DRiG Laienrichter. 비채변제를 이유로 하는 반환청구(권) Condictio indebiti. 비책임자에 대한 조치 MEPolG 6 Inanspruchnahme nicht verantwortlicher personen. 비친고죄 StPO 389 Offizialdelikt. ↔ 친고죄 (Antragsdelikt). 비켜가기 StVO 6 Vorbeifahren. 비행 JGG 1(1) Verfehlung. 사건의 호명 StPO 243 Aufruf der Sache. 사건해결율 Aufklärungsquote (Tat～). 사고관여자 StGB 142(4) Unfallbeteiligter. 사고담당자 BImSchG 58a Störfallbeauftragter. 사고예방 및 비상구조수단 침해죄 StGB 145 Beeinträchtigung von Unfall- verhütungs- und Nothilfemitteln. 사고장소 불법이탈죄 StGB 142 Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort. 사기 또는 강박으로 인한 취소 BGB 123 Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung. 사기죄 StGB 263 Betrug. 사단 BGB 21 Verein. 사단의 해산 BGB 74 Auflösung des Vereins. 사단재산의 귀속 BGB 45 Anfall des Vereinsvermögens. 사단전자등기부 BGB 55a Elektronisches Vereinsregister. 사단정관의 의무내용 BGB 58 Sollinhalt der Vereinssatzung. 사립학교 (자유 주체성을 가진 학교) GG 7(4) Private Schule (Schule in freier Trägerschaft). 사망부 PersStdG 32 Sterbebuch. 사망선고 VerschG 2; PersStdG 40 Todeserklärung. 사망에 의한 권리승계 EGBGB 25 Rechtsnachfolge von Todes wegen 사망자, 피살자 SHG 9(2) StGB 216 Getötete (der ～). 사망추정 VerschG 9 Todesvermutung. 사망후 인공수정죄 ESchG 4(1) Nr.3 Künstliche Befruchtung nach dem Tode. 사면권 (은사권) GG 60(2); StPO 452 Begnadigungsrecht (Gnadenrecht); 일반사 면 (Amnestie); 특별사면 (Begnadigung). 사무관리 BGB 677 Geschäftsführung ohne Auftrag. 사무국 GVG 153 Geschäftsstelle. 사무규칙 (의사규칙, 직무규정) GG 40(1) BVerfGG 1(3) Geschäftsordnung. 사무원 (사무직 근로자) BetrVG 6 (a.F.); HGB 84(2) Angestellter. 사무처리 BGB 675 Geschäftsbesorgung. 사문서 (～의 증명력) ZPO 416

Privaturkunde (Beweiskraft von ～n).

사문서의 진정 (～증명) ZPO 440

Echtheit von Privaturkunden

(Beweis der ～). 사물관할 StPO 1 Sachliche Zuständigkeit. 사물관할에 대한 법원의 직권조사 StPO 6 Prüfung der sachlichen Zuständigkeit von Amts wegen. 사물의 본성 Natur der Sache. 사법 GG 20(3) Rechtsprechung; 사법부 (Judikative). 사법(수사)경찰 Kriminalpolizei. → 행정경찰, 방범경찰 Schutzpolizei. 사법공조 GVG 156 Rechtshilfe. 사법공조촉탁 ZRHO 5 Nr.3 Rechtshilfeersuchen. 사법관시보 StPO 139; GVG 10 Referendar. 사법권 GG 92 Rechtsprechende Gewalt. 사법기망죄 StGB 145d Vortäuschen einer Straftat. 사법보수 및 보상법 JVEG 1 Justizvergütungs- und -entschädigungs- gesetz. 사법보조 (수사절차에 있어서 ～) StPO 160(3), 463d Gerichtshilfe. 사법보좌관 RPflG 22; 9 Rechtspfleger; ∼법 (∼gesetz). 사법행위청구권 GG 19(4) Justizgewährungsanspruch. 사생아 GG 6(5) Uneheliche Kinder 사생활비밀침해 (§182 Entwurf 1962) StGB 202 Indiskretion. 사선변호인 StPO 138 Wahlverteidiger. → Pflichtverteidiger. 사실문제 quaestio facti

 ↔  법률문제 (quaestio juris).

사실상 De facto (et absque iure) (tatsächlich). 사실상(현실적) 공격 StGB 113, 123, 121 (1) Nr.1; OEG 1(2) Tätlicher Angriff. 사실심 법원 StPO 346 (a.F.) Tatgericht. 사실의 적시 StPO 389 Tatsachen hervorheben. 사실의 조사, 수사 StPO 161, 308 Ermittlungen. 사실의 증명 StGB 186 Erweislichkeit der Tatsache. 사실의 착오 Tatirrtum (Error facti) → 구성요건적 착오 (Irrtum über Tatum- stände); 사실의 착오는 벌하지 않는다 (Error facti non nocet). 사실의 확정 (판결의 기초가 된 ～) StPO 354 Feststellung (dem Urteilzugrunde liegenden ～) Urteilsfesststellung. 사실적 계약 Faktischer Vertrag. 사실행위, 사실상의 행위 Realakt (Tat- handlung). 사실혼 Wilde Ehe → Eheähliche Gemeinschaft. 사안 Sachverhalt. 사업 VwVfG 74(4) Vorhaben (계획); → Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb (경제적 사업). 사업등록 AO 134 Betriebsaufnahme. 사업소 AO 12 Betriebstätte. 사업양도 BGB 613a Betriebsübergang. 사업자 BGB 14 Unternehmer. 사업장 업무부담테스트와 작업치료 StVollzG 58 Nr.4 Belastungsprobung und Arbeitstherapie. 사업장총회 BetrVG 42 Betriebsversammlung. 사업장협의회 (경영협의회, 종업원평의회) BetrVG 1 Betriebsrat. 사업장(경영)협정 BetrVG 77(4) Betriebsvereinbarung. 사업체 및 기업의 감독의무위반죄 OWiG 130 Aufsichtspflicht in Betrieben und Unternehmen. 사용권 BGB 537; StGB 289 Gebrauchsrecht. 사용대차 BGB 598 Leihe. 사용불능 StGB 74d Unbrauchbarmachung → Vernichtung. 사용사업주 AÜG 1 Entleiher. → Leiharbeitnehmer (파견근로자). 사용임대차 BGB 535 Mietvertrag. 사용자 KSchG Arbeitgeber.

 ↔ Arbeitnehmer.

사용자단체 TVG 2 Vereinigung von Arbeitgebern. 사용자책임 BGB 831 Haftung für den Verrichtungsgehilfen. 사용절도 StGB 242 Furtum usus (Gebrauchsanmaßung). 사용취득 Usucapio (possessio als usus). 사원권 BGB 38 Mitgliedschaft. 사원총회 BGB 36 Mitgliederversammlung. 사유림 BWaldG 3(3) Privatwald. 사이코패스, 정신병질자 Psychopath. 사인기소 StPO 374 Privatklage. 개시, 기각, 정지 StPO 383 Eröffnung, Zurückweisung oder Einstellung. 사인기소인의 사망 StPO 393 Tod des Privatklägers. 사인기소인의 상소 StPO 390 Rechtsmittel des Privatsklägers. 사인기소인의 조력와 대리 StPO 378 Beistand und Vertretung des Privatlägers. 사인기소인의 지위 StPO 385 Stellung des Privatklägers Beistand und Vertreter des Klägers. 사인기소의 취하 StPO 391 Zurücknahme der Privatklage. 사인기소절차에 있어서의 비용부담 StPO 471 Kostentragung im Privat- klageverfahren 소환권 StPO 386 Recht zur Ladung. 수인의 기소권자 StPO 375 Mehrere klageberechtigte Personen. 사인처분 (死因處分) Verfügung von Todes wegen. 사자모독죄 StGB 189 Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener. 사자안식방해죄 StGB 168 Störung der Todenruhe. 사적 비밀침해죄 StGB 203 Verletzung von Privatgeheimnissen. 사전고의 Dolus antecedens. 사전급부행위 BHO 56 Vorleistung. 사전동의 BGB 183 Einwilligung. → Genehmigung (추인, 사후적 동의). 사전적으로 ex ante ("zuvor" oder "aus früherer Sicht"). 사전절차 (전심절차, 준비절차, 행정심판) VwGO 69 Vorverfahren. 사전절차에서의 감정의 허용 StPO 82 Erstattung des Gutachtens im Vorverfahren. 사전점유지정 FStrG 18f Vorzeitige Besitzeinweisung. 사전판결 (청구 원인에 대한) VwGO 111 Vorabentscheidung (über den Grund). 사정(과세) (부부의 ∼) EStG 26 Veranlagung (∼ von Ehegatten). 사정변경 (Clausula rebus sic stantibus) → Störung der Geschäftsgrundlage. 사제 StVollzG 53, 157 Seelsorge. 사진촬영과 지문 StPO 81b Lichtbilder und Fingerabdrücke. 사체의 신원확인 StPO 88 Identifizierung der Leiche 사체해부 StPO 87, 89 Leichenöffnung. 사치세 GG (6) Aufwandsteuer. 사형 GG 102 Todesstrafe. 사회가 있는 곳에 법이 있다 Ubi societas ibi ius (where there is so- ciety, there is law). 사회계획 (근로자보호제도) InsO 123 Sozialplan. 사회권 SGB 1 2 Soziales Recht. 사회데이터 SGB 10 67 Sozialdaten. 사회법(전) SGB 1 1 Sozialgesetzbuch. 사회법원 SGG 1, 51(1) Nr.1 Sozialgericht.; ∼법 (∼sgesetz). 사회보험 SGB 1 4 Sozialversicherung. 사회복귀; 재활 Eingliederung; Rehabilitation. 사회봉사명령제도 (공익근로) Gemeinnützige Arbeit. 사회부조 SGB 1 9 Sozialhilfe; 사회적 부 조 StVollzG 71 Soziale Hilfe. 사회비밀 SGB 1 35 Sozialgeheimnis. 사회적 재활급부와 보충급부 SGB 7 39 Leistung zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft und ergänzende Leistung. 사회적 조정급부 StrRehaG 16 Soziale Ausgleichsleistungen. 사회적 주거공간지원 WoFG 1 Soziale Wohnraumförderung; ∼법 (∼sgesetz). 사회적으로 부당한 해고 KSchG 1 Sozial ungerechtfertigte Kündigung. 사회조항 BGB 574 Sozialklausel 사회주의자(탄압)법 Sozialistengesetz. 사회판사 SGG 13 Sozialrichter. 사회화 GG 15 Vergesellschaftung. 사후고의 Dolus subsequens. 사후불확실한 선택적 확정 StGB 1 Postpendenzwahlfeststellung. 사후설립 AktG 52 Nachgründung. 사후저작권 UrhG 71 Nachgelassenes Werk. 사후적 동의 → Genehmigung (추인). 사후적 보호 StVollzG 126 Nachgehende Betreuung. 사후적 재판 StGB 56e, 68d, 453 Nachträgliche Entscheidungen. 병합형에 대한 사후적 재판 StPO 460 Nachträgliche Entscheidung auf eine Gesamtstrafe. 사후적으로, 소급하여 ex post facto ("hinterher" oder "aus späterer Sicht"). 사후절차 (몰수확정의 부당성에 대한) StPO 439 Nachverfahren. 사후종범 StGB 258 Auxillium post factum. 산림 BWaldG 2 Wald. 산업상의 권리보호 GG 73 Nr.9, 96 Gewerblicher Rechtsschutz. 산업재해 SGB 7 8 Arbeitsunfall. 산입 StGB 51; StPO 450 Anrechnung. 병원수용기간의 산입 StPO 461 Anrechnung des Aufenthalts in einer Krankenanstalt. 산입되어야 할 기간 StPO 450 Anzurechnende Zeit 외국에서 받은 자유박탈의 산입 StPO 450a Anrechnung einer im Ausland erlittenen Freiheitsentziehung 산재(재해)보험법 SGB 7 Unfallversicherungsgesetz. 삼각사기 Dreiecksbetrug. 상각 GmbHG 34 Amortisation. 상각액 BGB 1199(2) Ablösungssumme. 상거소 (尙居所) EGBGB 5(2) Gewöhnlicher Aufenthaltsort. 상계 BGB 388 Aufrechnung. 상고 StPO 333 Revision. 각하결정 StPO 349 Verwerfung durch Beschluß. 상고심 판결 StPO 353 Revisionsurteil. 상고심의 관할위반 StPO 348 Unzulässigkeit des Revisionsgerichts. 상고확장 (공동피고인에게의 ～) StPO 357 Revisionserstreckung (～ auf Mitangeklagte). 상고이유 StPO 337 Revisionsgrund. 상고이유서 StPO 344 Begründung der Revision. 상고이유서 제출기간 StPO 345 Begründungsfrist. 상고장 StPO 347 Revisionsschrift. 상고제기(기간과 방식) StPO 341 Revisionseinlegung. 상고신청서 및 그 이유서 StPO 345 Revisionsanträge und ihre Begründung. 상고(항소, 항고)인 StPO 346 Beschwerdeführer. 상고허가(허가상고) ZPO 543 Zulassungsrevision. 심사범위 StPO 352 Prüfungsumfang. 피상고인 StPO 347 Gegner des Be- schwerdeführers 확정력의 차단 StPO 316, 343 Hemmung der Rechtskraft des Urteils. 상공회의소 GVG 108 Industrie- und Handelskammer. 상관의 고소 StGB 77a Antrag des Dienstvorgesetzten. 상급근무 (준고급근무, 상당정도 고급근무) BBG 18 Gehobener Dienst. 상급단체 TVG 2(2), 12 Spitzenorganisation. 상급법원 StPO 5 Gericht höherer Ordnung. 상급법원으로의 이송 StPO 270 Verweisung an ein höheres Gericht. 상급법원의 관할 StPO 225a Zuständigkeit eines Gerichts höherer Ordnung 상급심 StPO 23 Höherer Rechtszug. 상담, 치료, 보호관계를 이용한 성적 남용죄 StGB 174c Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung eines Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses. 상당설 (인과관계) Adäquanztheorie. 상당성 조항 (위법성조각사유의 ～) StGB 34 S.2 Angemessenheitsklausel 상대방의 철회권 BGB 109(1) Widerrufsrecht des anderen Teils. 상대주의 Relativismus. 상린법(관계) BGB 924 Nachbarrecht. 상법(전) HGB Handelsgesetzbuch. 상사매매 HGB 373 Handelskauf. 상사영업 (상업) HGB 1(2) Handelsgewerbe. 상사판사 GVG 109 Handelsrichter. 상상적 경합 StGB 52 Idealkonkurrenz → Tateinheit. 상선단 GG 27 Handelsflotte. 상설위원회 BTGO 54 Ständiger Ausschuß und Sonderausschuß. 상소 Rechtsmittel 상소권자 StPO 296 Rechtsmittelberechtigte 상소의 교시 StPO 35a Rechtsmittelbelehrung. 상소의 비용 (취하되거나 패소한 ～) StPO 473 Kosten eines zurückge- nommenen oder erfolglos eingelegten Rechtsmittels. 상소의 제기 후 결정 (적시의 ～) StPO 34a Beschluß nach rechtzeitiger Einlegung eines Rechtsmittels. → Rechtskraft durch Beschluß. 상소의 취하시 상대방의 동의 StPO 303 Zustimmung des Gegners bei Zurück- nahme eines Rechtsmittels 상소의 취하와 상소제기의 포기 StPO 302 Rechtsmittelrücknahme und Rechtsmittelverzicht 상소의 표시에 있어서 착오 StPO 300 Irrtum in der Bezeichnung des Rechts- mittels 상소절차 (～ 에서의 심사) (몰수참가인 에 대한 몰수의 심사) StPO 437 Rechtsmittelverfahren (Prüfungsumfang im ～). 상속개시 BGB 1922 Erbfall. 상속결격 (사유) BGB 2339 Erbunwürdigkeit (Gründe für ～). 상속계약 BGB 1941 Erbvertrag. 상속권 GG 11 Erbrecht. 상속능력 BGB 1923 Erbfähigkeit. 상소법원 (상소재판관) Iudex ad quem. 상속승인 BGB 1957 Annahme der Erbschaft. 상속승인전의 강제집행 ZPO 778 사······························································· ······························································· ····························821 사 Zwangsvollstreckung vor Erbschaftsan- nahme. 상속인 Erbe ↔ 피상속인 Erblasser. 상속인의 지정 BGB 2087 Erbeinsetzung. 상속인의 한정책임 BGB 1975 Beschränkung der Haftung des Erben. 상속자격사유 (상속권취득원인) BGB 1948(2), 1949 Berufungsgrund. 상속재산 BGB 1942 Erbschaft. 상속재산매매 BGB 2371 Erbschaftskauf. 상속증서 BGB 2353 Erbschein. 상속포기 BGB 1943 Ausschlagung der Erbschaft; BGB 2346 Erbverzicht.

일부포기  BGB 1950
Teilausschlagung.
포기권의 상속성  BGB 1952
Vererblichkeit des Ausschlagungsrechts.

상속회복청구권 BGB 2018 Erbschaftsanspruch. 상쇄 StGB 199,233 Kompensation. 상습 매음행사죄 StGB 184d Ausübung der verboten Prostitution. 상습범 StGB 52 Gewohnheitsmäßigkeit. 상시임석 StPO 226 Ununterbrochene Gegenwart. 상업 → Handelsgewerbe. 상업등기부 HGB 8; AktG 41(1) Handelsregister. 상업사용인 HGB 59 Handlungsgehilfe (Kaufmännischer Ange- stellter). 상업어음(상품어음) Handelswechsel (Wa- renwechsel) ↔ 융통어음 Finanzierungs- wechsel (Finanzwechsel, Kreditwechsel). 상영권 UrhG 4 Vorführungsrecht. 상인 HGB 1 Kaufmann. 상장 AktG 3(2) Börsennotierung; Börsennotierte Gesellschaft (상장회사). 상점절도 StGB 242,248a Ladendiebsahl. 상태범과 상태범인 Zustandsdelikt → Zustandsverbrecher. 상태책임 MEPolG 5 Verantwortlichkeit für den Zustand von Sachen. 상표 MarkenG 3 Marke. 상표법 MarkenG Markengesetz. 상한(한계)(선) BGB 558(3) Kappungsgrenze. 상해보험 VVG 178 Unfallversicherung. 상해죄 StGB 223 Körperverletzung. 상해치사죄 StGB 227 Körperverletzung mit Todesfolge. 상행위 HGB 343(1) Handelsgeschäft. 상호 HGB 17 Firma. 상호계산 HGB 355 Laufende Rechnung (Kontokorrent). 상호신문 StPO 239 Kreuzverhör. → Recht zur Vernehmung. 상호참가기업 AktG 19, 328 822 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Wechselseitig beteiligte Unternehmen. 상호(보험)회사 VAG 15 Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit 상환권 WG 50 Einlösungsrecht. 상환청구권 MEPolG 49(2)(3) Erstattungsanspruch. 생식기술의 부정이용죄 ESchG 1 Mißbräuchliche Anwendung von Fort- pflanzungstechniken. 생식세포계열 ESchG 8(3) Keimbahnzelle. 생전(행위)(의) BGB 81, 1638 Unter Lebenden. 생존배우자 BGB 1931 Überlebende Ehegatte. 생존추정 VerschG 10 Lebensvermutung. 생활동반자관계 LPartG 1(1) Lebenspartnerschaft. 서기관 (사무국 ～), 문서공무원 GVG 153(2) Urkundsbeamte der Geschäftsstelle. 서류 StGB 133, StPO 249 Schriftstücke. 서류낭독 StPO 325, 420 Verlesung von Schriftstücken. 서류로 (일의 종료) Ad acta. 서류비교 StPO 93 Schriftvergleichung. 서류열람 StPO 110 Durchsicht von Papiern. 서류(내용)제시 StPO 249 Vorhalt. 서류제출 (검사에 대한) StPO 320 Aktenvorlegung an die StA 서면방식 (서식) BGB 126 Schriftform. 서면소환 (피의자의 ～) StPO 133 Schriftliche Ladung. (～ des Beschuldigten). 서면신청과 서면제의 StPO 257a Schriftliche Anträge und Anregungen. 서면진술(서) StPO 250 Schriftliche Er- klärung; 서면진술하다 StPO 163a Schrift- lich sich äußern. 서명검증키 SigG 2 Nr.5 Signaturprüfschlüssel. 서명키 (전자～) SigG 2 Nr.4 Signaturschlüssel. 서명키 소유자 SigG 2 Nr.2 Signaturschlüssel-Inhaber. 서비스제공자 TMG 7 Diensteanbieter. 서신교류권 StVollzG 28 Recht auf Schriftwechsel. 서신교류의 검열 StVollzG 29 Überwachung des Schriftwechsels. 서신의 송부 StVollzG 30 Weiterleitung von Schreiben. 서신의 압류 StVollzG 31 Anhalten von Schreiben. 서증 StPO 249 Urkundenbeweis.

           AktG 30  Beurkundung.

석명의무 Aufklärungspflicht → Materielle Prozessleitung ZPO 139

실체적 소송지휘.

석방보조금 StVollzG 75 Entlassungsbeihilfe. 석방부조 StVollzG 74 Entlassungshilfe (Hilfe zur Entlassung). 석방시설 StVollzG 147 Einrichtung für die Entlassung. 석방준비를 위한 특별휴가 StVollzG 124 Sonderurlaub zur Vorbereitung der Ent- lassung. 선거구 BWahlG 3(1) Nr.3. Wahlkreis. 선거권 GG 38(2) Wahlrecht.

       StGB 45(5)  Stimmrecht.

선거권자, 유권자 Stimmberechtigte. 선거방해죄 StGB 107 Wahlbehinderung. 선거부정죄 StGB 107a Wahlfälschung. 선거비밀침해죄 StGB 107c Verletzung des Wahlgeheimnisses. 선거심사 GG 41 Wahlprüfung. 선거인강요죄 StGB 108 Wählernötigung. 선거인기망죄 StGB 108a Wählertäuschung. 선거인매수죄 StGB 108b Wählerbestechung. 선거인명부 BWO 14 Wählerverzeichnis. 선거자료위조죄 StGB 107b Fälschung von Wahlunterlagen. 선결문제의 재판 StPO 154d, 262 Entscheidung einer Vorfrage. 선고 StPO 35 Verkündung. 선고에 의한 고지 StPO 35 Bekanntmachung durch Verkündung. 선고유예 → Verwarnung mit Strafvor- behalt (형유보부경고). 선고형 StGB 57(1) Nr.1 Verhängte Strafe. 선급의무 BGB 669 Vorschusspflicht. 선납과 담보제공 VwKostG 16 Vorschußzahlung und Sicherheitsleistung. 선동 → Aufstacheln zum Angriffskrieg (침략전쟁 선동죄). 선량한 풍속 BGB 138; StGB 228 Gute Sitte. 선례구속(∼성의 원칙) Stare decisis (bei früheren Entscheidungen bleiben) (das Prinzip des "∼"). 선매 BGB 463 Vorkauf (schuldrecht- liches Vorkaufsrecht 채권적 선매권). 선박공유 HGB 489 Reederei. 선박공유자 HGB 503 Mitreeder. 선박관리인 HGB 492, 493 Korrespondentreeder 선박소유자 HGB 484, 485 Reeder. 선박승조원 HGB 481 Schiffsbesatzung. 선박임차인 HGB 760(2) Ausrüster. 선박채권자 HGB 754 Schiffsgläubiger. 선박충돌 HGB 734 Zusammenstoß von Schiffen. 선서거부권 StPO 61 Eidesverweigerungsrecht. → Nichtvereidigung nach Ermessen. 824 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 선서금지 Vereidigungsverbote → Nichtvereidigung. 선서면제 StPO 60 Absehen von Vereidigung (= Nichtvereidigung). 선서무능력자 StGB 157(2), StPO 60, Nr.1 Eidesunmündige = nicht Eidesmündiger. 선서에 갈음한 보증 (선서보증) ZPO 807, 883 Eidesstattliche Versicherung; ～ nach bürgerlichem Recht ZPO 889 민법에 의한 ～. 선서에 갈음한 허위보증죄 StGB 156 Falsche Versicherung an Eides Statt. 선서없는 허위진술죄 StGB 153 Falsche uneidliche Aussage. 선서와 동일한 서약 StGB 155; StPO 65 Eidesgleiche Bekräftigung. 선서위반죄 StGB 154 Meineid. 선서의 방식 StPO 64 Eidesform. 선소의 항변 BGB 771 Einrede der Vorausklage. 선서회계사 (장부검사사) WiPrO 129 Vereidigter Buchprüfer 선의 Bona fides (guter Glaube); 선의로 bona fide (in gutem Glauben). 선의취득 BGB 932 Gutgläubiger Erwerb. 선이해 (先理解) Vorverständnis. 선임가능한 변호사 StPO 138 Zu wählende Verteidiger. 선임과 해임 (이사회의 ～) AktG 84 Bestellung und Abberufung (～ des Vorstands). 선임의 철회 (국선변호인) StPO 143 Wideruf der Bestellung. 선장 HGB 511 Kapitän (Schiffer). 선적인 HGB 563 Ablader. 선적항의 관할 StPO 10 Bezirk des Heimathafens. 선전 (범죄단체의) StGB 129 Werben 선점 BGB 958 Aneignung. 선정 (選定) StPO 73, 142 Auswahl. 선취분 (선취유증) (배우자의 ～) BGB 1932 Voraus (～ des Ehegatten). 선택적 대질 StPO 58 Wahlgegenüberstellung. 선택적 확정 StPO 267 Wahlfeststellung. 선하증권 HGB 656, 642 Konnossement. 선행(사전)압류 ZPO 845 Vorpfändung. 선행행위 (선행위험행위) Ingerenz. 선행행위에 대한 위배 (～의 법원리). Venire contra factum proprium (Zuwi- derhandlung gegen das eigene frühere Verhalten). 선험적으로 (이전에 존재하는 것으로부터) a priori (Vom Fruheren her) ↔ 후험적으로 a posteriori (Von dem, was nachher kommt). 설립보고서 AktG 32 Gründungsbericht. 설립비용 AktG 26(2) Gründungsaufwand. 설립사기 Gründungsschwindel. 설립자 사망후의 허가 BGB 84 Anerkennung nach Tod des Stifters. 설립중의 회사 GmbHG 11; AktG 41 Vorgesellschaft (Gründungsgesellschaft). 설명의무 (사실에 관한) ZPO 138 Erklärungspflicht (über Tatsachen). 설치(조립)하자 BGB 434(2) Montagefehler. 성공보수 BRAO 49b(2) Erfolgshonorar (Pactum de quota litis: 소송물 분할합의). 성년 BGB 2 Volljährigkeit (18세); Erwachsene (21세). 성년후견 (부조, 성년부조, 감호) BGB 1896, 1901 Betreuung (Rechtliche ～). 성명권 BGB 12 Namensrecht 성명사칭죄 OWiG 111 Falsche Namensangabe. 성문법 Geschriebenes Recht (Lex scripta). 성벽 (범죄) Hang zum Verbrechen. 성상보장 BGB 443 Beschaffenheitsgarantie. 성선별죄 ESchG 3 Verbotene Geschlechtswahl 성적 강요 및 강간치사 StGB 178 Sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge. 성적 강요죄 StGB 178 Sexuelle Nötigung. 성적 착취목적의 인신매매죄 StGB 232 Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung 성행위 StGB 184f Sexuelle Handlung. 세계관단체 StVollzG 55 Weltanschauungsgemeinschaft. 세계관적 신조 (비종교적인) StGB 166 Weltanschauliche Bekenntnis. 세계관학교 GG 7(5) Weltanschauungsschule. 세계주의 StGB 6 Weltrechtsgrundsatz (Universalprinzip). 세관 (～건물) ZK 4 Nr.4 Zollstelle. 세관창고 ZK 98(2), 99 Zollager. 세무대리사 StBerG 42 Steuerbevollmächtigter. 세무법인 StBerG 49 Steuerberatungsgesellschaft. 세무사 StBerG 33 Steuerberater; ∼법 (∼sgesetz). 세무서 (재무관서) Finanzamt. 세부시행령 StVollzG 144(2) Rechtsverordnung Nähres. 세율 UStG 12 Steuersätze. 솅겐조약 Schengener Abkommen (Schengener Übereinkommen). 소 Klage 소의 각하 Absolutio ab instantia (Abweisung einer Klage als unzulässig). 소의 기각 Absolutio ab actione (Abweisung einer Klage als unbegrün- det). 소의 변경 ZPO 263; VwGO 91 Klageänderung. 소의 병합 VwGO 44 Klagehäufung. 826 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 소의 제기 StPO 381 Klageerhebung. 소의 청구범위 VwGO 88 Klagebegehren. 소의 취하 StPO 156; 391; ZPO 269 Klagerücknahme. 소의 통지 (피의자에 대한) StPO 382 Klagemitteilung (an Beschuldigten). 소구 ScheckG 40 Rückgriff. 소구청구권 (소구권) ScheckG 52 Rückgriffsanspruch. 소극적 관할쟁의 StPO 19 Negativer Zuständigkeitsstreit. → Aussprache der Unzuständigkeit durch mehrere Gerichte. 소급금지 Regreßverbot. 소급보험 VVG 2 Rückwärtsversicherung. 소급하여 (과거로 소급하는) ex tunc (rückwirkend) (auch für die Vergangenheit wirkend). 소급효의 금지 Rückwirkungsverbot (ex-post-facto- Verbot). 소년 JGG 1 Jugend; (최광의) SGB 8 7 Junger Mensch. 소년구금 JGG 16 Jugendarrest. 소년국 (소년보호국) SGB 8 70; StVollzG 80 Jugendamt. 소년법원법 JGG Jugendgerichtsgesetz. 소년보호부 GVG 74b Jugendschutzkammer. 소년보호사건 GVG 26 Jugendschutzsachen. 소년부참심원 JGG 35 Jugendschöffe. 소년사법보호(보조)관 (소년조사관) JGG 38 Jugendgerichtshilfe (JGH). 소년에 대한 성적 남용죄 StGB 182 Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen 소년원 (소년교도소) StVollzG 176 Jugendstrafanstalt. 소년지원(부조) Jugendhilfe. 소년형(벌) JGG 17 Jugendstrafe. 소년형법 JGG 2 Jugendstrafrecht 소득세 EStG 1 Einkommensteuer; ∼법 (Einkommensteuergesetz). 소련점령지탈주자 BVFG 3 Sowjetzonenflüchtling. 소멸분할 (해체분할, 완전분할) UmwG 123 Aufspaltung. 소멸시효 Verjährung. (소멸시효기간) 경과의 정지 (불완전한 행위능력자에 있어서 ～) BGB 210 Ablaufhemmung (～ bei nicht voll Ge- schäftsfähigen). 소멸시효의 재개 BGB 212 Neubeginn der Verjährung. 소멸시효의 정지 BGB 209 Hemmung der Verjährung. 소멸시효의 중단 BGB 217 a.F. Unterbrechung der Verjährung.

 → Neubeginn der Verjährung.

소멸시효의 효과 BGB 214 Wirkung der Verjährung. 소명 (疏明) StPO 45(2) Glaubhaftmachung. 소모 (마모) BGB 602 Abnutzung. 소비대차계약 BGB 488 Darlehensvertrag 사······························································· ······························································· ····························827 사 소비물 BGB 92 Verbrauchbare Sachen. 소비세위해행위 AO 381 Verbrauchsteuergefährdung. 소비자 BGB 13 Verbraucher. 소비자계약 BGB 310(3) Verbrauchervertrag. 소비자도산절차 InsO 304 Verbraucherinsolvenzverfahren. 소비자정보 (∼청구권) VIG 1 Verbraucherinformation (Anspruch auf Zu- gang zu Informationen); ∼ 법 (∼sgesetz). 소비재매매 BGB 474 Verbrauchsgüterkauf. 소송계속 ZPO 261; GVG 17 Rechtshängigkeit. 소송고지 ZPO 72 Streitverkündung 소송구조(권) StVollzG 120 Armenrecht. → Prozesskostenhilfe (소송비용구조). 소송기록의 송부 StPO 321 Aktenüber- sendung (Übersendung der Akten). 소송능력 ZPO 52 Prozeßfähigkeit. 소송대리권 ZPO 80 Prozeßvollmacht. 소송대변인 ZPO 157 Prozeßagent. 소송대행인 (특별대리인) ZPO 57 Prozesspfleger. 소송등록(사건)부 BVerfGGO 61(2) StPO 492 Verfahrensregister. 소송물 ZPO 3 Streitgegenstand. 소송비용 464a Kosten des Verfahrens 경비의 분배 StPO 464d Verteilung der Auslagen: 공동으로 형의 선고를 받은 자의 연대책 임 StPO 466 Haftung Mitverurteilter als Gesamtschuldner. 부양사건에 있어서 소송비용의 예납 ZPO 127a Prozesskostenvorschuß in einer Unterhaltssache. 비용과 경비액의 확정 StPO 464b Festsetzung der Höhe der Kosten und Auslagen. 비용의 배상 StVollzG 93 Ersatz von Aufwendungen. 비용재판 StPO 464 Entscheidung über die Kosten. 비용징수관청 VwKostG 14(1) Nr.1 Kostenerhebende Behörde. 비용채권자 VwKostG 12 Kostengläubiger. 비용채무자 VwKostG 13 Kostenschuldner. 소송비용구조 ZPO 114; StPO 379, 397a; StVollzG 121 Prozeßkostenhilfe. 소취하와 중지시 소송비용 StPO 467a Kostentragung bei Klagerücknahme und Einstellung. 통역인 및 번역인의 경비 StPO 464c Auslagen für Dolmetscher oder Über- setzer. 피고인의 비용부담의무 StPO 465 Kostentragungspflicht des Angeklagten 소송사건 ZPO 511(4); StGB 339 Rechtssache. → 계쟁물 (Streitsache). 소송사기 Prozeßbetrug. 소송상 화해 ZPO 160(3), 794 Prozeßvergleich. 소송이자 BGB 291 Prozesszinsen. 소송조건 Prozeßvoraussetzung (Verfah- rensvoraussetzung). 소송지연 StPO 244(3) 828 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Prozeßverschleppung. 소송참가 VwGO 65 Beiladung. 소수주주 → Minderheitsaktionär. 소수주주(사원)권 GmbHG 50; AktG 50 Minderheitsrecht. 소액범죄 Kleinkriminalität. 소요죄 (치안교란죄) StGB 125 Landfriedensbruch 소요죄의 특히 중한 경우 StGB 125a Besonders schwerer Fall des Landfrie- densbruchs. 소원권 StVollzG 108 Beschwerderecht. 소위원회 BTGO 55 Unterausschuß. 소유권범죄 StGB 242 Eigentumsdelikt. 소유권양도 Übereignung (Eigentumsüber- tragung). 소유권유보 BGB 449 Eigentumsvorbehalt. 소유자 BGB 903 Eigentümer; → Pfandkehr (질물취거죄) (소유권자). → Sicherstellung (영치) (소유권자). 소유자는 사변(불가항력)으로 인한 손실을 부담한다 Casum sentit dominus (Der Eigentumer trägt den Schaden) (die Regel gilt für den Fall des zufälligen Untergangs einer Sache). 소유자저당권 BGB 1163 Eigentümerhypothek. 소유자토지채무 BGB 1177 Eigentümergrundschuld. 소유한 대로 Uti possidetis (wie ihr besitzt). 소음, 진동, 비방사선광선야기죄 StGB 325a Verursachen von Lärm, Erschütterungen und nichtionisierenden Strahlen. 소(규모)자본회사 HGB 267 Kleine Kapitalgesellschaft. 소장 ZPO 253 Klageschrift. 소재수사 StGB 78c Nr.10 Ermittlung des Aufenthalts. 소재(대상물, 법률 등)의 소재지, 통상 준거 법 Sedes materiae (Sitz des Gegenstan- des, Gesetzesstelle, vulgo “Anwendbares Recht”). 소재지법 (물건의) Lex rei sitae (Das Gesetz der gelegenen Sache: Das Recht des Ortes, an dem sich die Sache befindet). 소지인출급식배서 WG 12(3), ScheckG 15 (4) Indossament auf den Inhaber. 소지인출급약관 (조항) BGB 808 Inhaberklausel. 소질문 BTGO 104 Kleine Anfrage. 소추의 제한 StPO 154a; 430 Verfolgungsbeschränkung. 소추주의 = 탄핵주의 StPO 151 Anklageprinzip = Akkusationsprinzip. 소추처분에 대한 보상 OWiG 110 Entschädigung für die Verfolgungsmaß- nahmen. 소환(장) StPO 214 Ladung.; MEPolG 11 (사전 ～) Vorladung. 소환권(사인기소인)→ Recht zur Ladung. 소환기간 StPO 418(2) Ladungsfrist. 사······························································· ······························································· ····························829 사 소환기일의 준수 StPO 217 Einhaltung der Ladungsfrist. 소환된 증인 및 감정인의 기명(통지) StPO 222 Namhaftmachung der gela- denen Zeugen und Sachverständigen. 소환장의 직접송달 StPO 38 Unmittelbare Zustellung der Ladung. 직접소환권 StPO 38, 214(3), 220, 386 (2) Recht der unmittelbaren Ladung. 피고인에 의한 소환 StPO 220 Ladung durch den Angeklagten. 피고인의 소환 StPO 216 Ladung des Angeklagten. 속인법 EGBGB 5 Personalstatut. 속인주의 StGB 3 Personalprinzip (Staatsangehörigkeitsprinzip); 수동적 속인 주의 StGB 7(1) Passiver Personalgrund- satz. 속죄양이론 Sündenbocktheorie. 속지주의 StGB 3 Territorialitätsprinzip = Gebietsgrundsatz. 손괴죄 StGB 303 Sachbeschädigung. 손실, 채무초과 또는 지급불능시의 의무위 반죄 AktG 401 Pflichtverletzung bei Verlust, Überschuldung oder Zahlungs- unfähigkeit. 손익계산서 HGB 275 Gewinn- und Verlustrechnungen. 손해배상 BGB 249 Schadensersatz.

der Ersatzpflichtige in Geld zu entschä-

digen 배상의무자가 금전으로 배상하다 (BGB 251). 기간설정후 금전(손해)배상 BGB 250 Schadensersatz in Geld nach Fristset- zung. 의무위반으로 인한 손해배상 BGB 280 Schadensersatz wegen Pflichtverletzung. 손해보상(전보)의무의 요건 MEPolG 45 Zum Schadensausgleich verpflichtende Tatbestände 손해회복에 대한 준수사항 StGB 56b(2) Auflage der Schadenswiedergutmachung. 송달과 집행 StPO 36 Zustellung und Vollstreckung. 송달대리권 StPO 145a Zustellungsvollmacht. 송달대리인 ZPO 184 Zustellungsbevollmächtigter. 송달명의인 ZPO 170(2) Zustellungsadressat. 송달수령인 GBO 97 Zustellungsempfänger. 송부매매 BGB 447 Versendungskauf. 수개의 관할법원 StPO 12 Mehrere zuständige Gerichte. 수개의 법원에 의한 관할위반의 선언 StPO 19 Aussprache der Unzuständigkeit durch mehrere Gerichte. 수거권 BGB 258 Wegnahmerecht. 수공업자의료보험조합 SGB 5 157 Innungskrankenkasse. 수권 (授權) StGB 77e Ermächtigung. 수권법 (授權法) Ermächtigungsgesetz. 수권자본 AktG 202 Genehmigtes Kapital. 수급인 BGB 633 Unternehmer. ↔ Besteller. 수동적(수령) 대표 BGB 28 Passivvertretung. 수량부족 (숨은 ～) BGB 434(3) Manko- lieferung (verdeckte Mankolieferung). → 일부제공 (인식있는 수량부족) Teillie- ferung (offene Mankolieferung). 수렵권자의 선점권 StGB 292 Aneignungsrech des Jagdberechtigten 수령지체 BGB 293 Annahmeverzug (Gläubigerverzug 채권자지체). 수뢰죄 StGB 331 Vorteilsannahme. 수명법관 또는 수탁판사 StPO 63, 223, 225, 231a, 289, 304 beauftragter oder ersuchter Richter. ～에 의한 검증의 시행 StPO 225 Augenscheinnahme durch beauftragten oder ersuchten Richter. ～에 의한 신문 StPO 223 Vernehmung durch beauftragten oder ersuchten Richter. ～에 의한 위탁신문에서의 선서 StPO 63 Vereidigung bei Vernehmung durch beauftragten oder ersuchten Richter. ～에 의한 증거조사 StPO 289 Beweis- aufnahme durch beauftragten oder er- suchten Richter 수발 SGB 7 44 Pflege. 수발보험 (간병보험, 개호보험, 장기요양보 험) SGB 11 1 Pflegeversicherung. 수발(요양)보험조합 SGB 11 12 Pflegekasse. 수발필요성 SGB 11 14 Pflegebedürftigkeit. 수배공고 (체포를 위한 ～) StPO 131 Ausschreibung (～ zur Festnahme). 수법수배 StPO 163d Modus operandi system. → Rasterfahndung. 수사보좌관 (검찰의 ～) GVG 152 Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft 수사절차 StPO 160 Ermittlungsverfahren. 수사절차 자유형상화의 원칙 Freie Gestaltung des Ermittlungsver- fahren (Der Grudsatz der ～) → Be- fugnisse der Staatsanwaltschaft. 수사절차의 중지시 필요적 경비 StPO 467a Auslagen bei Einstellung des Ermittlungsverfahren. 수사종결의 기재 StPO 169a Vermerk über den Ermittlungsabschluß. 수사판사 StPO 162 Ermittlungsrichter. 주고등법원의 수사판사 StPO 169 Ermittlungsrichter des OLG. 수색명령과 수색집행 StPO 105 Anordnung und Ausführung von Durch- suchung. 수소법원 ZPO 355 Prozeßgericht (Iudex a quo). 수수료 과다징수죄 StGB 352 Gebührenübererhebung. 수수료율 VwKostG 3 Gebührensatz. 수수료의 예납 StPO 379a Gebührenvorschuß. 수습용 운전면허 StVG 2a Fahrerlaubnis auf Probe. 수용 ① (收用) → Enteignung.

 ② Unterbringung.

사······························································· ······························································· ····························831 사 수용기간 StGB 67d Dauer der Unterbringung. 수용능력의 확정(Festsetzung der ～) StVollzG 145 Belegungsfähigkeit für jede Anstalt. 수용시 부조 StVollzG 72 Hilfe bei der Aufnahme. 수용영장 StPO 126a Unterbringungsbefehl. 수용의 사후개시 StGB 67c Späterer Beginn der Unterbringung. 수용의 유예의 철회 StGB 67g Widerruf der Aussetzung einer Unter- bringung. 수용절차 (입소절차) StVollzG 5 Aufnahmeverfahren. 수용결정 BVFG 26 Aufnahmebescheid. 수용유사침해 Enteignungsgleicher Eingriff. 수유자 Vermächtnisnehmer (Bedachte) → Beschwerter (유증의무) 부담자. 수의 (囚衣: 복장) StVollzG 20 Anstaltskleidung. 수의조건 (隨意條件) Potestativbedingung. 수익 BGB 100 Nutzungen. 수익적 행정행위 SGB 10 45 Begünstigender Verwaltungsakt. 수인결정 AO 191 Duldungsbescheid. 수익권 (용익권) BGB 1036(2) Nutzungsrecht. 수익박탈; 이익환수 StGB 73; UWG 10 Gewinnabschöpfung. 수인의 검사 및 변호사 StPO 227 Mehre Staatsanwalte und Verteidiger. 수인한도를 넘는 부담행위 UWG 7 Unzumutbare Belästigung. 수임인 (Beauftragte) ↔ 위임인 (Auftraggeber). 수입‧수출세위해행위 AO 382 Gefährdung der Einfuhr- und Ausfuhr- abgaben. 수자원 (수질) StGB 330d Gewässer. 수자원관리법 WHG Wasserhaushaltsgesetz. 수자원오염죄 StGB 324 Veruneinigung eines Gewässers. 수정동의 BTGO 85 Änderungsantrag. 수정란 (～의 착상) StGB 219d Befruchtetes Ei (Einnistung des befruch- teten Eies). 수종의 주식 AktG 11 Aktien besonderer Gattung. 수탁판사 StPO 304 Ersuchter Richter. 수태 StGB 218 Empfängnis. 수표 ScheckG 1 Scheck; ∼법 (∼gesetz). 수표의 이행기 ScheckG 28 Fälligkeit des Scheck. 수표카드와 신용카드 남용죄 StGB 266b Mißbrauch von Scheck- und Kreditkarten. 수하물 LuftVG 47 Reisegepäck. 수형(구금)상태 StVollzG 79 Gefangenschaft. 수형자 StPO 119 Strafgefangene. → Gefangene. 832 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 수형자 공동책임 StVollzG 160 Gefangenmitverantwortung. 수형자 표준노임 StVollzG 43 Eckvergütung. 숙박업자 BGB 701 Gastwirt. 숙식업소 JuSchG 4 Gaststätte. 순수한 사실적 택일 Reine Tatsachenalternativität → Wahlfeststellung. 순위변경 (보전저당권의 경우에 피해자를 위한 ～) StPO 111h Rangänderung (～ zugunsten des Verletz- ten bei Sicherungshypothek). 순응원칙 StVollzG 3 Angleichungsgrundsatz. 순환관리 (경제) KrW-/AbfG 4 Kreislaufwirtschaft; 순환관리(경제)(재활용) 및 폐기물처리법(Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz). 숨겨진 불합의 BGB 155 Versteckter Einigungsmangel 스토킹 StGB 238 Nachstellung (Beharrliche ～). 승계 GemO BW 31 Nachrücken. 승계고의 StGB 15 Dolus superveniens. 승계적 공동정범 Sukzessive Mittäterschaft. 승낙 StGB 32; Einwilligung. BGB 150 Annahme (승낙) → Antrag (청 약). 승소자 ZPO 75 Obsiegender. ↔ 패소자 Unterliegende. 승역지 BGB 1026 Belastetes Grundstück ↔ Herrschendes Grundstück (요역지). 승인약관 VVG 5 Billigungsklausel. 시간에서 앞설수록 권리에서 더 강하다. Prior tempore, potior jure (früher in der Zeit, stärker im Recht). 시간절도 Zeitdiebstahl. 시권역 (시군) (자유시) GemO BW 3 Stadtkreis (kreisfreie Stadt). 시민신청 GemO BW 20b Bürgerantrag. 시민집회 GemO BW 20a Bürgerversammlung. 시설내 처우 Stationäre Behandlung. → Ambulant Behandlung. 시설물 불법운영죄 StGB 327 Unerlaubten Betreiben einer Anlage. 시설외(외래; 통원) 처우 StVollzG Ambulant Behandlung → Stationäre Behandlung. 시설책임 HaftPflG 2 Anlagenhaftung. 시장지배적 지위 GWB 19 Marktbeherrschende Stellung. 시적 범위 (효력) StGB 2; OWiG 4 Zeitliche Geltung. 시정 BGB 651c Abhilfe. 시정된 용기나 기타 보호장치 StGB 243(1) Nr.2 Verschlossenes Behält- nis oder andere Schutzvorrichtung. 시체해부 StPO 87 Leichenöffnung. 사······························································· ······························································· ····························833 사 시카네 금지 BGB 226 Schikaneverbot. 시행 (효력의 발생) StVollzG 198 Inkrafttreten. 시행령 → Verordnung. 시험매매 BGB 454 Kauf auf Probe. 시효 (소멸시효, 공소시효) BGB 194 Verjährung; StGB 78a Verfolgungsverjährung. 시효배제 VStGB 5 Unverjährbarkeit. 시효의 기간 StGB 78(1), 79; BGB 199 Verjährungsfrist. 시효의 정지 StGB 78b Ruhen der Verjährung. 시효의 중단 StGB 78c Unterbrechung. der Verjährung. 식료품 및 사료법 LFGB 1 Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch. 신고법 (주민등록법) MRRG 1 Melderechtsrahmengesetz. 신고의무 (전·출입) MRRG 11 Meldepflicht. 신뢰보호 Vertrauensschutz. 신뢰의 원칙 (도로교통에 있어) Vertrauensgrundsatz im Straßenverkehr. 신뢰인 StPO 406f(3); StVollzG 65 Person seines Vertrauen (Vertrauensper- son). 신문권 StPO 239 Recht zur Verneh- mung; 신문권한의 남용 StPO 241 Miss- brauch der Befugnis zur Vernehmung. 신문기사 및 방송해설 UrhG 49 Zeitungsartikel und Rundfunkkommentare 신분, 호적 PersStdG 1 Personenstand. 신분등록 AO 134 Personenstandsaufnahme. 신분범 Sonderdelikt. 신분(자격) 없는 고의 있는 도구 StGB 25 Qualifikationsloses doloses Werkzeug. 신분증서 PersStdG 61a Personenstandsurkunde. 신빙성 StPO 68a Glaubwürdigkeit. 신상친권(배려) BGB 1631 Personensorge. 신생아해부 StPO 90 Leichenöffnung eines neugeborenen Kindes. 신서비밀침해죄 StGB 202 Verletzung der Briefgeheimnisses. 신속성의 원칙 VwVfG 10 Zügigkeitsprinizip. 신속절차 StPO 417 Beschleunigtes Verfahren. 신속한 재판 (～의 원칙) StPO 121 Beschleunigungsgebot. 신앙의 자유 GG 4 Glaubensfreiheit. 신용대부 StGB 265b Kredit; 신용대부인 StGB 265b Kreditgeber; 신용임차인 StGB 265b Kreditnehmer; 인수신용 StGB 265b Akzeptkredite. 신용사기죄 StGB 265b Kreditbetrug. 신용조달 GG 115 Kreditbeschaffung. 신용폭리 StGB 302a Kreditwucher. 834 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 신용훼손 UWG 14 (a.F.) Anschwärzung. 신원확인 StPO 163b Identitätsfeststellung. → 신원확인과 신분증 심사 MEPolG 9 Identitätsfeststellung und Prüfung von Berechtigungsschein. → 신원확인을 위한 자유박탈 StPO 163c Freiheitsentziehung zum Zwecke der Identitätsfeststellung. 신의성실에 의한 급부 BGB 242 Leistung nach Treu und Glauben. 신임(결의)안 GG 68 Vertrauensfrage. 신조, 종교단체 및 세계관적 단체의 모독죄 StGB 166 Beschimpfung von Bekennt- nissen, Religionsgesellschaften und Welt- anschauungsvereinigungen. 신주인수권 StGB 264a Bezugsrecht. 신주의 인수 AktG 187(1) Bezug neuer Aktien. 신주의 청약 AktG 185 Zeichnung der neuen Aktien. 신주인수의 의사표시 AktG 198 Bezugserklärung. 신청권자 → Antragsberechtigte. 신청기간 StVollzG 112 Antragsfrist. 신체검사 StPO 81a Körperliche Untersuchung (피의자의 ～)(～ des Beschuldigten). 신체구속을 당한 피의자 StPO 138a, 148, 369 Der Beschuldigte, der sich nicht auf freiem Fuß befindet. 신체수색 StPO 102 Durchsuchung der Person. 신체의 자유 GG 2(2) Freiheit der Person. 신체허약 StGB 225 Gebrechlichkeit. → Mißhandlung von Schutzbefohlenen (피보호자학대죄); StPO 223 Kommissarische Vernehmung(위탁신문). 신체훼손에 의한 병역의무기피죄 StGB 109 Wehrpflichtentziehung durch Verstümmelung. 신탁법 TreuhG Treuhandgesetz. 신탁적 법률행위 Treuhandgeschäft (fiduziarisches Rechtsgeschäft). 신탁주식회사 TreuhG 7 Treuhand-Aktiengesellschaft. 신탁청 TreuhG 2 Treuhandanstalt. 실권 GmbHG 21 Kaduzierung. 실권약관 BGB 354 Verwirkungsklausel (Lex commissoria, Kassatorische Klausel). 실명거래인(권리자) GwG 1(6) Wirtschaftlich Berechtigter. 실습직 공무원 BBG 5(1) Nr.2 Beamte auf Probe. 실시(권) PatG 15 Lizenz. 실업자 SGB 3 16 Arbeitslose. 실연예술가 UrhG 73 Ausübender Künstler. 실용신안 GebrMG 1 Gebrauchsmuster; ∼법 (∼gesetz). 실정법 Positives Recht (ius positivum) 실종 VerschG 1 Verschollenheit; 보통실종 VerschG 3 Allgemeine Verschollenheit; ∼법 (∼sgesetz). 실종과 사망선고 → Verschollenheit und Todeserklärung des Mündels. 실증학파 Scuola Positiva. (di diritto penale) (Positiven Schule der Kriminologie). 실질적 누범조항 StGB 48 a.F. Materielle Rückfallklausel. 실천적(실제적) 조화 (실질적 일치) Praktische Konkordanz. 실체설 Körperlichkeitstheorie. 실체적 경합 StGB 53 Realkonkurrenz (Tatmehrheit). 실체적 소송지휘 ZPO 139 Materielle Prozessleitung. 실체적 진실발견 Materielle Wahrheitsfindung. 실패한 미수 StGB 24 Fehlgeschlagenen Versuch. 실행미수: 종료된 미수 StGB 22 Beendeter Versuch. 실행의 착수 StGB 22 Anfang der Ausführung (실행행위 Ausführungshandlung). 실행중지 Rücktritt beim beendigten Versuch. 실화죄 StGB 306d Fahrlässige Brandstiftung. 실황녹음의 중계 StPO 323(2) Übertragung eines Tonbandmitschnitts einer Vernehmung. 심급 (das Gericht des ersten ～es; 제1심 법원) StPO 319 Rechtszug = Instanz. 심리단일 StPO 226 Verhandlungseinehit. 심리무능력 (피고인에 의해 고의로 야기된～) StPO 231a Vom Angeklagten vor- sätzlich herbeigeführte Verhandlungsfähigkeit. 심리유보 BGB 116 Geheimer Vorbehalt (Mentalreservation, reservatio mentalis). 심리의 공개의 기재 StPO 272, Nr. 5 Angabe, daß öffentlich verhandelt. 심판 StPO 155; 14 Untersuchung und Entscheidung (심리와 재판); 심판의 범위 StPO 155 Umfang der Untersuchung (und Entscheidung); 심판 264 Urteilsfindung. 심한 의식장애 StGB 20 Tiefgreifende Bewußtseinsstörung. 십중일살인 Dezimizierung (Dezimation) 쌍무계약 BGB 320 Gegenseitiger Vertrag. 쌍방가해 범죄행위 StGB 77c Wechselseitig begangene Taten. 쌍방모욕 StGB 199 Wechselseitig begangene Beleidigung. 쌍방친고죄 StGB 77c Wechselseitiges Antragsdelikt. 아동매매죄 StGB 236 Kinderhandel. 아동성학대죄 (14세 미만) StGB 176 Sexueller Mißbrauch von Kindern. 아동성학대치사죄 StGB 176b Sexueller Mißbrauch von Kindern mit Todesfolge. 아동음란물 반포, 취득, 소지죄 StGB 184b Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Schriften 아동의 책임무능력 (14세 미만) StGB 19 Schuldunfähigkeit des Kindes. 아동증인 (16세 이하의 증인) StPO 241a Zeugen unter sechzehn Jahren. 아동청소년지원법 KJHG Kinder- und Jugendhilfegesetz. 아래와 같이, 다음에 언급하는 것처럼. Ut infra (wie unten (erwähnt)). 아쟝 프로보카퇴르 Agent Provocateur (provozierender Strohmann; Lockspitzel). 악법도 법이다 (그것이 나쁜 것이기는 하지 만 법이 그리 되어있다) Dura lex, sed lex (ein hartes Gesetz, aber (es ist) Gesetz). 악의의 항변 Exceptio doli = Einrede der Arglist. 안건 BTGO 64 Verhandlungsgegenstand. 안락사 StGB 211, 216 Euthanasie.; Sterbehilfe. 안전 및 질서 StVollzG 81 Sicherheit und Ordnung. 안전기술검사 BImSchG 29a Sicherheitstechnische Prüfung. 안전벨트 StVO 21a Sicherheitsgurte. 안전수용 StVollzG 85 Sichere Unterbringung. 알고 속은 것은 속은 것이 아니다 Non decipitur, qui scit se decipi (Es wird nicht getauscht, wer weiß, dass er getauscht wird). 알트라스텐 (오염지, 폐매립지) BBodSchV 3 Altlasten. 암살 Attentat = Meuchelmord. 암수 (暗數), 암역 (暗域) Dunkelziffer = Dunkelfeld. 암시요법 Suggestive Behandlung. 암호서신 StVollzG 31(1) Nr.6 Schreiben in Geheimschrift. 압류 BGB 392 Beschlagnahme; 가압류 Arrest (→ Dinglicher Arrest). 압류된 채권에 대한 상계 BGB 392 Aufrechnung gegen beschlagnahmte Forderung 압류(재산)의 해제 StPO 293 Aufhebung der Vermögensbeschlagnahme. 압류표시파괴죄 (압류상태) StGB 136 Verstrickungsbruch. 압수 StPO 111c Beschlagnahme. 압수금지 StPO 97 Beschlagnahmefreiheit= Beschlagnahmeverbot. 압수명령 StPO 98 Anordnung der Beschlagnahme. 압수(대상)물 StPO 94 Beschlagnahmegegenstand. 압수물의 표시 StPO 109 Kenntlichma- chung beschlagnahmter Gegenstände. 압수의 공고 StPO 291 Veröffentlichung der Beschlagnahme. 압수의 권한 StPO 100 Beschlagnahmebefugnis. 압수의 연장 (피해자를 위한) StPO 111i Beschlagnahmeverlängerung (zugunsten des Verletzten). 재산의 압수 StPO 443 Beschlagnahme von Vermögen. 액면주식 AktG 8(2) Nennbetragsaktie. 액살 (扼殺) Erwürgen. 야간가택수색 StPO 104 Hausdurchsuchung zur Nachtzeit. 야간근무와 교대근무 ArbZG 6 Nachtarbeit und Schichtarbeit. 야경국가 Nachtwächterstaat. 야외체류 StVollzG 64 Aufenhalt im Freien. 야외체류의 박탈 StVollzG 103(1) Nr.6 Entzug des Aufenhalts im Freien. 약관 BGB 305 Allgemeine Geschäftsbedingung. 약사면허규정 → Approbationsordnung für Apotheker. 약속어음 WG 76(2) Eigener Wechsel. 약속은 지켜야 한다 Pacta sunt servanda (Verträge sind einzuhalten). 약식군법회의 WRV 105 Standgericht. 약식명령 → 과형명령 (Strafbefehl). 약취공갈죄 StGB 239a Erpresserischer Menscheraub. 약취죄 (인신～) StGB 234 Menschenraub. 약학교육 AAppO 1 Pharmazeutische Ausbildung. 약혼 BGB 1297 Verlöbnis; 약혼자 Verlobte. 양도 (채권양도) Abtretung(～ der Forderung); Übertragen. 양도금지 (법률에 의한 ∼) BGB 135 Veräußerungsverbot (Gesetzliches ∼). 양도담보 Sicherungsübereignung. 양도제한부 주식 AktG 68(2) Vinkulierte Aktien. 양도할 수 없는 채권 ZPO 851 Nicht übertragbare Forderungen. 양부모와 양자 StGB 11(1) Nr.1 Pflegeeltern und Pflegekinder. 양성체 및 잡종체 양성죄 (키메라 및 하이드리드 조작) ESchG 7 Chimären und Hybridbildung. 양식에 반하여 (그 ～) StGB 145d; 187 Wider besseres Wissen. 양심범 Gewissenstäter. ∼법 (sgesetz). 양해 Einverständnis. 양형의 원칙 StGB 46 Grundsatz der Strafzumessung. 양형책임 Strafzumessungsschuld. 어업권 StGB 293 Fischereirecht. 어음교환소 ScheckG 31 Abrechnungsstelle. 어음능력 WG 91 Wechselfähigkeit. 어음법 WG Wechselgesetz. 어음보증 WG 30 Wechselbürgschaft (Aval). 어음소지인 WG 40 Inhaber des Wechsels. 어음의 제시 WG 21 Vorlage des Wechsels. 어음(명예)참가 WG 55 ff. Ehreneintritt. 어음추정 (어음소지인의 권리의 추정) WG 16 Wechselvermutung. 엄격한 증명 StPO 244 Strengbeweis. 업무보조자 StPO 53a Berufshelfer. 업무분담 (법원 내부의) GVG 21e Geschäftsverteilung. 업무집행 BGB 27; AktG 77 Geschäftsführung. 에너지절약법 EnEG 1 Energieeinsparungsgesetz. 에너지확보법 EnSiG 1 Energiesicherungsgesetz 1975. 여객운송 StVG 8a Personenbeförderung. 여권법 PaßG Paßgesetz. 여권의 발급 PaßG 6 Ausstellung eines Passes 여권의무 PaßG 1 Passpflicht. 여론 Communis opinio (öffentliche Mei- nung). 여자교도소(행형시설) StVollzG 140 Frauenvollzugsanstalt. 여자의 신체검사 StPO 81d Körperliche Untersuchung einer Frau. 여자행형 StVollzG 76 Frauen(straf)vollzug. 여죄 Nebenstraftat. → Nicht beträchtlich ins Gewicht fallende Nebenstraftaten. 여행계약 BGB 651a Reisevertrag. 여행여권 PaßG 5 Reisepaß. 여후효 (餘後效) TVG 4 → Nachwirkung. (추급효). 역권 (役權) Dienstbarkeit (Servitus). 역내가공 (적극적 가공) → Aktive Veredelung. 역내물품 → Gemeinschaftswaren. 역어음 WG 52 Rückwechsel. 역외가공 (수동적 가공) → Passive Veredelung 역외물품 → Nichtgemeinschaftswaren. 연간근로소득 SGB 7 82 Jahresarbeitsverdienst. 연결원리 StGB 52 Prinzip der Verklammerung. 연구원(관) BVerfGGO 13 Wissenschaftlicher Mitarbeiter 연금 SGB 7 72(1) Renten. 연금기대권 SGB 6 8 Rentenanwartschaft. 연기된 선거 BWO 82 Nachwahl. 연대보증인 BGB 773 Selbstschuldner. 연대채권자 BGB 428 Gesamtgläubiger. 연대채무자 StPO 471(4) Gesamtschuldner. 연도(연말)결산(서) HGB 264(2) Jahresabschluß. 연립정부 Koalitionsregierung 연방감사원 GG 114(2); BRHG 1 Bundesrechnungshof; ∼법(∼gesetz). 연방강제 GG 37 Bundeszwang. 연방검사 GVG 149 Bundesanwalt. 연방경찰 BPolG 1 Bundespolizei. 연방고유행정 GG 86, 87 Bundeseigene Verwaltung. 연방공무원법 BBG Bundesbeamtengesetz. 연방공무원보수법 BBesG Bundesbesoldungsgesetz. 연방공증인법 BNotO Bundesnotarordnung. 연방과 주의 권한분배 GG 30 Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern. 연방관보 Bundesgesetzblatt (BGBl). 연방관청의 공무원 GG 36 Beamte der Bundesbehörden 연방국가 GG 20(1) Bundesstaat. 연방국경수비대 GG 91, 12a, 115f Bundesgrenzschutz. 연방국기 GG 22 Bundesflagge. 연방군 교란선전죄 StGB 109d Störpropaganda gegen die Bundeswehr. 연방군과 공적 보안기관에 대한 헌법적대 적 작용죄 StGB 89 Verfassungsfeind- liche Einwirkung auf Bundeswehr und öffentliche Sicherheitsorgan. 연방기록물 BArchG 1 Archivgut des Bundes. 연방기록물관리법 → Bundesarchivgesetz. 연방기록원 BArchG 3 Bundesarchiv. 연방남녀평등법 → Bundesgleichstellungsgesetz. 연방내란죄 StGB 81 Hochverrat gegen den Bund. 연방노동법원 ArbGG 40 Bundesarbeitsgericht. 연방노동사무소 SGB 3 393; StVollzG 148 Bundesagentur für Arbeit (BA). 연방대법원 GVG 123 ff. Bundesgerichtshof. 연방대법원에 의한 관할지정 StPO 13a Bestimmung des zuständigen 840 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Gerichts durch den BGH. 연방대통령과 헌법기관구성원에 대한 강 요죄 StGB 106 Nötigung des Bundespräsidenten und von Mitgliedern eines Verfassungsorgans. 연방대통령 모독죄 StGB 90 Verunglimpfung des Bundespräsidenten. 연방대통령의 신문 StPO 49 Vernehmung des Bundespräsidenten. 연방데이터(개인정보)보호법 BDSG 1 Bundesdatenschutzgesetz. 연방도로 GG 90 Bundesstraßen. 연방방위행정 GG 87b Bundeswehrverwaltung. 연방배상법 BEG 1 Bundesentschädigungsgesetz 연방범죄수사국 GG 73 Nr.10; BKAG 2 Bundeskriminalamt; ∼법 (∼gesetz). 연방법관 GG 98(2) Bundesrichter. 연방법률의 성립 GG 78 Zustandekommen von Bundesgesetzen. 연방법무부 Das Bundesministerium der Justiz (BJM = Bundesjustizministerium) ～ 장관 Der Bundesminister der Justiz. 연방법원 GG 96 Bundesgerichte. 연방법의 우위 GG 31 Vorrang des Bun- desrechtes vor Landesrecht. 연방변호사법 BRAO Bundesrechtsanwaltsordnung. 연방변호사회 BRAO 175, 176 Bundesrechtsanwaltskammer 연방사회부조법 Bundessozialhilfegesetz. 연방산림법 BWaldG Bundeswaldgesetz. 연방상원 (연방참의원, 연방참사원) GG 50, 51, 52 Bundesrat. 연방선거법 BWahlG Bundeswahlgesetz 연방선거법시행령 BWO Bundeswahlordnung 연방선거위원장 BWO 1 Bundeswahlleiter. 연방수로 GG 89 Bundeswasserstraßen. 연방수상 GG 63, 65 Bundeskanzler. 연방영역 GG 29 Bundesgebiet. 연방예산법 BHO Bundeshaushaltsordnung. 연방우편통신공사 BAPostG 1 Bundesanstalt für Post und Telekommuni- kation; 연방우편공사법 → Bundesanstalt Post-Gesetz. 연방원거리도로 FStrG 1 Bundesfern- straßen; ∼법(∼gesetz). 연방위탁사무 (주의 ～) GG 85 Bundesauftragsverwaltung(～ der Länder). 유럽은행 GG 88 Bundesbank. 연방의사규정 BÄO Bundesärzteordnung. 연방의회의사규칙 BTGO Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages. 연방인사위원회 BBG 95, 96 Bundespersonalausschuß. 연방임미시온보호법 BImSchG Bundes-Immissionsschutzgesetz. 연방자연보호법 BNatSchG Bundesnaturschutzgesetz. 연방쟁송; 연방과 주간의 소송 GG 93(1) Nr.3 BVerfGG 13 Nr.7 Bund-LänderStreit. 연방정부 GG 62 Bundesregierung. 연방정부의 참가 GG 53 Teilnahme der Bundesregieung. 연방중앙기록(등록)부 BZRG 1, 3 Bundeszentralregister; 연방중앙기록법 (Bundeszentralregistergesetz). 연방직업교육연구소 BerBiFG 6 Bundesinstitut für Berufsbildung. 연방직원대표법 BPersVG Bundespersonalvertretungsgesetz. 연방징계법 BDG Bundesdisziplinargesetz. 연방토양보호법 BBodSchV Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung. 연방피추방자법 BVFG Bundesvertriebenengesetz. 연방하원 (연방의회) GG 39(1); BWahlG 1 Bundestag. 연방헌법재판소 소장 BVerfGG 9; 10 Präsident des Bundesverfassungsgerichts. 연방헌법재판소 재판관 후보자추천 BVerfGG 7a Vorschlag zur Richterwahl durch das Bundesverfassungsgericht. 연방헌법재판소법 BVerfGG Bundesverfassungsgerichtsgesetz 연방헌법재판소사무규칙 BVerfGGO Geschäftsordnung des Bundesverfassungs- gerichts. 연방회의 GG 54 Bundesversammlung. 연소 (年少: ～로 인하여) StGB 221 Jugendlichen Alters (wegen ～). 연속범 Fortgesetztes Delikt. 연장소년 (장소년) Heranwachsender. → Jugend. 연합체 StGB 11(1) Nr.4 Zusammenschluß. 열거는 제한적으로 Enumeratio, ergo limitatio. 영득 StGB 246 Zueignung 영리를 목적으로 seines Vermögensvorteils wegen. (→Vermögensvorteil). 영리사단 BGB 22 Wirtschaftlicher Verein. 영리활동에 대한 신고 AO 138 Anzeige über die Erwerbstätigkeit. 영상녹화 Bild-Ton-Aufzeichnung 증언의 영상녹화 StPO 58a Aufzeichnung von Zeugenaussagen auf Bild-Ton-Trägern. 영상녹화 증인신문의 상영 StPO 255a Vorführung der Bild-Ton-Aufzeichnung einer Zeugenvernehmung. 영상제작자 UrhG 94 Filmhersteller. 영상촬영에 의한 전인격적 생활영역침해죄 StGB 201a Verletzung des höchstpersön- lichen Lebensbereichs durch Bildaufnah- men. 영수증 BGB 368 Quittung. 영아살해죄 (구) StGB 217 Kindestötung (a.F.) 영업거래에서의 가중수뢰죄와 가중증뢰죄 StGB 299 Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr. 영업거래에서의 가중수뢰죄와 가중증뢰죄 의 특히 중한 경우 StGB 300 Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr. 영업범 StGB 52 Gewerbsmäßige Straftat. 영업(상황)보고서 HGB 289 Lagebericht. 영업비밀 및 경영비밀누설죄 UWG 17 Verrat von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen. 영업세(～법) GewStG Gewerbesteuer (Gewerbesteuergesetz). 영업소 HGB 29 Niederlassung. 영업용(공간)임대차 BGB 580a(2) Geschäftsraummiete. 영업적 범죄단체장물죄 StGB 260a Gewerbsmäßige Bandenhehlerei. 영업적 비방죄 UWG 15 (a.F.) Geschäftliche Verleumdung. 영업적 장물죄 StGB 260 Gewerbsmäßige Hehlerei. 영업적 전대차 BGB 565 Gewerbliche Weitervermietung. 영업적 절도 StGB 243(1) Nr. 3 Gewerbsmäßiger Diebstahl. 영업책임보험 VVG 102 Betriebshaftpflichtversicherung. 영조물 (공법상의 ∼) BGB 89; StGB 203(1) Nr.4 Anstalt des öffentlichen Rechts. 영치 StVollzG 30 Aufbewahrung; MEPolG 21 Sicherstellung. 영토고권 Gebietshoheitsgewalt. 예견가능성 Voraussehbarkeit. 예고 (직접강제의 사전예고) StVollzG 98 Androhung. 예금업무 KWG 1 Nr.1 Einlagengeschäft. 예방 Prävention, Vorbeugung, Verhütung → Prävention. 예방적 부작위소송 Vorbeugende Unterlassungsklage. 예산기본법 HGrG Haushaltsgrundsätzegesetz. 예산안 GG 110; HGrG 2 Haushaltsplan. 예산관리 GG 109 Haushaltswirtschaft. 예산승인전 지출 GG 111 Ausgabe vor Etatgenehmigung. 예산초과 및 예산외지출 GG 112 Überplanmäßige und außerplanmäßige Ausgaben. 지출의 증가 GG 113 Ausgabeerhöhung. 총액보전(예산일치)(～ 원칙: Grundsatz der ～) HGrG 7 Gesamtdeckung. 예심 BVerfGG 38(2) Voruntersuchung. 예약 Vorvertrag. 예외규정은 확대적용할 수 없다 Singularia non sunt extenda. 예외법원 GG 101; GVG 16 Ausnahmegericht. 예정납부 UStG 18 Vorauszahlung; 예정 신고 (Voranmeldung). 예정보험 VVG 53 Laufende Versicherung. 예측가능성 Berechenbarkeit. 예탁법 DepotG 1 Depotgesetz. 오기(誤記)는 해롭지 않다 Falsa demonstratio non nocet (Eine falsche Bezeichnung schadet nicht). 오상방위 Putativnotwehr. 오인유발광고 UWG 5 Irreführende Werbung. 5% 조항 BWahlG 6(6) Fünf-Prozent-Klausel (Sperrklauel 봉쇄, 저 지조항). 옥외집회 StGB 106a (a.F.) Versammlung unter freien Himmel. 온실가스 TEHG 3(2) Treibhausgas. 온실가스배출법 TEHG Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz. 요약자 BGB 332 Versprechensempfänger. ↔ 낙약자 (Versprechende). 요약자의 채권(청구권) BGB 335 Forderungsrecht des Versprechensemp- fängers. 요양 SGB 7 27 Heilbehandlung. 요역지 BGB 1019 Herrschendes Grundstück. ↔ Belastetes Grundstück (승역지). 요점 (태동점, 눈에 띠는 점) Punctum saliens (der springende Punkt; der Kern einer Aussage) 요증사실 (증명주제) ZPO 359 Nr.1, 424 Nr.2 Beweisthema (Beweistatsache), 용선(운송)계약서 HGB 557 Chartepartie; 용선계약 (Chartervertrag). 용의표명 StGB 30(2) Sich-bereit-erklären. 용익권 Nießbrauch (Nutznießung, lat. Ususfructus) 권리용익권 BGB 1068 Nießbrauch an Rechten. 물건용익권 BGB 1030 Nießbrauch an Sachen. 용익권자 BGB 1036 Nießbraucher; StGB 289 Nutznießer. 용익임대인의 질권 BGB 592 Verpächterpfandrecht. 용익임대차(계약) BGB 581 Pachtvertrag. → Pächter 용익임차인, Verpächter 용익임대인. 용익질권 BGB 1213 Nutzungspfand. 용인대리 Duldungsvollmacht. 완전성년 (25세 이상) Vollerwachsene. → Jugend. 왜곡 (진실한 사실의 ～) StGB 263 Entstellung (durch ～ waher Tatsachen). 외관대리 Anscheinsvollmacht. 외교관계 GG 32 Auswärtige Beziehung. 외교배신죄 StGB 353a 844 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst. 외국군병 모집죄 StGB 109h Anwerben für fremden Wehrdienst. 외국기관 및 사절에 대한 공격죄 StGB 102 Angriff gegen Organe und Vertreter ausländischer Staaten. 외국기관 및 사절의 모독죄 StGB 103 Beleidigung von Organen und Vertretern ausländischer Staaten. 외국사단 BGB 23 Ausländischer Verein. 외국에서의 범죄 및 테러단체조직죄 StGB 129b Kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland. 외국에서의 범행에 관한 불기소 StPO 153c Nichtverfolgung von Auslands- taten. 외국의 국기 및 국장 손상죄 StGB 104 Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen ausländischer Staaten. 외국통화(외화)채무 BGB 244 Fremdwährungsschuld. 외부노역 StVollzG 11(1) Nr.1 Außenbeschäftigung. 외부인과의 교통권 제한 StVollzG 103(1) Nr.8 Beschränkung des Verkehrs mit Personen. 외부주주 AktG 307 Außenstehender Aktionär. 외인성 정신병 Exogene Pschose. 외적 행위는 내적 비밀을 보여준다 (의도는 행동으로부터 유추될 수 있다). Acta exteriora indicant interiora secreta (Äußere Handlungen zeigen innere Ge- heimnisse an). 외향성 Extraversion. 요구, 약속, 수수 StGB 331 Fordern, sich versprechen, annehmen. 요부조자 StGB 221 Hilflose. 용돈 (수형자가 노령 등의 이유로 작업이 불가능한 경우) StVollzG 46 Taschengeld. 우선권 AktG 141 Vorzug. 우선주 AktG 140 Vorzugsaktie. 우선주의 BGB 1209 Prioritätsprinzip (Prioritätsgrundsatz). 우선통행(권) StVO 8 Vorfahrt; 우선통 행도로 StVO 42 Vorfahrtstraße. 우연문서 Zufallsurkunde. 우연한 발견물 StPO 108 Zufallsfund. 우측통행 StVO 2(2) Rechtsfahren. 우편 및 통신비밀침해죄 StGB 206 Verletzung des Post- und Fernmelde- geheimnisses. 우편물압수 StPO 99 Postbeschlagnahme. 우편‧통신행정 GG 87f Post- und Telekommunikationsverwaltung 우편투표 BWahlG 36 Briefwahl. 운송사취 StGB 265a Beförderungserschleichung. 운송업 HGB 407 Frachtgeschäft. 운송주선업 HGB 453 Speditionsgeschäft. 운영위원회 GVG 21a; 21e Prasidium. 아······························································· ······························································· ····························845 아 운전금지 StGB 44 Fahrverbot. 운전금지기간의 개시에 관한 교시 StPO 268c Belehrung über den Beginn der Frist bei Fahrverbot. 운전면허 StVG 2 Fahrerlaubnis.

운전면허의 박탈 StGB 69 Entziehung der Fahrerlaubnis.

외국～의 박탈 StGB 69b Entziehung

bei einer ausländischen Fahrerlaubnis. 운전면허의 부여금지 StGB 69a Sperre für die Erteilung einer Fahrer- laubnis. 운전면허의 일시적 박탈 StPO 111a Vorläufige Entziehung der Fahrerlaub- nis. 운전면허증 StVG 5 Führerschein. 운전면허증의 압수 StPO 463b Beschlagnahme von Führerscheinen 운행허가 StVZO 19 Betriebserlaubnis. 원거리도로건설 사인재정충당법. FStrPrivFinG 1 Fernstraßenbauprivat- finanzierungsgesetz. 원고 Kläger ↔ 피고 Beklagten → Angeklagter (공판피고인). 원고는 피고의 재판적에 따른다 Actor sequitur forum rei (Der Kläger folgt dem Gerichtsort des Beklagten: Grundsatz der regelmäßigen Zuständigkeit des Gerichtsstandes des Beklagten). 원고적격 VwGO 42(2) Klagebefugnis. 원금배상 StrRehaG 17 Kapitalentschädigung; (원금) 일시금배상 SHG 8(3) Abfindung in Kapital (Kapi- talabfindung). 원로회 BTGO 6 Ältestenrat. 원본 WG 68 Urschrift. 원상회복 StPO 44, 235, 473 Wiedereinsetzung (in den vorigen Stand). (= Restitutio in integrum) 원상회복과 상고 StPO 342 Wiedereinsetzung und Revision. 원상회복과 항소 StPO 315 Wiedereinsetzung und Berufung. 원상회복의 소 ZPO 580 Restitutionsklage. 원상회복의 신청에 대한 재판 StPO 46 Entscheidung über den Antrag auf Wie- dereinsetzung in den vorigen Stand. 원시적 단독판사 BGB 348 Originärer Einzelrichter. 원시적 불능 BGB 311a Ursprüngliche Unmöglichkeit (Anfängliche Unmöglich- keit) (Leistungshindernis bei Vertrags- schluss). 원심법원 StPO 345 Gericht, dessen Urteil angefochten wird, → Tatgericht. 원심판결의 파기 StPO 353 Aufhebung des angefochtenen Urteilsl. 원용하다 Verweisen (~ auf). 원인에 있어 불법한 행위 StGB 32 Actio illicita in causa (Aiic). 원인에 있어 자유로운 행위 StGB 20 Actio libera in causa (Alic). 원자력법 AtG 1 Atomgesetz. 원조급부 StrRehaG 18 Unterstützungsleistung. 원천징수세 위해행위 AO 380 Gefährdung der Abzugsteuern. 원하는 자에게 불법은 행하여지지 않는다 Volenti non fit iniuria (Dem Wollenden geschieht kein Unrecht). 846 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 원호청구권 BVG 1 Anspruch auf Versorgung. 위가설 Stellenwerttheorie. 위경죄 Übertretung. 위계 StGB 234 List. Wer sich einer anderen Person durch List bemächtigt (타인을 위계에 의하여 약취한 자). 위계에 의한 소녀간음죄 StGB 182 (a.F.) Verführung → Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen. 위반행위 OWiG 1 Zuwiderhandlung. 위법한 행정행위의 취소 VwVfG 48 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwal- tungsaktes. 위법행위 (～의 개념) StGB 11(1) Nr.5 Rechtswidrige Tat. 위부 (보험～) Abandon. 위생보호 StVollzG 56 Gesundheitsfürsorge. 위약벌 (← 위약금) BGB 339 Vertragsstrafe. 위약벌의 약정 (불이행에 대한 ～) BGB 340 Strafversprechen für Nichterfüllung. 위와 같이, 상술한 바와 같이 Ut supra (Wie oben (erwähnt)). 위원회 BTGO 62 Ausschuß. 위임 BGB 662 Auftrag. 위임관계 StGB 14 Auftragsverhältnis. 위임된 권력 SHG 12 Übertragene Gewalt. 위임인 (Auftraggeber) ↔ 수임인 (Beauftragte). 위임장 BGB 172 Vollmachtsurkunde. 위자료 BGB 847 (a.F.) Schmerzensgeld 위장(책략)절도 StGB 242 Trickdiebstahl. 위조 → Fälschung. 위조통화유통죄 StGB 147 Inverkehrbringen von Falschgeld. 위증죄 StGB 154 → Meineid. 위탁매매업 HGB 383 Kommissionsgeschäft. 위탁신문 StPO 223 Kommissarische Ver- nehmung; ∼에서의 선서 StPO 63 Verei- digung bei kommissarischer Vernehmung. 위탁어음 WG 3(3) Kommissionswechsel. 위하(威嚇) StGB 46 Abschreckung. 위헌정당유지죄 StGB 84 Fortführung einer Verfassungswidrig erklärten Partei. 위헌조직선전물반포죄 StGB 86 Verbreiten von Propagandamitteln verfas- sungswidriger Organisationen. 위헌조직표지사용죄 StGB 86a Verwendung von Kennzeichen verfassungs- widriger Organisationen. 위험동물방치죄 OWiG 121 Halten gefährlicher Tiere. 위험범 Gefährdungsdelikt. 아······························································· ······························································· ····························847 아 위험폐기물 불법처리죄 StGB 326 Unerlaubter Umgang mit gefährlichen Ab- fällen 위험한 도구 StGB 224 Gefährliches Werkzeug. 위험한 물질 StGB 330d Nr.3; 328(3) Nr.2, Gefährliches Gut. 위험한 상해죄 StGB 224 Gefährliche Körperverletzung. 위협 → Androhung. 유가증권 StGB 151 Wertpapiere. 유가증권 투자(사업)설명서법 WpPG 1 Wertpapierprospektgesetz. 유가증권 혼장은행 DepotG 1(3) Wertpapiersammelbank (Kassenverein). 유가증표위조죄 StGB 148 Wertzeichenfälschung. 유개념과 종차 Genus proximum et differentia specifica. 유권해석 Authentische Interpretation. 유기자유형 StGB 38 Zeitige Freiheitsstrafe 유기죄 StGB 221 Aussetzung. 유도(범행); 교사; 사주 Verleiten (zu Straftaten). 유도신문 Suggestivfrage. 유동성 KWG 11 Liquidität. 유동자산 HGB 266(2) B; AktG 270(3) Umlaufvermögen. 유동적 (불확정적) 무효 BGB 108 Schwebende Unwirksamkeit. 유럽경제공동체 EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. 유럽범죄인인도협정 EuAuslfÜbk Europäisches Auslieferungsübereinkom- men. 유럽법 Europarecht. 유럽변호사 EuRAG Europäischer Rechtsanwalt. 유럽심의회 GG 52(3a) Europakammer. 유럽연합 GG 23 Europäische Union. 유럽연합(EU)관세법 ZK Zollkodex. 유럽연합(분과)위원회 GG 45 Ausschuß für EU-Angelegenheiten. 유럽의 인권보호와 기본적 자유에 대한 협 약 EMRK Europäischer Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfrei- heiten. 유럽인권협약 EMRK 1 Europaische Menschenrechtskonvention.

유럽중앙은행 GG 88 Europäische Zentralbank (EZB). 유럽특허 EuPatÜbk 2 Europäisches Patent; ∼ 협약 (Europäisches Patent- übereinkommen). 유력한 범죄혐의 StPO 114(2) Nr.2 Dringende Tatverdacht. 유류분 BGB 2303(1) Pflichtteil. 유리한 조건 우선의 원칙 TVG 4(3) Günstigkeitsprinzip. 유보된 형의 선고 StGB 59b 848 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe. 유보재산 BGB 1418 Vorbehaltsgut. 유보판결 ZPO 599 Vorbehaltsurteil. 유사근로자 TVG 12a Arbeitnehmerähnliche Person. 유사성행위 StGB 177(2) Nr.1 Ähnliche sexuelle Handlung. 유사지폐 인쇄물 또는 모사물의 제작, 반 포죄 OWiG 128 Herstellen oder Ver- breiten von Papiergeldähnlichen Druck- sachen oder Abbildungen. 유산관리 Nachlassverwaltung. → 상속인의 한정책임 (Beschränkung der Haftung des Erben). → 유산관리인 BGB 1985 Nachlaßver- walter. → 유산채무 BGB 1967 Nachlaßver- bindlichkeit. 유상사무처리 BGB 675 Entgeltliche Geschäftsbesorgung. 유서 (宥恕) BGB 2343 Verzeihung. 유실물 BGB 965 Verlorene Sache. 유언(서) BGB 2064 Testament. 긴급유언 BGB 2249 Nottestament 공동유언 BGB 2265 Gemeinschaftliches Testament. 공적 유언 BGB 2232 Öffentliches Testament. 보통의 유언방식 BGB 2231 Ordentliches Testament. 유언집행자 BGB 2197 Testamentsvollstrecker. 유예기간 BGB 676b(3); StPO 77(2) Nachfrist. 유인행위 (원인행위) Kausales Rechtsge- schäft (Kausalgeschäft). 유일점 형벌이론 StGB 46 Punktstrafe (Die Theorie der ～). 유전공학법 GenTG 1 Gentechnikgesetz. 유전공학시설 GenTG 3 Nr.4 Gentechnische Anlage. 유전공학작업 GenTG 3 Nr.2 Gentechnische Arbeit. 유전자변형생물체 (유전공학적으로 변형된 생물체) GenTG 3 Nr.3 Gentechnisch veränderter Organismus. 유족급여 SGB 7 63 Leistung an Hinterbliebene. 유족연금 SGB 7 63(1) Nr.3 Hinterbliebenenrenten. 유족원호 StrRehaG 22 Hinterbliebenenversorgung. 유죄판결 StPO 260(4) Schuldspruch. 유죄판결의 공시, 공고 StGB 165; StPO 463c (die öffentliche) Bekanntgabe der Verurteilung; Bekanntmachung der Verurteilung (Urteilsbekanntmachung). 유죄판결의 선고 → Verurteilung (zu Straf) (형의 선고). 유죄판결의 제거 JGG 30 Tilgung des Schuldspruchs. 유죄협상 Plea bargaining. 유증 BGB 1939 Vermächtnis. 유지설 StGB 259 Perpetuierungstheorie = Aufrechterhaltungstheorie. 유질계약의 금지 BGB 1229 Verfallvereinbarung (Verbot der ～). 아······························································· ······························································· ····························849 아 유책사유 StGB 227 Verschulden. 유체동산 ZPO 808 Körperliche Sachen. 유추(해석)금지 Analogieverbot (lex stricta). 유치권 BGB 273; StGB 289 Zurückbehaltungsrecht. 유치명령(수용～) (관청의 ～) IfSG 30(2); StGB 343 Nr.1 Anordnung einer behördlichen Verwahrung. 유치에 의한 보충송달 ZPO 181 Ersatzzustellung durch Niederlegung. 유통저당권 Verkehrshypothek ↔ 보전저당권 (Sicherungshypothek). 유한책임사원 HGB 161 Kommanditisten. 유한합자회사 GmbH & Co. (GmbH & Co. KG). → Personenhandelsgesellschaft. 유한회사 (GmbH) GmbHG 13 Gesellschaft mit beschränkter Haftung; ∼ 법 (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung). 유효기간 BGB 2252 Gültigkeitsdauer. 윤락행위(매음행위) Prostitutionsausübung → Zuhälterei. 융통어음 Finanzierungswechsel (Finanz- wechsel, Kreditwechsel) ↔ Handelswech- sel (Warenwechsel) 상업어음 (상품어음). 은폐 StGB 263 Unterdrückung. (durch ～ wahrer Tatsachen 진실한 사실 의 ～). 은행법 KWG Kreditwesengesetz (Gesetz über das Kreditwesen). 음란문서반포죄 StGB 184 Verbreitung pornographischer Schriften. 음란성 StGB 184c Unzüchtigkeit. 음반제작자 UrhG 85 Hersteller eines Tonträgers. 음식물절도 Mundraub (weggefallen). 음주운전 → 명정운전죄 (Trunkenheit im Verkehr). 음행매개 StGB 181 Kuppelei → Zuhälterei. 응보형주의 Vergeltungstheorie 응소기간 ZPO 274(3) Einlassungsfrist. 의결권 AktG 12 Stimmrecht. 의결권대리인 AktG 134 Stimmrechtsvertreter. 의결정족수 WRV 32(2) Beschlußfähigkeit. 의료보험 SGB 5 1 Krankenversicherung. 의료보험조합 SGB 5 2, 4 Krankenkasse. 의료부조 StVollzG 158 Ärztliche Versorgung. 의류, 세탁물, 침구 StVollzG 169, 173 Kleidung, Wäsche und Bettzug. 의무규정 (당위) Soll-Vorschrift → Grammatische Auslegung. 의무보험법 (자동차) PflVG 1 Pflichtversicherungsgesetz.

의무부담(수권)행위 HGrG 5, 22 Verpflichtungsermächtigung. 850 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 의무화소송 VwGO 42 Verpflichtungsklage. 의사 (縊死); (교수) Erhängen. 의사감정인 StPO 246a Ärztlicher Sachverständiger 의사공식 StGB 25 Animus-Formel. 의사로서의 직업 BÄO 1 Ärztlicher Beruf. 의사록 Nds. = Ndschr. = Niederschriften. 의사면허 BÄO 3 Approbation. 의사유보 (의사의 권한) ESchG 9 Arztvorbehalt. 의사유보위반죄 ESchG 11 Verstoß gegen den Arztvorbehalt. 의사의 부정한 확인죄 StGB 218b Unrichtige ärztliche Feststellung. 의사의 진료 (사회복구를 증진시키는) StVollzG 63 Ärztliche Behandlung (zur sozialen Eingliederung). 의사의 확인 없는 낙태죄 StGB 219 Abbruch der Schwangerschaft ohne ärztliche Feststellung. 의사일정의 공고 AktG 124 Bekanntmachung der Tagesordnung. 의사표시 Willenserklärung;

  → 효과의사  Geschäftswille; 
  → 표시의사  Erklärungswille.

의사표시의 무효 BGB 105 Nichtigkeit der Willenserklärung. 의심스러운 때에는 경한 법으로 In dubio mitius (Grundsatz, daß jemand im Zweifel nur nach dem milderen Gesetz bestraft werden darf). 의심스러운 때에는 자유의 이익으로 In dubio pro libertate. 의심스러운 때에는 피고인을 위하여 In dubio pro reo (im Zweifel für den An- gekagten). 의안 BTGO 75 Vorlage. 의약품법 AMG 1 Arzneimittelgesetz. 의원과 정부각료에 대한 신문 StPO 50 Vernehmung von Abgeordneten und Regierungsmitgliedern. 의원내각제 Parlamentarisches Regierungs- system. ↔ 대통령제 Präsidialsystem (Präsidentiel- les Regierungssystem). 의원매수죄 StGB 108e Abgeordnetenbestechung. 의장 (意匠) GeschmMG 2 Geschmacksmuster; ∼법 (∼gesetz). 의장단 BTGO 5 Präsidium. 의정서 (조서) Protokoll. 의제공무집행공무원에 대한 저항죄 StGB 114 Widerstand gegen Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen. 의제된 의사표시 BGB 308 Nr.5 Fingierte Erklärung. 의치 및 치관의 보조금 StVollzG 62 Zuschüsse zu Zahnersatz und Zahnkronen. 의학적 예방조치 StVollzG 57(2) Medizinische Vorsorgeleistung. 의학적 재활급부 SGB 9 26 아······························································· ······························································· ····························851 아 Leistung zur medizinischen Rehabilitation. 의회방화령 Reichstagsbrandverordnung. 의회에서의 발언 StGB 36 Parlamentarische Äußerung. 의회에서의 보고 StGB 37 Parlamentarischer Bericht. 의회에서의 야당의 형성과 그 권한행사의 보장 StGB 92 Recht auf die Bildung und Ausübung einer Parlamentarischen Oppositon. 이동된 (불법적으로) 물건의 소권, 부부간 반출물(절도물) 소권 Actio rerum amotarum (Entwendung unter Ehegatten). 이동성 개인데이터 저장 및 처리매체 BDSG 3(10) Mobile personenbezogene Speicher- und Verarbeitungsmedien sind Datenträger. 이동중인 물건 Res in transitu (Sache auf der Durchreise). 이론상 In thesi = Theoretisch. 이사 AktG 76(3), 93 Vorstandsmitglieder (Mitglied des Vorstands). 이사회 BGB 26; AtkG 76 Vorstand. 이상의 (일년) Mindest (ein Jahr) oder nicht unter einem Jahr. Mehr als는 1년을 불포함 (～ 넘는); → Verbrechen und Vergehen (von einem Jahr oder darüber). 이송 StPO 270(1), 328(2), 355 관한법원에의 이송 Verweisung an das zuständige Gericht; 사회복귀증진과 질병이 있는 수형자를 위한 이송 StVollzG 8, 65 Verlegung. 이욕범 (사기죄 등) Nutzdelikt. 이욕에 의해 (aus ～) StGB 283a Gewinnsucht. 이용권 UrhG 31 Nutzungsrecht. → Verwertungsrecht (저작재산권 (이용권, 활용권). 이용침해 StGB 330(2) Nutzungsbeeinträchtigung.

이원주의 Zweispuriges System. 이월이익금/이월결손금 HGB 68 Gewinnvortrag/Verlustvortrag. 이유의 유무 StPO 370 Begründetheit. 이유제시 (행정행위의 ∼) VwVfG 39; AO 121 Begründung (∼ des Verwaltungsakts).

재판의 이유제시(적시)의무 StPO 34

Begründungspflicht der Entscheidungen. 이율 (법정이율) → Gesetzlicher Zinssatz. 이율배반 Antinomie. 이의결정 VwGO 73; StVollzG 112(1) Widerspruchsbescheid. 이의등기 BGB 899 Eintragung eines Widerspruchs. 이의신청 VwGO 80 Widerspruch (전치절 차); AO 347 Nr.1 Einspruch (조세결정); 이의신청의 지체와 불허용 StPO 411 Er- späteter oder unzulässiger Einspruch. 이의제기 ((형)집행관청의 결정에 대한) StPO 459h Einwendung gegen die Ent- scheidung der Vollstreckungsbehörde; 이의 제기권 StPO 238(2) Beanstandungsrecht. 이익배당 AktG 60, 58(4) Gewinnverteilung (Dividende). 852 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 이익배당부사채 AtkG 221 Gewinnschuldverschreibung → Wandelschuldverschreibung (전환사채). 이익을 얻는 자에게 손실(위험)도 또한 속 한다 Cuius est commodum, eius est periculum (Wessen das Gut, dessen ist die Gefahr). 이익준비금 HGB 272(3) Gewinnrücklage. 이익지급계약 AktG 291 Gewinnabfüh- rungsvertrag → Unternehmensvertrag (기 업계약). 이자지급 (비용의 ～) BGB 256 Verzinsung (～ von Aufwendungen). 이전가격 AStG 1 Verrechnungspreis (Transferpreis oder Konzernverrechnungs- preis). 이전된(받은) 청구권 ZPO 94 Übergegangener Anspruch. 이전 선서의 원용 StPO 67 Berufung auf früheren Eid. 이종류의 선택적 확정 StGB 1 Ungleichartige Wahlfeststellung → Wahlfeststellung. 이주의 자유 GG 11 Freizügigkeit. 이중관계 (의 증명) StPO 244 Doppelrelevante. 이중구속 Doppelhaft. 이중변호의 금지 StPO 146 Verbot der Mehrfachverteidigung. 이중송달 StPO 38 Doppelzustellung. 이중평가의 금지 StGB 46(3), 50, 54 Verbot der Doppelverwertung. 이중효과적 (복효적) 행정행위 VwGO 80a Verwaltungsakt mit Doppelwirkung. 이지어음, 원거리어음 Distanzwechsel ↔ 동지어음 (Platzwechsel). 이체계약 (자금) BGB 676a Überweisungsvertrag. 이탈 StAG 18 Entlassung (～auf Antrag). 이해조정 → Interessenausgleich über die Betriebsänderung, Sozialplan. 이하 Von einem Jahr bis auf zehn Jahr (1년 이상 10년 이하). 이행사기 StGB 263 Erfüllungsbetrug. 이행을 위하여 Erfüllungshalber. (지급(변제)을 위하여 Zahlungshalber). 이혼 BGB 1564; EGBGB 17 Scheidung (Ehescheidung). → Scheidung durch Urteil (재판상 이혼). 익명 또는 가명저작물 UrhG 66 Anonymes und pseudonymes Werk. 익명조합 HGB 230 Stille Gesellschaft. 익명화 BDSG 3(6) Anonymisieren. 인가 BImSchG 4 Genehmigung. 인간배아 부정이용죄 ESchG 2 Mißbräuchliche Verwendung menschlicher Embryonen. 인간생식계열세포 인공적 변경죄 ESchG 5 Künstliche Veränderung menschlicher Keimbahnzellen. 인간의 존엄성 GG 1 Menschenwürde. 인격적 자유권 GG 2 아······························································· ······························································· ····························853 아 Persönliches Freiheitsrecht. 인격적 행위론 Personalen Handlungslehre. 인격침해소권 Actio iniuriarum. 인격표현 Persönlichkeitsäußerung. 인과관계 (법적 의미) Ursächlichkeit ← Kausalität. 인구조사법 VoZählG 2 Volkszählungsgesetz 인도 traditio (einer Sache); StVollzG 8(2) Überstellung. 인도의무 StGB 326(2), 328(2) Ablieferungspflicht. 인도주의 BGB 929 Traditionsprinzip. 인도청구 ArbnErfG 6, 7 Inanspruchnahme. 인락 ZPO 307 Anerkenntnis. 인력서비스사무소 SGB 3 37c Personal-Service-Agentur (PSA). 인류에 대한 범죄 VStGB 7 Verbrechen gegen die Menschlichkeit. 인물선거 Persönlichkeitswahl ↔ 명부선거 Listenwahl. 인사계획 BetrVG 92 Personalplanung. 인쇄물 압수 StPO 111m Beschlagnahme eines Druckwerks. 인수 WG 26 Annahme; BGB 640 Abnahme. 인수기재 ScheckG 4 Annahmevermerk. 인식검사 StPO 81g Identifikationsfest- stellung; 범죄혐의가 있을 때 ∼ StGB 81h ∼ bei Verdacht auf eine Straftat. 인식(적)의 관심 Erkenntnisinteresse = Erkenntnisleitend Interesse. 인식의 근거 Ratio cognoscendi. 인식 있는 과실 Bewußte Fahrlässigkeit (Luxuria). 인신매매 조장죄 StGB 233a Förderung des Menschenhandels. 인용 신청을 인용하는 재판 StPO 46 Antrag stattgebende Entscheidung. 강제집행인용의 소 Die Klage auf Dul- dung der Zwangsvollstreckung (→ Aus- rüster 선박임차인). 항소인용(허가) StPO 313 Annahme der Berufung. 장애가 주장에 대하여 인용되지 아니하다. Hindernis ohne Erfolg geltend gemacht ist (→ Nichtigkeitsklage 무효의 소). 인용설 StGB 15 Billigungstheorie. 인적 보전가압류 AO 326 Persönlicher Sicherheitsarrest. 인적 사항 StPO 68(3), 243, 409(1) Nr.1 ; Personalien; Personale Verhältnisse; An- gaben zur Person. 인적상사회사 StGB 14(1) Nr.2 Personenhandelsgesellschaft. 인적회사 StGB 14(1) Nr.2; 75 Nr.3 Personengesellschaft. ↔ 물적회사 (자본회 사) Kapitalgesellschaft. 인정신문 StPO 68 Vernehmung zur Person. 854 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 인증 (人證) ZPO 373 Zeugenbeweis. 인증 (認證) (문서의 ～) VwVfG 33(1) Beglaubigung. (～ von Dokumenten). → Beurkundung und Beglaubigung(공증과 인증). 인증기관 SigG 2 Nr.8 Zertifizierungsdiensteanbieter. 인증등본 (판결주문의 ～) StPO 451(1) Beglaubigte Abschrift der Urteilsformel. 인증서 SigG 2 Nr.6 Zertifikat. 인지 BGB 1594 Anerkennung (～ der Vaterschaft). 인지추정 BGB 1592 Nr. 2, 1593, 1600c Anerkenntnisvermutung. 인질죄 StGB 239b Geiselnahme. 인척관계 BGB 1590; StPO 22 Schwägerschaft. 인치 Vorführung. 담당판사에의 지체없는 인치 StPO 115 Unverzügliche Vorführung vor den zu- ständigen Richter; 구판사에의 인치 StPO 128 Vorführung vor dem Amtsrichter 일괄수수료(보수) VwKostG 5; RVG 42 Pauschgebühren. 일괄약정 (손해배상청구권의 ～) BGB 309 Nr.4 Pauschalierung (～ von Schadenser- satzansprüchen). 일란성 쌍둥이 Eineiiger Zwilling. 일람출급어음 WG 76(2) Sichtwechsel; (ScheckG 28 Bei Sicht zahlbar; WG 33 Auf Sicht) → Verfallzeit 만기 (어음발행방 식). 일람후정기출급어음 WG 33 Nachsicht- wechsel (Auf eine bestimmte Zeit nach Sicht) → Verfallzeit 만기 (어음발행방식). 일(日)로 정한 기간 StPO 42 Tagesfristen. 일반규제형식 Generelle Regelung → Kasuistische Regelung. 일반법률 GG 5(2) Allgemeines Gesetz. 일반사건등록부 (헌법재판소의 ～) BVerfGGO 60 Allgemeines Register (AR) (～ des Bundesverfassungsgerichts). 일반(보통)소멸시효 BGB 195 Regelmäßige Verjährungsfrist. 일반예방 Generalprävention ↔ 특별예방 Spezialprävention. 일반적 구속력 TVG 5 Allgemeinverbindlichkeit. 일반적 급부소송 VwGO 113(4) Allgemeine Leistungsklage. 일반적 인격권 Allgemeines Persönlich- keitsrecht → 인격적 자유권 GG 2 Per- sönliches Freiheitsrecht 일반처분 VwVfG 35 S.2 Allgemeinverfügung. 일반평등법 AGG Allgemeines Gleichbe- handlungsgesetz. 일부급부 BGB 266 Teilleistung. 일부무효 BGB 139 Teilnichtigkeit. 일부보험 VVG 75 Unterversicherung. 일부승소 ZPO 92 Teilweises Obsiegen. 일부제공 (인식있는 수량부족) 아······························································· ······························································· ····························855 아 Teillieferung (offene Mankolieferung). ↔ 수량부족 (숨은 수량부족) Mankoliefe- rung (verdeckte Mankolieferung). 일부청구 Teilklage. 일사부재리의 원칙 GG 103(3) Ne bis in idem (Nicht zweimal gegen dasselbe) → Strafklageverbrauch. 일상가사대리권 BGB 1357 Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs. 일상생활행위 BGB 105a Geschäfte des täglichen Lebens. 일상이론 Alltagstheorie. 일수벌금제 StGB 40 Tagessatzsystem. 일수야기죄 StGB 313 Herbeiführen einer Überschwemmung. 일수의 부과 StGB 40 Verhängung in Tagesätzen. 일시금배상 BGB 843(3) Kapitalabfindung(= SHG 8(3) Abfindung in Kapital) → 원금배상 StrRehaG 17 Kapitalentschädigung. 일시금보험 VVG 180 (a.F.) Kapitalversicherung. 일시적 주거권계약 BGB 481 Teilzeit-Wohnrechtevertrag. 일신상의 사유에 의한 해고 KSchG 1(2) Personenbedingte Kündigung. 일신전속권 (전속적 권리) Höchstpersönliches Recht. 일실이익(逸失利益) BGB 252 Entgangener Gewinn. 일원주의 Einspuriges System. 일응의 증명 Beweis des ersten Anscheins = Anscheinbeweis (추정증거, 표현증명). 1인유한회사 Einmann-GmbH. 1인의 증인은 무증인 Testis unus, testis nullus (Ein Zeuge (ist) kein Zeuge). 1인회사 Einmanngesellschaft. 일제단속 StPO 163 Razzia. 일탈행위 Abweichendes Verhalten (Devianz) 임금 (주로 생산직) Lohn. → 급여 (Arbeitsentgelt). 임내출입 (林內出入) BWaldG 14 Betreten des Waldes. 임대인 Vermieter ↔ 임차인 (Mieter). 임대차 → Mietvertrag. 임대차계약의 방식 BGB 550 Form des Mietvertrags. 임대차보증금 BGB 551 Mietsicherheit (Kaution); ～의 예치(BGB 551(3) Anlage von Mietsicherheiten). 임대폭리 StGB 302a Mietwucher. 임면권 (연방재판관, 연방공무원 및 군인의 ～) GG 60 Ernennung und Entlassung der Bundesrichter, Bundesbeamten und Soldaten. → Bestellung. 임무와 부담의 분배 GG 104a Aufgaben- und Lastenverteilung. 임미시온 BImSchG 3(2) Immissionen. 임산부와 상담없이 한 낙태 StGB 218b 856 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Schwangerschaftsabbruch ohne Beratung der Schwangeren. 임상시험 AMG 40(1) Nr.2 Klinische Prüfung. 임상실습 AAppO 3 Famulatur. 임시도산관재인 InsO 22 Vorläufiger Insolvenzverwalter. 임시법 Gelegenheitsgesetz. 임시변호사 ZPO 78b Notanwalt. 임신갈등법 StGB 219(2) Schwangerschaftskonfliktgesetz. 임의규정 BGB 40 Nachgiebige (dispositive, abdingbare) Vorschrift (임의법 ius dispositivum = Nachgiebiges Recht) ↔ 강행규정 Zwingende Vorschrift. 임의대리권 BGB 167, 168 Vollmacht. 임의대리인 BGB 174 Bevollmächtigter. 임의(합의)방식 BGB 127 Vereinbarte Form. 임의보험 SGB 6 7 Freiwillige Versicherung. 임의적 감경 StGB 49 Fakultative Milderung. 임의적 몰수에 대한 비례성의 원칙 StGB 74b Grundsatz der Verhältnismäßigkeit für die fakultive Einziehung. 임장조사 (실지조사) AO 193, 194 Außenprüfung. 임차인 Mieter ↔ 임대인 Vermieter. 임치 BGB 688 Verwahrung. 입법 GG 20(3) Gesetzgebung; 입법부(Le- gislative). 입법권과 입법권한 GG 70, 105, 115c das Recht der Gesetzgebung und Gesetz- gebungsbefugnisse → Gesetzgebung des Bundes und der Länder. 입법기관의 자치규정 위반죄 OWiG 112 Verletzung der Hausordnung eines Gesetz- gebungsorgans. 입법기관의 활동 방해죄 StGB 106b Störung der Tätigkeit eines Gesetzge- bungsorgans. 입법긴급상태 GG 81 Gesetzgebungsnotstand. 입법론 De lege ferenda (Lex ferenda). 입법의 헌법질서에의 기속 StGB 92 Bindung der Gesetzgebung an die verfassungsmäßige Ordnung. 입법절차 GG 77 Verfahren bei Gesetzesbeschlüssen. 입양 BGB 1741 Annahme als Kind. 입양은 자연을 모방한다 Adoptio naturam imitatur (die Adoption imitiert die Natur). 입주지정권 WoFG 26(2) Belegungsrecht. 입증 (거증, 증거에 의한 논증) Beweisführung. 입증책임분배 Beweislastverteilung. 입증책임의 전환 BGB 476 Beweislastumkehr. 입질배서 WG 19 Pfandindossament. 입찰 (사기죄) StGB 263 Versteigerung. 아······························································· ······························································· ····························857 아 입헌주의 Konstitutionalismus. 잉여 BGB 1373 Zugewinn. 잉여공동제 BGB 1363 Zugewinngemeinschaft. 잉여금 → Jahresüberschuß AktG 58 연도잉여금. 858 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 자 자격수여적 효력 (Legitimationswirkung) → Wechselvermutung WG 16 어음추정 (어음소지인의 권리의 추정). 자격증명서 허위발행죄 AktG 402 Falsche Ausstellung von Berechtigungs- nachweisen. 자구조치 BGB 637 Selbstvornahme.

자구행위 Selbsthilfe. → Selbsthilfe BGB 229 자력구제. 자극적인 부담행위 (현저하게 비속한 페해 행위) OWiG 119 Grob anstößig und belästigende Handlungen. → Belästigung. 자금세탁; 불법취득재산위장죄 StGB 261 Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte. 자금세탁방지법 GwG Geldwäschegesetz. 자기관리 InsO 270 Eigenverwaltung. 자기노역 (자발적 작업) StVollzG 39(2), 50(4), 133 Selbstbeschäftigung. 자기앞어음 WG 3(2) Trassiert eigener Wechsel. 자기업 (Tochterunternehmen) ↔ 모기업 (Mutterunternehmen) → 콘체른결산서 및 콘체른상황보고서 (Konzernabschluß und Konzernlagebericht). 자기자금 (개인자금; 사적 자금) StVollzG 52 Eigengeld. 자기자본 HGB 266(3) A. Eigenkapital. 자기주식 AktG 56, 215 Eigene Aktien. 자기지시어음 WG 3 Wechsel an eigene Order. 자동적 부대효과 StGB 45 Automatische Nebenfolgen. 자동차 StVG 1(2) Kraftfahrzeuge. 자동차보유자 StVG 7 Halter eines Kraft- fahrzeugs (Fahrzeughalter). 자동차운전자에 대한 강도적 공격죄 StGB 316a Räuberischer Angriff auf Kraftfahrer.

자동화된 개별결정 BDSG 6a Automatisierte Einzelentscheidung 자동화된 검색절차시설 BDSG 10 Einrichtung automatisierter Abrufverfah- ren; 자동화된 절차(검색) StPO 493 Automatisiertes Verfahren (Abruf). 자동화된 처리(생산) BDSG 3(2), 3(4) Automatisierte Verarbeitung. 자력구제 (점유자의 ～) BGB 229, 859 Selbsthilfe (～ des Besitzers). 자문위원회의 임무 StVollzG 163 Auf- gabe des Beirat; StVollzG 164 Befugnis des ∼ (∼의 권한). 자발적 신고 (자수) StPO 30 Selbstanzeige → Anzeige eines Richters. 자백조서낭독 StPO 254 Verlesung von Geständnisprotokollen. 자변구입 StVollzG 170, 174 Einkauf auf eigene Kosten. 자본감소 (감자) AktG 222 Kapitalherabsetzung. 자본준비금 HGB 272(2) Kapitalrücklage. 자······························································· ······························································· ····························859 자 자본투자회사 InvG 6 Kapitalanlagegesellschaft (KAG). 자본회사 (물적회사) HGB 264 ff. Kapitalgesellschaft. ↔ 인적회사 Personengesellschaft. 자산분리 (물적 분할, 종속분할) UmwG 123(3) Ausgliederung. 자살 StGB 211 Selbstmord (Selbsttö- tung). 자수범 Eigenhändiges Delikt.

자신의 권리를 행사하는 자는 누구도 해 치는 것이 아니다. Qui iure suo utitur, neminem laedit. 자연법 Ius naturale (Naturrecht). 자연의 생활기반보호 GG 20a Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen. 자연주의적 오류 Naturalistischer Fehl- schluß (naturalistic fallacy). 자유노동 (자발적 노동, 외부작업) EGStGB 293; ErsFreihStrV 1 Freie Arbeit (Freiarbeit). 자유(임의적)노역조건 StVollzG 39 Freies Beschäftigungsverhältnis. 자유로운 증명 StPO 244 Freibeweis. 자유박탈의 경우에 권리보장 GG 104 Rechtsgarantien bei Freiheitsentziehung. 자유시간 StVollzG 67 Freizeit. 자유심증주의 StPO 261 Freie Beweiswürdigung. 자유유통 → Überführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr. 자유이용 UrhG 24 Freie Benutzung. 자유작업 StVollzG 11(1) Nr.1 Freigang. 자유형에 병과되는 벌금형 StGB 41 Geldstrafe neben Freiheitsstrafe. 자유형의 산정 StGB 39 Bemessung der Freiheitsstrafe. 자의 인도청구 BGB 1632 Herausgabe des Kindes. 자의금지 (恣意禁止) Unverfügbarkeit (Willkürverbot). 자의적 사유에 의한 수용 StVollzG 125 Aufnahme auf freiwilliger Grundlage. 자주점유 Eigenbesitz. 자체조달급부 SGB 9 15 Selbstbeschaffte Leistung. 자치단체헌법소원 GG 93 4b Kommunalverfassungsbeschwerde. 자치시 (Kreis(군)에 속하지 않는 ～) Kreisfreie Stadt. 자치운영기구 SGB 3 371 Selbstverwaltungsorgan. 자판 (～하다) StPO 354 Eigene Sachentscheidung (in der Sache selbst entscheiden). 자필유언(서) BGB 2247, 2248 Eigenhändiges Testament. 작량감경 StGB 49(2) Milderung nach Ermessen. 작업복 또는 직업표식 남용죄 OWiG 126 Mißbrauch von Berufstrachten oder Berufsabzeichen. 860 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 작업수행능력과 숙련도 StVollzVergO 1 Leistungsfähigkeit oder Geschicklichkeit. 작업시간 및 자유시간 중의 수용 StVollzG 17 Unterbringung während der Arbeit und Freizeit. 작업의무 StVollzG 175 Arbeitspflicht. 작업장 StVollzG 149 Arbeitsbetrieb. 작업치료적 노역, 작업요법 StVollzG 37(5) Arbeitstherapeutische Be- schäftigung. 작업할당의 박탈 StVollzG 103(1) Nr.7 Entzug der zugewiesenen Arbeit. 작용책임 HaftPflG 2 Wirkungshaftung. 작위범 Begehungsdelikt. 잔여채무면책 InsO 287 Restschuldbefreiung. 잔여형 집행의 연기 (가석방) StPO 454 Aussetzung der Vollstreckung des Straf- restes 무기자유형에 있어서 잔여형의 연기 StGB 57a Aussetzung des Strafrestes bei lebensl Freiheitsstrafe. 유기자유형에 있어서 잔여형의 연기 StGB 57 Aussetzung des Strafrestes bei zeitiger Freiheitsstrafe. 잔여형을 연기하지 않는 경우의 행장감독 StGB 68f Führungsaufsicht bei Nicht- aussetzung des Strafrestes. 잠입하다 (특히 중한 절도죄에서) StGB 243(1) Nr.1 Einsteigen 잠복하다는 sich verborgen hält. 잠정부보(暫定附保)의 약정 Vorläufige Deckungszusage. 잠정협정, 생활방식 Modus vivendi. 장 (章) Abschnitt. → 절(節) Unterabschnitt. → Buch (Kapitel) 편(編). 장기관찰 StPO 163f Längerfristige Observation. 장기(계속)구금 JGG 16(4) Dauerarrest. 장기기증자 TPG 3 Organspender (Organ- oder Gewebe- spender). 장기매매(죄) TPG 17, 18 Organbehandel (Organ- und Gewebehan- el). 장기와 조직의 적출 TPG 8 Entnahme von Organen und Geweben. 장기이식 TPG 9 Organübertragung. 장기이식법 TPG 1 Transplantationsgesetz. 장례행사방해죄 StGB 167a Störung einer Bestattungsfeier. 장물죄 StGB 259 Hehlerei. 장부작성의무 위반죄 StGB 283b Verletzung der Buchführungspflicht. 장비 및 제조물안전법 GPSG 1 Geräte- und Produktsicherheitsgesetz.

장수인도 (長手引渡) BGB 854(2) Longa manu traditio (Übergabe von langer Hand). 장소를 행위를 지배한다 Locus regit actum (der Ort ist bestim- mend für die Handlung). 장악행위 (악취행위) Mancipatio. 장애물제거 (임차물) BGB 554a Barrierefreiheit. 자······························································· ······························································· ····························861 자 장애미수 (실패한 미수) StGB 22 Fehlgeschlagener Versuch. 장애인 SGB 9 2 Behinderte. 장애인 사업장 SGB 9 136 Werkstatt für behinderte Menschen. 장자상속제 Primogenitur. ↔ Ultimogenitur (말자상속제). 재단 BGB 80 Stiftung. 재량 VwVfG 40 Ermessen. 재량결정 VwGO 114 Ermessensentscheidung. 재량규정 Kann(Können)-Vorschrift. → Grammatische Auslegung. 재량에 의한 급부행위 BHO 53 Billigkeitsleistung. 재무행정 GG 108 Finanzverwaltung. 재범 Rezidivist (recidivist). 재범의 위험성을 이유로 한 구속사유 StPO 112a Haftgrund der Wiederholungs- gefahr. 재보험 VVG 209 Rückversicherung. 재사회화 Resozialisierung. 재산권적 청구권의 주장 StPO 403 Geltendmachung vermögensrechtlicher Ansprüche. 재산목록 HGB 240 Inventar; 재산목록작 성 BGB 1993 Inventarerrichtung; StGB 265b Vermögensübersicht. 재산범(죄) StGB 153 Vermögensdelikt. 재산법 VermG Vermögensgesetz. 재산압류 StPO 290, 443 Vermögensbeschlagnahme. 재산양도(이전) UmwG 174 Vermögensübertragung. 재산 없는 회사 FGG 141a Vermögenslose Gesellschaft (Vermögens- losigkeit). 재산의 반환 VermG 1, 3 Rückübertragung von Vermögenswerten. 재산인수 AktG 27 Sachübernahmen. 재산친권 (배려) BGB 1638 Vermögenssorge. 재산형 Vermögensstrafen. 재생에너지법 EEG 1(2) Erneuerbare-Energien-Gesetz. 재선거 BWahlG 44 Wiederholungswahl. 재소구 (재상환) WG 49; ScheckG 46 Einlösungsrückgriff = Remboursrückgriff, Remboursregreß) (Rechte des Einlösers). 재소자 StVollzG 2 Insasse. 재심 Wiederaufnahme 과형명령 재심사유 StPO 373a Wie- deraufnahmegrund gegen Strafbefehl.

 범죄행위의 주장 (재심청구)  
 StPO 364  Behauptung einer Straftat. 

형의 선고를 받은 자의 이익을 위한 재 심 StPO 359 Wiederaufnahme zugun- sten des Verurteilten. 재심의 불허용 StPO 363 Unzulässigkeit der Wiederaufnahme. 재심절차의 관할 StPO 367 Zuständigkeit eines Wiederaufnahme- verfahrens. 재심절차의 변호인 임명 StPO 364a 862 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Verteidiger für das Wiederaufnahme- verfahren. 재심청구 StPO 406c Antrag auf Wie- deraufnahme des Verfahren. 형집행 완료후 재심과 사후재심 StPO 361 Wiederaufnahme nach Vollstrek- kung oder Tod. 재이송하다 StVollzG 10(2) Zurückverlegt werden. 재정계획 HGrG 50 Finanzplanung. 재정법원 FGO 1, 2 Finanzgericht; ∼법 (∼sordnung). 재정신청 StPO 172 Antrag auf gerichtliche Entscheidung. → Klageerzwingungsverfahren. 재정조정 GG 107 Finanzausgleich; ∼법(

FAG   ∼sgesetz).

재정지원 GG 104b Finanzhilfe. 재정판사 FGO 16 Finanzrichter. 재체포 StVollzG 100(1) Nr.3, 178(3) Wiederergreifung → Schußwaffengebrauch. 재판, 결정 Entscheidung. 재판의 면제 (무죄선고시 각하판결) StPO 405 Absehen von einer Ent- scheidung. 재판관은 계산하지 않는다 Iudex non calculat. (Der Richter rechnet nicht) 재판권 GVG 12 Gerichtsbarkeit. 재판부 (합의체) GVG 21e Spruchkörper. 재판부 구성 StPO 222a Besetzung des Gerichts. ～의 통지 Mitteilung der Gerichtsbeset- zung. ～에 관한 이의신청 StPO 222b Einwand der vorschriftswidrigen Beset- zung des Gerichts. 재판장 StPO 31, 36(1) Vorsitzender des Gerichts. 재판상 이혼 BGB 1564 Scheidung durch Urteil. 재판상 자백 ZPO 288 Gerichtliches Geständnis. 재판상 화해 ZPO 278(6); VwGO 106 Gerichtlicher Vergleich 재판상의 방법 (권리보호를 위한); 소송 GG 19; MEPolG 51 Rechtsweg. 재판장보좌관 BVerfGGO 12, 62 Präsidialrat. 재판적 StPO 7 Gerichtsstand. 재판청구권 → 사법행위청구권 (Justizgewährungsan- spruch). → 법원의 재판(재정) (Gerichtliche Ent- scheidung). 재항고 StPO 310 Weitere Beschwerde; ∼에 의한 불복 (Anfechtung durch weitere Beschwerde). 재해구조 GG 35 Katastrophenhilfe. 재해긴급사태 GG 35(2) Katastrophennotstand. 재활기관 SGB 9 6 Rehabilitationsträger. 재활서비스와 재활시설 SGB 9 19 Rehabilitationsdienst und -einrichtung. 쟁의행위 SGB 3 146 Arbeitskampf. 저당권 BGB 1113(2) Hypothek. 자······························································· ······························································· ····························863 자 저당담보채권 (저당담보증권) PfandBG 1 Hypothekenpfandbrief. 저당증권 BGB 1116; GBO 56 Hypothekenbrief. 저당채권 (담보증권) Pfandbrief; ∼법 (∼ gesetz) 저당채권법. 저소득취업 SGB 4 8 Geringfügige Beschäftigung. 저작권 UrhG 11 Urheberrecht. 저작물원본 UrhG 114 Originale von Werken (Orginalwerk 원저작물). 저작인격권 UrhG 12 ff. Urheberpersönlichkeitsrecht. 저작자 UrhG 1 Urheber. 저작재산권 (이용권, 활용권) UrhG 15, 85 Verwertungsrecht. 저항권 GG 20(4) Widerstandsrecht. 저항불능자에 대한 성적 남용죄 StGB 179 Sexueller Mißbrauch widerstandsunfähiger Personen. 적극적 조치 AGG 5 Positive Maßnahme. 적법성 Rechtmäßigkeit. 적법한 행정행위의 철회 VwVfG 49 Widerruf eines rechtmäßigen Verwaltungs- aktes 적성범 (適性犯) Eignungsdelikt. 적시하다 (이유를) StPO 34 Versehen mit Gründen. 적십자 또는 스위스 문장사용죄 OWiG 125 Benutzen des Roten Kreuzes oder Schweizer Wappens. 적출추정 BGB 1600c Ehelichkeitsvermutung. 전과 StPO 68a, 243(4) Vorstrafe; 전과자 Vorbestrafte. 전(前)권리자 GmbHG 22 Rechtsvorgänger. 전기‧전자기록 (데이터) → StGB 202a Daten. 전기절도죄 StGB 248c Entziehung elektrischer Energie. 전달의 하자를 이유로 하는 취소 BGB 120 Anfechtbarkeit wegen falscher Übermittlung. 전당대회 PartG 9 Parteitag. 전대차 BGB 540 Weitervermietung. 전문(증인) StPO 250 Hörensagen (Zeugen vom ～). 전문가신문 StPO 85 Vernehmung sachkundiger Personen. 전문변호사 FAO 3 Fachanwalt. 전문변호사법 FAO 1 Fachanwaltsordnung. 전문화카르텔 (구) GWB 3 (a.F.) Spezialisierungskartell. 전보약속 (약정) VVG 53 Deckungszusage. 전부명령 ZPO 835(2) Uberweisungsbeschluß an Zahlungsstatt. 전속적, 물적 재판적 ZPO 24 Ausschließlicher dinglicher Gerichtsstand. 전송 BDSG 3(4) Nr.3 Übermitteln. 864 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 전시권 UrhG 18 Ausstellungsrecht. 전심법원 StPO 355 Gericht des vorangehenden Rechtszuges. 전심재판 StPO 336 Vorausgegangene Entscheidungen. 전심절차에의 참여 StPO 23 Mitwirkung in früheren Verfahren. 전염병예방법 IfSG Infektionsschutzgesetz. 전자(상)거래계약 BGB 312e Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr.

전자거래통합법 ElGVG 1 Elektronischer-Geschäftsverkehr- Vereinheitlichungsgesetz. 전자모니터 게임기 JuSchG 13 Elektronische Bildschirmspielgerät. 전자문서 StPO 41a Elektronisches Dokument. 전자발찌 Elektronische Fußfessel; 전자감 시(Elektronische Überwachung)의 한 방법 전자방식 BGB 126a Elektronische Form. 전자서명 SigG 2 Nr.1 Elektronische Signatur. 전자서명법 Signaturgesetz. 전자화폐업무 KWG 1(1) Nr.11 E-Geld-Geschäft. 전쟁결과부담채 GG 120 Kriegsfolgelasten. 전쟁범죄 Kriegsverbrechen 사람에 대한 전쟁범죄 VStGB 8 Kriegsverbrechen gegen Personen. 소유권 등에 관한 전쟁범죄 VStGB 9 Kriegsverbrechen gegen Eigentum und sonstige Rechte. 인도주의적 작전과 표장에 대한 전쟁범죄 VStGB 10 Kriegsverbrechen gegen humanitäre Operationen und Embleme. 금지된 전쟁수행의 방법에 의한 전쟁범 죄 VStGB 11 Kriegsverbrechen des Einsatzes verbotener Methoden der Kriegsführung. 금지된 전쟁수행의 수단에 의한 전쟁범 죄 VStGB 12 Kriegsverbrechen des Einsatzes verbotener Mittel der Kriegs- führung 전제정치와 독재정치의 배제 StGB 92 Ausschluß jeder Gewaltherrschaft und Will- kürherrschaft. 전직교육 (직업전환교육, 재교육) BBiG 1(5) Berufliche Umschulung. 전질 Afterpfand (Pignus pignoris, Sub- pignus) ; 전질권자 Afterpfandgläubiger, 전치절차 Vorschaltverfahren. 전치항고 StPO 172 Vorschaltbeschwerde. 전환(청구)권 AtkG 192, 221 Umtauschrecht. 전환급여 (퇴직금) SGB 7 49 Übergangsgeld. 전환사채 AktG 221 Wandelschuldverschreibungen. 절(節) Unterabschnitt → 장(章) Abschnitt → Buch (Kapitel) 편(編). 절대권력 GG 104(2) Machtvollkommenheit. 절대적 상고이유 StPO 338 Absolute Revisionsgründe. 절대적 폭력 StGB 240 Vis absoluta. 절대형 StPO 354 Absolut bestimmte Strafe 절도죄 StGB 242 Diebstahl. 특히 중한 절도 StGB 243 Besonderers schwerer Fall des Dieb- stahls. 절차상의 하자 및 형식상의 하자 VwVfG 46 Verfahrensfehler und Formfehler. 절차의 간소화 OWiG 78 Verfahrensvereinfachung. 절차이분론 (공판절차 ～) Zweiteilung. (eine ～ der Hauptverhandlung). 절차책문 ZPO 295 Verfahrensrügen. 절차폐기사면 (절차의 폐기에 의한 사면) Abolition. 점령비 GG 120 Besatzungskosten. 점수제 StVG 4 Punktsystem. 점유(권) BGB 854 Besitz. 점유개정 BGB 930 Besitzkonstitut (Constitutum possessorium). 점유방해(～로 인한 청구권) BGB 862 Besitzstörung (Anspruch wegen ～). 점유보조자 BGB 855 Besitzdiener. 점유보호청구권 BGB 864 Besitzanspruch. 점유에 의한 청구권 Possessorischer An- spruch ↔ 본권상의 청구권 (Petitorischer Anspruch). 점유이탈물 BGB 935 Abhanden gekommene Sache. 점유지정 → Vorzeitige Besitzeinweisung. 점유침탈 BGB 861 Besitzentziehung. 점유할 권리 BGB 986 Recht zum Besitz. 접견 (접견시간, 접견의 횟수 및 기간) StVollzG 161 Besuch (die ～szeiten, Häufigkeit und Dauer der Besuche). 접견권 StVollzG 24 Recht auf Besuch. 접견실 StVollzG 144 Besuchsräume. 접견의 감시 StVollzG 27 Überwachung der Besuche. 접견의 금지 (사유) StVollzG 25 Besuchsverbot. 접대비 EStG 4(5) Nr.2 Aufwendung für die Bewirtung von Personen. 정관 BGB 25 Satzung; HGB 109; GmbHG 2; Gesellschaftsvertrag. 정기간행물의 압수와 취소 StPO 111n Die Beschlagnahme und Aufhebung eines periodischen Druckwerks. 정기금 BGB 843 Geldrente. 정기(장기분할)벌금형 StGB 40 Laufzeitgeldstrafe. 정기주주총회 AktG 175(1) Ordentliche Hauptversammlung. 정기토지채무 BGB 1199 Rentenschuld. 정당 GG 21 Partei. 정당방위 StGB 32 Notwehr. 정당법 PartG Parteiengesetz. 866 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 정당한 이익의 옹호 StGB 193 Wahrnehmung berechtigter Interessen. 정당화적 긴급피난 StGB 34 Rechtfertigender Notstand. 정동성 (情動性) Emotionalität. 정리해고 → 경영상의 사유에 의한 해고 (Betriebsbedingte Kündigung). 정범 StGB 25 Täterschaft. 정범의사 Animus auctoris. 正法, 정당한 법 Richtiges Recht. 정보제공 StPO 495 Erteilung einer Auskunft. 관계자에 대한 정보제공 StPO 491 Auskunftserteilung an den Betroffenen. 정보제공거부권 StPO 55 Auskunftsverweigerungsrecht. 정보제공의무 VVG 31 Auskunftspflicht. 정본과 초본 StPO 275(4) Ausfertigung und Auszug. 정부안 Amtlicher Entwurf. 정부의 해체와 국민대표에 대한 그 책임 StGB 92 Ablösbarkeit der Regierung und ihre Verantwortlichkeit gegenüber der Volksvertretung. 정비(재개발)지역 BauGB 142 Sanierungsgebiet. 정신박약 StGB 20 Schwachsinn. 정신병원수용 StGB 63, 136 Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus. 정신설 StGB 267 Geistigkeitstheorie. 정신장애로 인한 책임무능력 StGB 20 Schuldunfähigkeit wegen seelischer Stö- rungen. 정의(正義) Gerechtigkeit. 정의권(定義權)(력)(범죄), 규정력 Definitionsmacht. 정을 알면서 (그 ～) Wissentlich → 지정고의 Wissentlichkeit. 정족수 Quorum. 정주하는 유럽변호사 EuRAG 2 Niedergelassener europäischer Rechtsanwalt.

정주허가 (영주허가, 체재허가) AufenthG 9 Niederlassungserlaubnis. 정지 (집행시효의 ～) StGB 79a Ruhen;

    (소멸시효의 ～)  BGB 209 
    Hemmung der Verjährung. 

정지조건 BGB 158 Aufschiebende Bedingung. 정차 StVO 12 Halten. 정치인 명예훼손죄 StGB 188 Üble Nachrede gegen Personen des politi- sche Lebens. 정치적 무고죄 StGB 241a Politische Verdächtung 정치적 약취‧유인죄 StGB 234a Verschleppung. 정치헌금 → Spende. 제거청구권 BGB 886 Beseitigungsanspruch. 제권판결 ZPO 1017 Ausschlußurteil. 제도적 보장 Einrichtungsgarantie (Institutionelle Garantie und Instituts- garantie 제도적 보장 및 제도보장). 제3원 StGB 56 Dritte Spur. 제3자간 비교원칙 AStG 1 Fremdvergleichsgrundsatz. 제3자방(타소)지급어음 Zahlstellenwech- sel → 타지지급어음 (Domizilwechsel). 제3자를 위한 계약 BGB 328 Vertrag zugunsten Dritter 제3자의 수색 StPO 103 Durchsuchung bei anderen Personen. 제3자의 이의의 소 ZPO 771 Drittwiderspruchsklage. 제3자의 조사 (피의자의) StPO 81c Untersuchung anderer Personen (～ als Beschuldigte). 제시기간 (지급～) WG 38; ScheckG 29 Vorlegungsfrist. 제안권 InsO 288 Vorschlagsrecht. 제의 (건의, 제안) StPO 257a Anregung. 제의, 약속, 공여 Anbieten, Versprechen, Gewähren → 증뢰죄 (Vorteilsgewährung). 제의의 수락 StGB 30(2) Annahme des Erbietens. 제2차 피해자화 Sekundäre Viktimisierung. 제2차법 EGV 249 Sekundärrecht. 제1차법 Primärrecht. 제작물공급계약 BGB 651; HGB 381 Werklieferungsvertrag. 제조물책임 (생산물책임) ProdHaftG 1 Produkthaftung. 제조물책임법 ProdHaftG Produkthaftungsgesetz. 제척 (사유) (판사의 ～) StPO 22 Ausschluß eines Richters kraft Gesetzes. 국사범에 있어서의 제척 StPO 138b Ausschließung in Staatsschutzsachen. 변호인의 제척 StPO 138a Ausschließung der Verteidigers. 변호인의 제척절차 StPO 138d Verteidigerausschlußverfahren. 전심재판에 참여한 경우의 제척 StPO 23 Ausschliess wegen Mitwirkung in früheren Verfahren. 제척기간 BGB 462 Ausschlußfrist. 제청결정 BVerfGG 80 Vorlagebeschluß. 제출 (세관～) ZK 40 Gestellung. 제한적 인역권 BGB 1090(1) Beschränkte persönliche Dienstbarkeit. 조 (條) StPO 260(5) Paragraph. 조건부 고의 Bedingter Vorsatz. 조건부 자본증가 (증자) AktG 192 Bedingte Kapitalerhöhung. 조건부 책임능력 JGG 3 Bedingte Schuldfähigkeit. 조건설의 인과관계공식 Condicio-Formel. Condicio sine qua non Formel 조건의 성부 미정시 처분의 무효 BGB 161 Unwirksamkeit von Verfügun- gen während der Schwebezeit. 조력과 대리 StPO 406f, 406g Beistand und Vertretung; ← (교시의무) Hinweis des Verletzten auf seine Be- 868 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 fugnisse (.StPO 406h). 조력 없이는 (ohne ～) StGB 24 Zutun. 조례 GemO BW 4 Satzung. 조발성 범죄 Frühverbrechen. 조사 (공공인쇄물에 대한 ～) GebrMG 7 Recherche nach öffentlichen Druckschriften. 조사위원회 GG 44 Untersuchungsaus- schuß (증거); BTGO 56 Enquete-Kom- mission (입법정책). 조사의무 (범죄행위의) StPO 163 Erforschungspflicht. 조서의 기재 (무선서의 경우에) StPO 64 Protokollvermerk. 조서의 낭독 Protokollverlesung 기억을 돕기 위한 조서의 낭독 StPO 253 Protokollverlesung zur Gedächtnis- unterstützung. 부적법한 조서의 낭독 StPO 252 Unzulässige Protokollverlesung. 신문기록(조서)의 낭독 (판사의 이전에 행한 ～) StPO 251 Verlesung der Niederschrift über frühere richterliche Vernehmung. 조서의 증명력 StPO 274 Beweiskraft des Protokolls. 조서작성 StPO 255 Protokollierung; ～의 방법 StPO 168a Art der Proto- kollierung. 조서작성자 StPO 31 Protokollführer. 조세 AO 3 Steuer. 조세기본법 AO Abgabenordnung. 조세범죄 AO 369 Steuerstraftat. 조세범죄의 고발 AO 116 Anzeige von Steuerstraftaten. 조세부대급부 AO 3(4) Steuerliche Nebenleistung. 조세비밀 AO 30 Steuergeheimnis. 조세비밀의 침해죄 StGB 355 Verletzung des Steuergeheimnisses. 조세사찰 (관세사찰) AO 208 Steuerfahndung (Zollfahndung). 조세상환 AO 1 Steuervergütung. 조세수입 GG 106 Steueraufkommen. 조세신고(서) AO 149, 150 Steuererklärung; Steueranmeldung. 조세우대목적 AO 51 Steuerbegünstigte Zwecke. 조세위해행위 AO 379 Steuergefährdung. 조세의무자 AO 33 Steuerpflichtiger. 조세장물범 AO 374 Steuerhehlerei. 조세질서위반행위 AO 377 Steuerordnungswidrigkeit. 조세확정 AO 155 Steuerfestsetzung. 조세확정의 제3자적 효력 AO 166 Drittwirkung der Steuerfestsetzung. 조세환급 AO 37(2) Steurerstattung. 조세환급 및 상환청구권의 불법취득행위 AO 383 Unzulässiger Erwerb von Steu- ererstattungs- und Vergütungsansprüchen. 조세회피 Steuerumgehung → Missbrauch von rechtlichen Gestal- tungsmöglichkeiten (법형성가능성의 남용). 조약 GG 59(2) Vertrag. 조언 또는 추천 BGB 675(2) Rat oder Empfehlung 조업단축 KSchG 19 Kurzarbeit. 조업단축수당 SGB 3 169 Kurzarbeitergeld. 조정교부금 FAG 4 Ausgleichszuweisung. 조정급부 → Soziale Ausgleichsleistungen (사회적 조 정급부). 조정기구 UWG 15; (노사공동위원회) BetrVG 76 Einigungsstelle. 조정보상금지급 AktG 304 Ausgleichszahlung. 조정연금 BVG 32 Ausgleichsrente. 조종능력 StGB 20 Steuerungsfähigkeit. 조직변경 UmwG 190, 191(2) Formwechsel. 조직화된 시장 WpÜG 2(7) Organisierter Markt 조치의 직접시행 MEPolG 5a Unmittelbare Ausführung einer Maßnahme 조폭범 (粗暴犯) Roheitsdelikt. 조합 BGB 705 Gesellschaft; 조합계약 (～svertrag). 조합원 Gesellschafter. 조합재산 BGB 718 Gesellschaftsvermögen. 조항법 (항목법, 조문법) (개정법, 종합법). Artikelgesetz (Änderungsgesetz, Omni- busgesetz). 존속력 (행정행위의 ～) VwVfG Teil III, Abschnitt 2 Bestandskraft des Verwal- tungsaktes. 존속분할 (계열분할, 불완전분할) UmwG 123(2) Abspaltung. 존속상해죄 StGB 223(2) (a.F.) Körperverletzung gegenüber Aszendenten. 존속친혈족 StGB 173(2) Leiblicher Verwandte aufsteigender Linie. 존엄성 Würde → 인간의 존엄성. 존재의 근거 Ratio essendi. 졸업증서 StVollzG 40 Abschlußzeugnis. 종개념 Gattungsbegriff. 종결협의 AO 201; BpO 11 Schlußbesprechung. 종교교육 GG 7(3) Religionsunterricht. 종교행사 StVollzG 54 Religiöse Veranstaltung. 종교행사방해죄 StGB 167 Störung der Religionsausübung. 종국(종말)재산 BGB 1375 Endvermögen. 종국판결 ZPO 300(1) Endurteil. 종류채무 BGB 243 Gattungsschuld. 종물 BGB 97 Zubehör; 종물의 훼손 BGB 1135 Verschlechterung des Zubehörs. ↔ Hauptsache (주물). 종물은 주물에 따른다 Accessio cedit principali (Grundsatz, nach dem das rechtliche Schicksal einer Neben- sache der Hauptsache folgt). 종속기업 AktG 17 Abhängiges Unternehmen. 종신정기금 BGB 759 Leibrente. 종신직 공무원 BBG 5(1) Nr.1 Beamte auf Lebenszeit. 종업원지주 (근로자주) AktG 192(2) Nr.3 Belegschaftsaktie (arbeiteraktie). 종의 보호 BNatSchG 39 Artenschutz. 종파학교 GG 7(5) Bekenntnisschule (Konfessionsschule). 죄수 (罪囚) Sträfling. → Gefangene. 죄수론 (경합론) StGB 52 Konkurrenzlehre. 죄악 Missetat. 죄책 StPO 140 dem Beschuldigten ein Verbrechen zur Last gelegt wird. 피의자 에게 중죄의 죄책을 지우다. 죄체 (유죄인정증거) Corpus delicti (Gegenstand einer Straftat). 죄형법정주의, 법률주의, 제정법주의 StGB 1 Nullum crimen sine lege → Gesetzlichkeitsprinzip. 주(周) 또는 월(月)로 정한 기간 StPO 43 Wochen- und Monatsfristen. 주거권 BGB 1093 Wohnungsrecht. 주거소유권 WoEigG 1(2) Wohnungseigentum; ∼법 (∼sgesetz). 주거용(공간)임대차 BGB 549 Wohnraummiete. 주거의 불가침 GG 13 Unverletztlichkeit der Wohnung. 주거침입절도죄 StGB 244(1) Nr.3 Wohnungseinbruchdiebstahl 주거침입죄 StGB 123 Hausfriedensbruch. 주거침입하다 (in die Wohnung ～ widerrechtlich eindringt). 주검찰총장 OrgStA 1, 2 Generalstaatsanwalt. 주고등법원 GVG 115 ff. Oberlandesgerichte. 주관적 공권 Subjektiv-öffentliches Recht. 주교정국 StVollzG 151 Justizvollzugsämter. 주기일 Haupttermin → Konzentrationsprinzip. 주내란죄 StGB 82

Hochverrat gegen ein Land.

주(고등)노동법원 ArbGG 33 Landesarbeitsgericht. 주된 사무(소)(업무지휘) AO 10 Geschäftsleitung. 주둔지 BGB 9 Standort. 주문하지 아니한 급부 BGB 241a Unbestellte Leistung 주물 Hauptsache ↔ Zubehör (종물). 주민문의 (설명조사) GG 29(4) Volksbefragung. 주민발안 AbstG-Berlin 2 Volksinitiative. 주민소환 GRH 69 Abwahl (recall). 주민청원 GG 29(4); StGB 108d Volksbegehren. 주민투표법 → Abstimmungsgesetz. 주민표결 GG 29(3) Volksentscheid. 주범죄수사국 BKAG 1(2) Landeskriminalamt. 주법무 (사법행정)(기관) StVollzG 151; GVG 147 Nr.2 Landesjustizverwaltung. 주변(부대, 부수)형법 Nebenstrafrecht. 주석학파 Glossatoren. 주소 또는 거소 StPO 8 Wohnsitz oder Aufenhaltort; 주소(사단의) BGB 24 Sitz. 주소지법 Lex domicilii (Das Recht des Wohnsitzstaates). 주식 AktG 8(5) Aktien; 주식법 (Aktien- gesetz). 주식매수청구권 (외부주주에 대한 보상권). AktG 305 Abfindungsrecht (für außen- stehende Aktionäre). 주식소각 AktG 237 Einziehung von Aktien. 주식양도 (현금일시금지급(보상)에 의한) AktG 327a Übertragung von Aktien (gegen Barabfindung). 주식합자회사 (KGaA) AktG 278 Kommanditgesellschaft auf Aktien. 주식회사 AktG 1 Aktiengesellschaft → Personenhandelsgesellschaft. 주요시설손괴죄 StGB 318 Beschädigung wichtiger Anlagen. 주요작업수단 파괴죄 StGB 305a Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel. 주위토지통행권 BGB 917 Notwegrecht. 주의깊어서 손해 볼 것은 없다 Abundans cautela non nocet (überflussige Vorsicht schadet nicht) 주의의무 BGB 276 Sorgfaltspflicht. 거래상 주의의무 (사회생활상, 보통의, 통 상의 주의의무, 선관의무) Pflicht die im Verkehr erforderliche Sorgfalt.

 상인의 주의의무  HGB 347  

Sorgfaltspflicht von Kaufleuten. 자기의 사무에 관한 주의 BGB 277 Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten. 주장된 이상으로 판결을 선고해서는 안된다 Ne ultra petita (Ne eat iudex ultra petita partium) (Ein Urteil darf nie über die An- träge der Parteien hinausgehen). 주장책임 Behauptungslast (Darlegungs- last). 주주 AktG 54 Aktionär. 주주명부 (～에 하는 등록) AktG 67 Aktienregister (Eintragung im ～). (← Aktienbuch). 주주의 정보제공요구권 AktG 131 Auskunftsrecht des Aktionärs. 주주총회 AktG 118 Hauptversammlung.

주주총회의 결의 AktG 179(1) 872 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Beschluß der Hauptversammlung; 주주총회결의무효 AktG 241 Nichtigkeit von Hauptversammlungsbe- schlüssen. ∼ 결의무효확인의 소 Klage auf Fest- stellung der Nichtigkeit des Hauptver- sammlungsbeschlusses. 주주총회의 소집 AktG 121(2) Einberufung der Hauptversammlung. 주택건설 WoFG 16 Wohnungsbau. 주해학파 Kommentatoren (Konsiliatoren) (Postglossatoren 후기주석학파). → Glossatoren 주석학파. 주행정부 GG 83 Landesexekutive. 주헌법 GG 28 Verfassung der Länder. 주형 (柱刑)(∼의 기둥) Pranger. 준강간죄 StGB 179 Schändung. → Sexueller Mißbrauch widerstands- unfähiger Personen. 준강도 (강도적 절도죄) StGB 252 Räuberischer Diebstahl. 준거법 EGBGB 18(6); 28 Anzuwendendes Recht (Anwendbares Recht). 준거인 BGB 1685 Bezugsperson. 준법률행위 Geschäftsähnliche Handlung. 준비단독판사 ZPO 527 Vorbereitender Einzelrichter. 준비서면 ZPO 129 Vorbereitender Schriftsatz. 준비절차 Vorbereitendes Verfahren. 준비절차를 위한 변호인의 임명 StPO 364b Bestellung eines Vertei- digers für Verfahrensvorbereitung. 준비절차에서의 기록열람의 허용 StPO 147(5) Gewährung der Akten- einsicht während des Vorbereitenden Verfahren. 준비절차에서의 선서 StPO 62 Ver- eidigung im vorbereitenden Verfahren. 준수사항 = 부과명령 StGB 56b Auflagen. 준수사항 및 지시사항의 이행에 의한 절 차의 정지 (경죄의 경우) StPO 153a Verfahrenseinstellung bei Erfüllung von Auflagen und Weisungen 피고인에 대한 준수사항 또는 지시사항 의 질문 StPO 265a Befragung des Angeklagten bei Auflagen oder Wei- sungen 준용하다 Gelten entsprechend. 줄기세포 StZG 3 Nr.1 Stammzelle; 줄기 세포법 (Stammzellgesetz). 중간이자 BGB 272 Zwischenzinsen. 중간절차 StPO 199 ff. Zwischenverfahren. 중간판결 ZPO 303 Zwischenurteil. 중간(간이)확인의 소 ZPO 256(2) Zwischenfeststellungsklage. 중강도죄 StGB 250 Schwerer Raub. 중개계약 BGB 652 Mäklervertrag. 중개대리상 VVG 44 (a.F.) Vermittlungsagent. 중개인 BGB 93 Handelsmakler. 중과실 Grobe Fahrlässigkeit (Culpa lata) ↔ 경과실 Leichte Fahrlässigkeit (Culpa levis). 중과실조세감면행위 AO 378 Leichtfertige Steuerverkürzung. 중규모 자본회사 HGB 267(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaft. 중단 (소멸시효의 ～) BGB 217 a.F. Unterbrechung der Verjährung. → Neubeginn der Verjährung. 중단의 최장기간 StPO 229 Höchstdauer der Unterbrechung. 중등근무 BBG 17 Mittlerer Dienst. 중대범죄 Kapitalkriminalität. 중대한 불이익으로 인한 정지 StPO 456 Aufschub wegen erheblicher Nachteile. 중독성 정신병 (알콜중독) Intoxicationspsychosen (Trunkenheit). 중방화죄 StGB 306a Schwere Brandstiftung. 중범죄 Schwerkriminalität (Hochkrimina- lität). 중범죄단체(구성)절도죄 StGB 244a Schwerer Bandendiebstahl 중복구금 Überhaft. 중복보험 VVG 78 Mehrfachversicherung.

← Doppelversicherung (a.F.).

중상해죄 StGB 226 Schwere Körperverletzung. 중소기업(중간)카르텔 GWB 3 Mittelstandskartell. 중아동성학대죄 StGB 176a Schwerer sexueller Mißbrauch von Kindern. 중요설 (인과관계) Relevanztheorie. 중요하지 않은 여죄 StPO 154 Nicht beträchtlich ins Gewicht fallende Nebenstraftaten. 중재감정계약 Schiedsgutachtenvertrag. 중재능력 ZPO 1030 Schiedsfähigkeit. 중재인의 보수 StGB 337 Schiedsrichtervergütung. 중재절차 ZPO 1025 Schiedsrichterliches Verfahren. 중재판정 ArbGG 108 Schiedsspruch. 중점(특별)검사 GVG 143(4) Schwerpunktstaatsanwaltschaft. 중죄와 경죄 StGB 12 Verbrechen und Vergehen. 중죄인 Verbrecher. 중주거침입죄 StGB 124 Schwerer Hausfriedensbruch. 중증장애인 SGB 9 71 Schwerbehinderte. 중지미수 StGB 24 Rücktritt. 중징역 Zuchthaus.

 ↔  경징역 Gefängnisstrafe.

중첩적 고의 StGB 15 Dolus cumulativus. 중한 정신적 변종(變種) StGB 20 Schwere Seelische Abartigkeit. 중혼죄 StGB 172 Doppelehe. 즉시인락 ZPO 93 Sofortiges Anerkenntnis. 즉시집행 VwVG 6 Sofortiger Vollzug. 즉시항고 StPO 28, 311, 372 Sofortige Beschwerde. 즉시해고 (해지) (중대사유에 의한 ～) BGB 626 Fristlose Kündigung (～ aus wichtigem Grund). 증거결정 ZPO 359 Beweisbeschluß. 증거금지 (조사, 사용의 ～) StPO 261 Beweisverbot (Beweiserhebungs- oder Beweisverwertungsverbot). 증거물압수 StPO 108 Beschlagnahme an- derer Beweisgegenstände (다른 증거물의 압 수) → Zufallsfund (우연한 발견물). 증거방법 StPO 221 Beweismittel. 증거보전 StPO 285 Beweissicherung. 증거불충분 Non liquet. 증거서류(물) StPO 147 Beweisstück. 증거신청 StPO 166 Beweisantrag. 지체된 증거신청 StPO 246 Zu spät vorgebrachte Beweisanträge. 증거인 (증인 또는 감정인) StPO 386 (a.F.) Beweisperson → Recht zur Ladung (소환권). 증거인멸의 위험 StPO 112(2) Verdunkelungsgefahr. 증거자료 (영수증 등) VVG 31 Beleg. 증거제출 StPO 369 Beweisantretung; ZPO 420 Beweisantritt; 증거제출책임 (Beweisführungslast). 증거조사 StPO 202, 244, 369 Beweisaufnahme 증거의 조사 (개별행위); 증거수집 Beweiserhebung. 증거조사의 범위 StPO 245 Erstreckung der Beweisaufnahme. 신문후의 증거조사 StPO 244 Beweisaufnahme nach der Vernehmung. 증권거래법 WpHG 1 Wertpapierhandelsgesetz. 증권거래소법 BörsG 1 Börsengesetz. 증권업무 (예탁업무) Effektengeschäft (Depotgeschäft). 증뢰죄 StGB 333 Vorteilsgewährung. 증명서부정행사죄 StGB 281 Mißbrauch von Ausweispapieren. 증명에 중요한 데이터 위조죄 StGB 269 Fälschung beweiserheblicher Daten. 증서소송 ZPO 592 Urkundenprozess. 증언거부권 StPO 52, 53 Zeugnisverweigerungsrecht. 업무보조자의 증언거부권 StPO 53a Zeugnisverweigerungsrecht der Hilfs- personen. 의원의 증언거부권 GG 47 Zeugnisver- weigungerungsrecht der Abgeordneten. 인적 사유로 인한 증언거부권 StPO 52 Zeugnisverweigerungsrecht aus persön- lichen Gründen. 증언거부사유의 소명 StPO 56 Glaub- haftmachung des Zeugnisverweigerungs- grundes. 증언거부에 대한 질서금과 질서구금 StPO 70 Ordnungsgeld und Ordnungs- haft. 직업상의 사유로 인한 증언거부권 StPO 53 Zeugnisverweigerungsrecht aus beruflichen Gründen. 증오범죄 Haßdelikt (hate crime). 증인 Zeuge 증인 또는 감정인에 대한 검사의 신문 StPO 161a Staatsanwaltschaftliche Ver- nehmung von Zeugen und Sachverstän- digen (신문된) 증인 또는 감정인의 퇴정 StPO 248 Entfernung der vernommenen Zeugen und Sachverständigen. 증인교시 StPO 57 Zeugenbelehrung. 증인소환 StPO 48 Zeugenladung. 증인신문 StPO 68 Zeugenvernehmung (공판에서의) 증인신문 StPO 247a Vernehmung des Zeugen in der Haupt- verhandlung 증인에 대한 보상 StPO 71 Entschädigung von Zeugen (→ 사법보 수 및 보상법). 증인에 대한 질문 StPO 68a Bloßstellen von Zeugen. 증인의 불출석 StPO 51 Nichterscheinen eines Zeugen 증인의 선서 StPO 59 Vereidigung der Zeugen. 증인은 판단하지 않는다 Testis non est iudicare (Der Zeuge hat nicht zu urteilen). 지구당 PartG 7 Gebietsverband. 지금부터 (미래를 향하여) ex nunc (von jetzt ab) (mit Wirkung für die Zukunft). 지급금지효 ZPO 829 Arrestatorium. 지급기일의 연기 (금전채권의 ～) StGB 265b Stundung (die ～ von Geldforderungen). 지급(계산)내력서 → Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung. 지급명령 → Mahnbescheid (Zahlungsbefehl) 지급불능 InsO 17 Zahlungsunfähigkeit. 지급(변제)에 갈음하여 Zahlungsstatt. 지급(변제)에 갈음한 (지급으로서의) 채권 양도 Cessio in solutum (Abtretung an Zah- lungsstatt). 지급(변제)을 위하여 Zahlungshalber → 이행을 위하여 (Erfüllungshalber). 지급(변제)을 위한 채권양도 Cessio solvendi causa (Abtretung zah- lungshalber). 지급인 WG 1; ScheckG 1, 3 Bezogener. 지급지 WG 4; ScheckG 8 Zahlungsort. 지득사항의 이용 StVollzG 34 Verwertung von Kenntnissen 지로계약 BGB 676f Girovertrag. 지명수배수사 StPO 131 Steckbriefliche Ermittlung. 지명수배장 StPO 131(4) Steckbrief. 지문 (사진촬영과 ～ ) StPO 81b Lichtbilder und Fingerabdrücke. 지방변호사회 BRAO 60 Rechtsanwaltskammer. 지방의회(기초자치단체의회) GemO BW 24 Gemeinderat. 지방자치 GG 28(2) Kommunale Selbstverwaltung. → Gemeinde (기초자치단체). 지방자치단체(기초) 업무의 위탁 VwVfG 94 Übertragung gemeindlicher Aufgaben. 지방자치법 → Gemeindeordnung. 876 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 지방특별형법 Partikular Strafgesetz. 지배계약 AktG 291 Beherrschungsver- trag → Unternehmensvertrag (기업계약). 지배권 HGB 49 Prokura. 지배기업 AktG 17 Herrschendes Unternehmen. 지배범 Herrschaftsdelikt. 지배(주요)주주 AktG 327a Hauptaktionär. 지분 (유한회사사원의 ～) GmbHG 14 Geschäftsanteil. 지분적 공동 BGB 741 Gemeinschaft nach Bruchteilen. 지분증서 (자본투자회사가 발행한) StGB 151, Nr.3 Anteilscheine (von Kapi- talanlagegesellschaften ausgegebene ～). 지불보장카드 및 유로수표용지위조죄 StGB 152b Fälschung von Zahlungs- karten mit Garantiefunktion und Vor- drucken für Euroschecks 지불카드 StGB 152a(4) Zahlungskarte. 지상권 ErbbauRG 1 Erbbaurecht; 지상권 법 (Erbbaurechtsgesetz). 지수식 차임 BGB 557b Indexmiete. 지시권 GG 84(5); GVG 146 Weisungsrecht. 지시사항 StGB 56c Weisung. 지시에 기한 권리 BGB 783 Recht aus der Anweisung. 지시에 의한 행위 (교도관의 상관의 지시 에 의한) StVollzG 97 Handeln auf Anordnung. 지시증권 Orderpapier. 지시채권증권 Orderschuldverschreibung. 지역관례적(유사) 비교차임 BGB 558 Ortsübliche Vergleichsmiete. 지역권 BGB 1018; ZPO 7 Grunddienstbarkeit. 지역의료보험조합 SGB 5 143 Ortskrankenkasse. 지역적 사단 (지역단체, 영역단체) GemO NW 1(2) Gebietskörperschaft 지역주 (Flächenland) ↔ 도시주 (Stadtstaat). 지연이자 BGB 288 Verzugszinsen. 지위설 StGB 263 Lagertheorie. → Betrug. 지적도 SPV 3 Grundstückskarte. 지적소유권 Geistiges Eigentum (intellektuelles Eigentum). 지적의무 (교시의무, 시사의무) StPO 406h; ZPO 139(4), 156(2) Nr.1 Hinweispflicht (Unterrichtungspflicht). 지정권 BGB 1777 Benennungsrecht. 지정규정 (指定規定) EGBGB 3 Verweisungsvorschrift. 지체된 증거신청 StPO 246 Verspätete Beweisanträge. 지표수 WHG 1 Oberirdische Gewässer. 지하수 WHG 1(1) Nr.2 Grundwasser. 지휘권 AktG 308 Leitungsmacht. 직계혈족 StGB 11(1) Nr.1 Verwandte gerader Linie. 직권심리주의 → Untersuchungsgrundsatz 직권으로 Von Amts wegen (ex officio); ～조사 Prüfung von Amten wegen. 직권조사주의 StPO 244(2) Ermittlungsgrundsatz. 직권탐지주의 (직권주의) StPO 155(2) Inquisitionsprinzip. → Offizialprinzip (국가소추주의). 직근상급법원 StPO 27 Zunächst oberes Gericht. 직무감독 GVG 147 Dienstaufsicht. 직무관청 StGB 95, 87(3) Amtliche Stelle, Dienststelle (BPersVG 6 기관), Stelle (기 관, 관서). 직무발명과 자유발명 ArbnErfG 4 Diensterfindung und freie Erfindung. 직무(일자리)분할 (직무배분, 직무공유, 공 동고용(job-sharing)) TzBfG 13 Arbeitsplatzteilung. 직무상 범인은닉죄 StGB 258a Strafvereitelung im Amt. 직무상 보관 StGB 133(1) Dienstliche Verwahrung. 직무상해죄 StGB 340 Körperverletzung im Amt. 직무선서(취임) GG 56 Amtseid. 직무승계의 권한 GVG 145 Devolutionsrecht (Übernahme). 직무원조 (행정응원) GG 35; VwVfG 4(1) Amtshilfe. 직무의무위반으로 인한 (배상)책임 (직무 배상) GG 34; BGB 839 Haftung bei Amtspflichtverletzung (Amtshaftung). 직무이전의 권한 GVG 145 Substitutionsrecht (Beauftragung eines anderen StA). 직무(사무)지 BNotO 10 Amtssitz. 직무행위 StGB 113, 332 Diensthandlung

MEPolG 52(1) Nr.4 Amtshandlung.

직무행위의 부작위(불이행) StGB 336 Unterlassen der Diensthandlung. 직업공무원제 GG 33(5) Berufsbeamtentum. 직업교육 BBiG 1 Berufsbildung. 직업교육보조금 StVollzG 44, StVollz- VergO 4 Ausbildungsbeihilfe. 직업교육법 → Berufsbildungsgesetz. 직업교육촉진법 → Berufsbildungsförde- rungsgesetz. 직업금지 Berufsverbot 직업금지명령 StGB 70 Anordnung des Berufsverbots. 직업금지의 유예 StGB 70a Aussetzung des Berufsverbots 직업금지의 유예의 철회와 직업금지의 종료 StGB 70b Widerruf der Ausset- zung und Erledigung des Berufsverbots. 직업금지의 정지와 유예 StPO 456c Aufschub und Aussetzung des Berufs- verbots. 직업금지 위반죄 StGB 145c Verstoß gegen das Berufsverbot. 878 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 직업범 Geschäftsmäßige Straftat. 직업병 SGB 7 9 Berufskrankheit. 직업보상연금 BVG 30(3) Berufsschadensausgleich. 직업복권법 → Berufliches Rehabilitierungsgesetz. 직업의 자유 GG 12 Berufsfreiheit. 직업재활급부 SGB 7 35(4) Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben. 직업적 공증인 BNotO 3 Hauptberuflicher Notar. 직업판사 StGB 11(1) Nr.3 Berufsrichter. 직업훈련 (교육) BBiG 1(3) Berufsausbildung. 직원대표 BPersVG 1 Personalvertretung; ～권 StGB 203(2) Nr.3 Personalvertretungsrecht. 직원협의회 Personalrat

 → Personalvertretungsrecht.

직위이용 성적 남용죄 StGB 174b Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung einer Amtsstellung. 직장의료보험조합 SGB 5 147 Betriebskrankenkasse. 직장폐쇄 Aussperrung. 직접강제 VwVG 12; StVollzG 94; 95 Unmittelbarer Zwang; 연방공무원의 직접 강제(∼에 관한 법) (Unmittelbarer Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes) (Gesetz über den unmittelbaren ∼). 직접고의 Dolus directus → Direkter Vorsatz. 직접소환권 StPO 38, 214(3), 220, 386(2) Recht der unmittelbaren Ladung.

직접신문(주의) StPO 250 Persönliche Vernehmung (Grundsatz der Persönlichen Vernehmung～). 직접주의 Unmittelbarkeitsgrundsatz. 직접청구권 VVG 115 Direktanspruch; 보 험자에 대한 피해자의 직접청구권 PflVG 3 Direktanspruch des Geschadigten gegen Versicherer 직종(동업)조합 SGB 7 118, 114 Berufsgenossenschaft. 진료급부 StVollzG 61 Leistung zur Krankenbehandlung. 진리가 아니라 권위가 법을 만든다 Auctoritas, non veritas facit legem (Die Autorität, nicht die Wahrheit macht das Gesetz). 진술 StPO 163a, 231a 서면으로 의견진술 Shriftlich Äußerung (sich äußern); StPO 61, Nr.3, 62 Aussage(증인의 진술).

최후진술 Schlußvortrag, letztes Wort

(StPO 258); 신상 진술 StPO 68(3) angabe (angeben) Angaben zur Person; 주소지 진술 Angabe des Wohnortes StPO 68(1); 허위진 술의 정정 StGB 158 Berichtigung einer falschen Angabe; 서면진술(서) StPO 250 Schriftliche Erklärung; 서면진술하다 StPO 163a Schriftlich sich äußern 진술의 청취 Anhörung (hören); 구두의 진술청취 Münd- liche Anhörung. 진술강요죄 StGB 343 Aussageerpressung. 진술(위증)범 Aussagedelikt. 진술(위증)의 긴급피난 (허위진술로서의 긴자······························································· ······························································· ····························879 자 급피난) StGB 157 Aussagenotstand. 진실간주 StPO 244 Wahrunterstellung. 진실의 경고 (증인에 대한) StPO 57 Ermahnung zur Wahrheit. 진실의 입증 (형사유죄판결에 의한) StGB 190 Wahrheitsbeweis (durch Strafurteil). 진실의 증명에도 불구하고 이루어지는 모 욕 StGB 192 Beleidigung trotz Wahrheitsbeweis 진입과 출발 StVO 10 Einfahren und Anfahren. 진정경미범죄 Eigentliches Bagatelldelikt. 진지성의 결여 BGB 118 Mangel der Ernstlichkeit. 질권 BGB 1205 Pfandrecht.

무권리자에 의한 입질 BGB 1207 Verpfändung durch Nichtberechtigten. 질권설정자 BGB 1211 Verpfänder. 질권자 BGB 1215 Pfandgläubiger. 질물 BGB 1210 Pfand. 질물의 매각 BGB 1228(1) Pfandverkauf. 질문권 (구문권) StPO 240 Recht zur Befragung (Fragerecht). 질문권한의 박탈 StPO 241 Zurückweisung von Fragen. 질문의 허용에 대한 의심 StPO 242 Zweifel über die Zulässigkeit einer Frage. 질물불법사용죄 StGB 290 Unbefugter Gebrauch von Pfandsachen. 질물취거죄 StGB 289 Pfandkehr. 질병 또는 사망의 통지 StVollzG 66 Benachrichtung bei Erkrankung oder Todesfall. 질서구금 EGStGB 6(2) Ordnungshaft. 질서구금, 보안구금, 강제구금, 강제를 위 한 구금의 집행원칙 StVollzG 171 Vollzug von Ordnungs-, Sicherungs-, Zwangs-, Erzwingshaft. 질서금 또는 강제금 EGStGB 6 Ordnungsgeld oder Zwangsgeld. 질서위반금 OWiG 1, 117 Bußgeld oder Geldbuße. 법인 및 비법인단체에 대한 질서위반금 확정 절차 StPO 444 Festsetzung von Geldbuße (Verfahren bei Festsetzung von Geldbuße gegen juristische Perso- nen und Personenvereinigungen). 질서위반금결정 OWiG 65 Bußgeldbescheid. 질서위반금목록 StVG 26a Bußgeldkatalog. 질서위반금선고(형사절차에서) OWiG 82 Bußgelderkenntnis im Strafverfarhe. 질서위반금이 과해지는 행위 OWiG 1(2) Mit Geldbuße bedrohte Handlung. 질서위반금절차의 형사절차에로의 이행 OWiG 81 Übergang von Bußgeldver- fahren zum Strafverfarhen. 질서위반행위 OWiG 1 Ordnungswidrigkeit. 질서위반법 (Gesetz über Ordnungswi- drigkeiten). 질서위반행위의 소추 OWiG 47 Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten. 질서위반행위 선동죄 OWiG 116 Öffentliche Aufforderung zu Ordnungs- widrigkeiten. 집단안전보장 → System gegenseitiger kollektiver Sicherheit. 집요한 위반행위 StGB 184d Beharrlich zuwiderhandeln. 집중범 Intensivtäter → Karriereverbrecher. 집중(심리)주의 ZPO 272; StPO 229 Konzentrationsprinzip (Konzentrationsma- xime, Konzentrationsgrundsatz). 집총병역 GG 3; 12a(2) Kriegsdienst mit der Waffe. 집합(목적)물 BGB 260 Inbegriff von Gegenständen; VVG 89 Inbegriff von Sachen. 집합범 Sammelstraftat (Kollektivdelikt). 집합보험 VVG 89 Versicherung für Inbegriff von Sachen. 집행 → Strafvollstreckung. 집행가능한 금전청구 VwVG 1 Vollstreckbare Geldforderung. 집행계획(서) StVollzG 152 Vollstreckungsplan 집행관 (집달리) ZPO 753; StPO 38 Gerichtsvollzieher. 집행관청 StPO 451 Vollstreckungsbehörde. 집행권원 (집행명의, 채무명의) ZPO 794 Schuldtitel (Vollstreckungstitel). 집행력 (형사판결의 집행가능성) StPO 449 Vollstreckbarkeit von Strafurteilen. 집행력 있는 정본 ZPO 724 Vollstreckbare Ausfertigung. 집행명령 VwVG 3 Vollstreckungsanordnung. 집행문 ZPO 725 Vollstreckungsklausel 집행문부여의 소 ZPO 797 Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel. 집행부 (행정부) Exekutive. 집행부와 사법부의 법률에의 기속 StGB 92(2) Nr.2 Bindung der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung an Gesetz und Recht. 집행부정지의 원칙 StPO 47, 307, 360 Keine Vollzugshemmung; Keine Hem- mung der Vollstreckung (Keine vollzugs- hemmende Wirkung) (Keine Hemmung der Vollstreckung des Urteils). 집행소송 → Vornahmeklage. 집행시효 StGB 79 Vollstreckungsverjährung. 집행시효의 연장 StGB 79 Verlängerung der Verjährungsfrist. 집행완화 및 휴가의 지시와 취소 StVollzG 14 Weisung, Aufhebung von Lockerungen und Urlaub. 집행원조 MEPolG 25 Vollzugshilfe. 집행유예 → Strafaussetzung (형의 유예); Aussetzung der Vollstreckung (집행의 유 예); Aussetzung des Vollzugs (구속영장집 행의 유예). 집행(행형)의 분리 StVollzG 140 Trennung des Vollzugs. 집행의 연기 (원상회복의 신청) StPO 47 Vollstreckungsaufschub. 집행의 완화 StVollzG 11 Lockerung des Vollzugs. 집행조서 ZPO 762 Protokoll über Vollstreckungshandlung. 집행중 부조 StVollzG 73 Hilfe während des Vollzuges. 집행채무자 VwVG 2 Vollstreckungsschuldner. 집회의 자유 GG 8 Versammlungsfreiheit. 징계범죄 StGB 353b Disziplinarvergehen. 징계법원 (구) Disziplinargericht. 징계재판권 BDG 45 Disziplinargerichtsbarkeit. 징계절차 StGB 343 Disziplinarverfahren; 징계처분 BDG 5 Disziplinarmaßnahme. 징벌구금 StVollzG 103(1) Nr.9, 167 Arrest = Strafarrest. 징벌적 손해배상 Punitive damages (Strafschadensersatz) (exemplary damages im englischen Recht). 징벌처분 StVollzG 102 Disziplinarmaß- nahme. 징세권 (징수권) GrStG 1 Heberecht. 징수 StGB 353 Erheben; Erhobene (징수 공과금); 벌금의 징수 StPO 459c Bei- treibung der Geldstrafe; 질서위반금의 징수 OWiG 95 Beitreibung der Geldbuße. 징수율(세율)(조정)권 (조세산정율 조정권) GG 28(2) Hebesatzrecht. 징수처분 (채권) AO 314 Einziehungsverfügung. 차간거리 StVO 4 Abstand. 차단효과 (경한 구성요건의 ～) StGB 51, 70 Sperrwirkung (～ des milderen Tatbestands). 차량견인 StVO 15a Abschleppen von Fahrzeugen. 차량등록부 StVG 31 Fahrzeugregister. 차량(자동차)보조 SGB 7 40 Kraftfahrzeughilfe. 차량불법사용죄 StGB 248b Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs. 차변 HGB 266(2) Aktivseite. 차별적 교제이론, 접촉이론 Differentielle Assoziationstheorie. 차익의 유치 WiStrG 8 Abführung des Mehrerlöses. 차임인상 BGB 557 Mieterhöhung. 차폭등 StVO 17(2) Begrenzungsleucht. 착상 (着床) StGB 219d Nidation → Einnistung. 착수미수: 실행행위 미종료미수 StGB 22 Unbeendeten Versuch. 착수신청 (처분의) StVollzG 113 Vornahmeantrag. 착수중지 Rücktritt beim unbeendigten Versuch. 착오로 인한 비국가비밀누설죄 StGB 97b Verrat in irriger Annahme eines illegalen Geheimnisses. 착오를 이유로 하는 취소 BGB 119 Anfechtbarkeit wegen Irrtums. 참가인수 WG 56 Ehrenannahme. 참가지급 WG 59 Ehrenzahlung. 참심법원 GVG 28, 29 Schöffengericht. 참심원 GVG 30ff. Schöffe. 참여급부 SGB 9 4 Leistung zur Teilhabe. 참여자 StGB 28 Beteiligte. 참여자의 독자적 가벌성 StGB 29 Selbständige Strafbarkeit des Beteiligten. 창고업 HGB 467 Lagergeschäft. 창고증권 HGB 475c Lagerschein. 창업자 BGB 507 Existenzgründer. 채굴권 EGBGB 68 Abbaurecht. 채권 BGB 241 Forderung. 채권관계 BGB 241 Schuldverhältnis. 채권법 (채무법) Schuldrecht; 채무관계법 (Recht der Schuldverhältnisse). 채권양도 BGB 398 Abtretung; Übertra- gung einer Forderung; 양도인에 대한 법 적 행위 BGB 407 Rechtshandlung gege- über dem bisherigen Gläubiger. → cessio legis. 채권자목록 InsO 152 Gläubigerverzeichnis. 채권자보호 AktG 225 Gläubigerschutz. 채권자비호죄 StGB 283c Gläubigerbegünstigung. 채권자소송 ZPO 75 Gläubigerstreit. 채권자지체 BGB 293 Gläubigerverzug (Verzug des Gläubigers) → Annahmeverzug (수령지체). 채권자취소권 AnfG 3 Gläubigeranfechtung. 채무 (의무, 구속성) → Verbindlichkeit. 채무승인 BGB 781 Schuldanerkenntnis. 채무약속 BGB 780 Schuldversprechen. 채무에 좇지 아니한 급부 BGB 281 Nicht wie geschuldet erbrachte Leistung. 채무원인 AO 260 Schuldgrund. 채무인수 BGB 415 Schuldübernahme. 채무자비호죄 StGB 283d Schuldnerbegünstigung. 채무자의 유책성 BGB 276 Verantwortlichkeit des Schuldners. 채무자지체 BGB 286 Schuldnerverzug (Verzug des Schuldners). 채무정리계획 InsO 305 Schuldenbereinigungsplan. 채무초과 InsO 19 Überschuldung. 채용보조금 SGB 3 218 Eingliederungszuschuß. 책무 StGB 11(1) Nr.4 Obliegenheit. 책문권 Rügenrecht. 책임, 귀책성, 부책성 Schuld, Verantwortlichkeit, Haftung → Schuld. 책임결정 AO 191 Haftungsbescheid. 책임문제에 관한 표결 StPO 263 Abstimmung über die Schuldfrage. 책임(의무)법 HaftPflG 1 Haftpflichtgesetz. 책임보험 VVG 100 Haftpflichtversicherung. 책임분리 Schuldinterlokut → Zweiteilung. 책임원칙 StGB 46 Schuldprinzip. 책임자 (개인데이터) BDSG 3(7) Verantwortliche Stelle. 책임준비금 HGB 341f; VAG 65 Deckungsrückstellung. 책임채무자 AO 191 Haftungsschuldner. 처벌 OWiG 1 Ahndung. 처벌요구 StGB 77e, StGB 104a → Strafverlangen. 처분 StGB 11(1) Nr.8 Maßnahme; Maßregel; 처분(명령) StPO 304 Verfügung. 처분에 대한 수회의 명령 StGB 67f Mehrfache Anordnung der Maßregel. 처분의 병합 StGB 72 Verbindung von Maßregeln. 처분의 집행의 변경 (다른 처분의 집행에 로의 변경) StGB 67a Überweisung in den Vollzug einer an- deren Maßregel. 884 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 처분금지효 ZPO 829 Inhibitorium. 처분(권)주의 Dispositionsmaxime (Ver- fügungsgrundsatz). 처분행위 StGB 253, 263 Vermögensverfügung. 처우조사 StVollzG 6 Behandlungsuntersuchung. 철도 AEG 2 Eisenbahn; 일반철도법 (All gemeines Eisenbahngesetz). 철회 Widerruf. 철회절차(형의 유예)에 있어서의 가조치 StPO 453c Vorläufiger Maßnahmen im Widerrufsverfahren. → Widerruf eines rechtmäßigen Verwal- tungsaktes. 철회가능부 공무원 BBG 32 Beamte auf Widerruf. 첩보기관정보수집죄 StGB 99 Geheimdienstliche Agententätigkeit. 청각‧언어장애자의 선서 StPO 66 Vereidigung hör- oder sprachbehinderter Personen. 청구대상 ZPO 253; StPO 404(1) S.2 Gegenstand Anspruchs. 청구원인 ZPO 304; StPO 404 Anspruchsgrund (Grund des Anspruchs; Klagegrund). 청구이의의 소 ZPO 767 Vollstreckungsabwehrklage. 청구인 → Antragsteller. 청구취지 (소의 신청) ZPO 253, 256(2) Klageantrag. 청구취지 (소의 신청) Klageantrag. 청년 SGB 8 7 Nr.3 Junger Volljähriger. 청문 (법적 ～) GG 103(1) Rechtliche Gehör. 청문절차 (진술청취절차) VwVfG 73 Anhörungsverfahren. 청산 BGB 47 Liquidation; AktG 264 Abwicklung. 청산인 (사단의 ～) BGB 48 Liquidator; (회 사의 ～) AktG 265 Abwickler. 청산청구권 BGB 1378 Ausgleichsforderung. 청소년 Jugendliche → Jugend. 청소년 및 연장소년에 대한 특별규정 StGB 10 Sondervorschriften für Ju- gendliche und Heranwachsende. 청소년 및 연장소년에 대한 집행 OWiG 98 Vollstreckung gegen Jugendliche und Heranwachsende. 청소년보호법 JuSchG 1 Jugendschutzgesetz. 청소년유해 기록미디어 JuSchG 15 Jugendgefährdende Trägermedien. 청소년유해 미디어목록 JuSchG 18 Liste jugendgefährdender Medien; ～의 관 리 JuSchG 24(3) Führung der ～. → 공개적 기록미디어목록 JuSchG 18(2) Nr.1 Öffentliche Liste der Trägermedien. → 절대적 배포금지대상이 되는 공개적 기록미디어 목록 JuSchG 18(2) Nr.2 Öffentliche Liste der Trägermedien mit absolutem Verbreitungsverbot → 비공개적 미디어목록 JuSchG 18 Nr.3 Nichtöffentliche Liste 차······························································· ······························································· ····························885 차 der Medien. → 절대적 배포금지대상이 되는 비공개 적 미디어목록 JuSchG 18 Nr.4 Nichtöffentliche Liste der Medien mit absolutem Verbreitungsverbot. 청소년유해 미디어심의위원회 JuSchG 17 Bundesprüfstelle für jugend- gefährdende Medien (BPjM). 청약 BGB 145 Antrag. 청약서 AktG 185 Zeichnungsschein. 청약의 유인 Invitation ad offerendum (Einladung zur Abgabe eines Angebots; Anpreisung). 청약(출자)자본금 HGB 272 Gezeichnetes Kapital (subscribed capital) → Eigenkapital (자기자본금). 청원권 GG 17a Petitionsrecht. 청원(진정)위원회 GG 45c Petitionsausschuß. 체결사기 StGB 263 Eingehensbetrug. 체당금 (입체금) VwKostG 1, 10(1); StPO 464d Auslage. 체류법 AufenthG 1 Aufenthaltsgesetz. 체류허가 AufenthG 7 Aufenthaltserlaubnis. 체벌 BGB 1631(2) Körperliche Bestrafungen. 체약대리상 VVG 45 (a.F.) Abschlußagent. 체포 StPO 103 Ergreifung (∼ des Beschuldigten). 체포할 목적으로 (zum Zweck seiner Er- greifung); 체포되다(적발되다) Betreffen (현행범으로 ～: auf frischer Tat be- troffen werden). 체포권 StVollzG 87 Festnahmerecht. 체포의 중지 (담보부 석방) StPO 127a Absehen von der Festnahme. 체포지 StPO 9 Ergreifungsort. 초과보험 VVG 74 Überversicherung. 초기성년 Jungerwachsene → Jugend. 초기(당초)재산 BGB 1374 Anfangsvermögen. 초동개입에 의한 소추 OWiG 57(2) im ersten Zugriff verfolgen. 초본 StPO 275(4) Auszug. 초상권 KunstUrhG 22 Recht am eigenen Bild. 초야권 Ius primae noctis (Das Recht der ersten Nacht). 초회(제1회)보험료 VVG 37 Erstprämie. 촉탁 ZRHO 5 Ersuchen. 촉탁살인죄 StGB 216 Tötung auf Verlangen. 총괄계상 HGrG 12 Bruttoveranschlagung. 총괄저당 BGB 1132(1) Gesamthypothek. 총기사용 StVollzG 99, 100 Schußwaffengebrauch. 형집행에 있어서의 총기사용 StVollzG 178(3) ～ beim Vollzug. 886 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 다중속에 있는 사람에 대한 총기사용 MEPolG 43 ～ gegen Personen in einer Menschenmenge. 총액벌금제 StGB 40 Gesamtsummensystem. 총체적 구성요건 Gesamt Umrechtstatbestand. 최고 BGB 286 Mahnung → Mahnverfahren (독촉절차). 최고가경매인 ZPO 817 Meistbietende. 최상급법원 (연방의) GG 95 Oberster Gerichtshof. 최상한 (최고상한; 상한) StGB 38 Höchstmaß → Mindestmaß. 최저경매가격 ZPO 817a(1) Mindestgebot. 최저근로조건 MiArbG 1(2) Mindestar- beitsbedingung; ∼결정법 (∼en-Gesetz). 최저근로조건 본위원회 MiArbG 2, 3(2) Hauptausschuß für Mindestarbeitsbedin- gungen. 최초의 신문 StPO 136 Erste Vernehmung. 최초조림 BWaldG 10 Erstaufforstung. 최하한 (최저하한; 하한) StGB 38 Mindestmaß oder Mindeststrafe. 최혜국대우의 배제 ZG 22 Ausschluß der Meistbegünstigungsbehandlung. 최후의 수단 Ultima Ratio (letzte (ultimative) Lösung). 최후진술권 StPO 258, 326 Recht zum letzten Wort (Schlußvorträge, Schlußantrage). 추가공급(분책) 저작물 UrhG 67 Lieferungswerk 추가기소 StPO 266 Nachtragsanklage. 추가부양 BGB 1573(2) Aufstockungsunterhalt 추가출자의무 GmbHG 26 Nachschußpflicht. 추구권설 StGB 259 Restitutionsvereitelungstheorie. 추급권 UrhG 26 Folgerecht; 점유자의 ～ BGB 867 Verfolgungsrecht des Besitzers. 추급효, 여후효(餘後效) StGB 2; TVG 4 Nachwirkung. 추방(전)구금 AufenthG 62 Abschiebungshaft (Abschiebehaft, Schub- haft). 추심 (채권의 ～) BGB 49; 1078 Die Einziehung der Forderungen.

채권추심업자 (Inkassounternehmer)

→ Rechtsberatung. 추심명령 ZPO 836, 842 Überweisungsbeschluß zur Einziehung. 추완 BGB 439 Nacherfüllung 추월 StVO 5 Überholen. 추인 (계약의 ～) BGB 109(1) Genehmigung (～ des Vertrags). 추인의 소급효 BGB 184 Rückwirkung der Genehmigung 추적권 (소유자의 ～) BGB 962 Verfolgungsrecht des Eigentümers. 추정적 승낙 StGB 32, 34 Mutmaßliche Einwilligung 차······························································· ······························································· ····························887 차 추징 → Verfall (취득)박탈. 출국금지 PaßG 10 Untersagung der Ausreise.

출두 StPO 276 Gestellung; 관할법원에의 ～ (～ vor das zuständige Gericht). 출생부 PersStdG 16 Geburtenbuch. 출생신고 (교도소 출생지의 미기재) StVollzG 79 Geburtsanzeige (Nicht Vermerkung der Geburtsstätte). 출생증명서 PersStdG 61c Geburtsschein. 출생지주의 Ius soli (Jus Soli, Recht des Bodens) (Geburtsortprinzip). 출석 Erscheinen, Anwesenheit. 출석(참여)권 StPO 168c Anwesenheitsrecht → Anwesenheit bei der richterlichen Vernehmung. 출석권자의 면전에서 이루어지는 증인신 문 StPO 168e Vernehmung des Zeu- gen in Gegenwart der Anwesenheitsbe- rechtigten. 출석의무의 면제 StPO 233 Entbindung von der Verpflichtung zum Erscheinen in der Hauptverhandlung. 출석의 공시최고 StPO 288 Öffentliche Aufforderung zum Erschei- nen. 판사의 검증시 출석 StPO 168d Anwesenheit bei der Einnahme richter- lichen Augenscheins. 피고인의 출석의무 StPO 231 Anwesenheitspflicht des Angeklagten → Entfernungsverbot. 출소기간 ZPO 958 Klagefrist. 출소자 Strafentlassen → Gefangene. 출연 BGB 516 Zuwendung 출자 (조합원의) BGB 706 Beiträge (～ der Gesellschafter). 출자에 의한 자본증가 AktG 182(1) Kapitalerhöhung gegen Einlagen. 출판권 VerlG 9 Verlagsrecht; ∼법 (∼sgesetz). 출판법 → Landespressegesetz. 출판의 자유 GG 5 Pressefreiheit. 충당금 HGB 249 Rückstellung. 충분한 이유 Schlüssigkeit. 충실의무 Treuepflicht (Loyalitätspflicht). 취거(하다) StGB 242 Wegnehmen. 취득물 StGB 73b Erlangte. 취득설 StGB 242 Apprehensionstheorie. 취득시효 BGB 937 Ersitzung. 취소 Anfechtung; Rücknahme; Aufhe- bung (소급효 없는). 취소의 의사표시 BGB 143 Anfechtungserklärung. 취소의 효과 BGB 142; StPO 392 → Wirkung der Anfectung. Wirkung der Rücknahme. → Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes. 취소소송 VwGO 42 Anfechtungsklage. 취업 StVollzG 37, 39 Erwerbstätigkeit. 취업자 SGB 3 25 Beschäftigte. 취업촉진법 BeFG Beschäftigungsförderungsgesetz. 888 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 취학의무 WRV 145 Schulpflicht. 측량되지 아니한 소유권 BoSoG 2 Unvermessenes Eigentum. 치부노출죄 StGB 183 Exhibitionistische Handlung. 치안경찰 (행정경찰, 방범경찰) Schutzpolizei (SchuPo) → 사법(수사)경찰 (Kriminalpolizei). 치외법권 Exterritorialität; ∼을 가진 독일 인 StPO 11 Exterritoriale Deutsche. 치우 (癡愚) Imbezillität. 친고죄와 가체포 StPO 127(3) Antragsdelikt und vorläufige Festnahme. ↔ 비친고죄 StPO 389 Offizialdelikt. 친(권)(배려) BGB 1626 Elterliche Sorge (elterliche Gewalt a.F.). 친권의 행사 BGB 1627 Ausübung der elterlichen Sorge. 친생부인 (부성취소) Vaterschaftsanfech- tung (Anfechtung der Vaterschaft). 친족 StGB 11(1) Nr.1 → Angehöriger. 친족에 대한 구속의 (지체없는) 통지 StPO 114b Benachrichtung der Ange- hörigen von der Verhaftung (Unver- zügliche ～). 친족상도례 StGB 247 Hausdiebstahl und Familiendiebstahl. 침략전쟁 GG 26 Angriffskrieg. 침략전쟁 선동죄 StGB 80a Aufstacheln zum Angriffskrieg. 침략전쟁 예비죄 StGB 80 Vorbereitung eines Angriffskriegs. 침묵하는 자는 동의하지 않는 것으로 본 다. Qui tacet consentire non videtur (Wer schweigt, scheint nicht zuzustimmen). 침입절도 및 열쇠절도 StGB 243(1) Nr.1 Einbruchs- und Nachschlüsseldiebstafhl 침해유보 Eingriffsvorbehalt. 칭호‧직명‧휘장 등 모용죄 StGB 132a Mißbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen. 카논, 해석방법(기준) Canones. 카논법 Ius canonicum. 카롤리나 형사법전 Constitutio Criminalis Carolina (CCC) (Carolina von 1532). 카르텔관청 GWB 48 Kartellbehörde. 카르텔금지 (Kartellverbot) → Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarung. 컴퓨터방해죄 StGB 303b Computersabotage. 컴퓨터사기죄 StGB 263a Computerbetrug. 컴퓨터프로그램 UrhG 69a Computerprogramm. 콘체른 및 콘체른기업 AktG 18 Konzern und Konzernunternehmen. 계약콘체른 Vertragskonzern. 사실상의 콘체른 Faktischer Konzern. 편입콘체른 Eingliederungskonzern. 콘체른결산서 및 콘체른영업보고서 HGB 290 Konzernabschluß und Konzern- lagebericht. 콘체른사업장협의회 BetrVG 54 Konzernbetriebsrat. 쾌락살인 (음락살인) Lustmord. 크라우자우 회의 Krausauer Kreis → Rechtsschänder. 클로닝 (동질체) ESchG 6 Klonen. 클리어스트림社 → Clearstream International S.A. 타낙태 StGB 218 Drittabtreibung= Fremdabtreibung. 타인간의 일 Res inter alios acta (Dinge getan zwischen Anderen). 타인에 의하여 한 자는 스스로 한 것으로 본다. Qui per alium facit, per se ipse facere videtur (Wer etwas durch einen anderen tut [tun lässt] wird (an)gesehen, (als) habe er es (durch) sich selbst getan). 타인을 위한 보험 VVG 43 Versicherung für fremde Rechnung. 타인을 위한 행위 OWiG 9, StGB 14 Handeln für einen anderen. 타인을 통하여 행위하는 자는 스스로 행위를 하는 자이다 Qui facit per alium facit per se (Wer durch einen andern handelt, handelt selbst) 타인의 비밀이용죄 StGB 204 Verwertung fremder Geheimnisse 타절차에의 종속성 StPO 154e Anhängigkeit des anderen Verfahren. → Absehen von der Verfolgung bei falscher Verdächtigung oder Beleidigung. 타지지급어음 Domizilwechsel → 제3자방 (타소)지급어음 (Zahlstellenwechsel). 탄핵소송 Akkusationsprozeß. 탄핵소추 GG 61 Anklage vor dem Bundesverfassungsgericht (연방헌법재판소에의 ～) 탄핵주의 = 소추주의 StPO 151 Akkusationsprinzip = Anklageprinzip. 탈리오의 법칙 Talion (ius talionis) (Talionsprinzip). 탈법행위의 금지 BGB 306a Umgehungsverbot. 탈세(범죄) AO 370 Steuerhinterziehung. AO 371 Selbstanzeige bei Steuerhinterziehung 탈세의 자수. 탈출하다 (폭력에 의해) StGB 121(1), Nr.2 Ausbrechen (gewaltsam ～). 탈퇴 (사단으로부터의) BGB 39 Austritt aus dem Verein. 탐문 StPO 163 Herumfragen. 태아 BGB 1912 Leibesfrucht.→ Nasciturus. 태아는 그 이익에 관한 한 이미 출생한 것으로 본다. Nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur. (Die Leibesfrucht wird dem bereits Geborenen gleichgestellt, insofern es seinem Vorteil dient) 태업목적 첩보활동죄 StGB 87 Agententätigkeit zu Sabotagezwecken. 태업예비행위 StGB 87 Vorbereitung von Sabotagehandlungen. 태업행위 StGB 87(2) Sabotagehandlung. 태형 Prügelstrafe. 테러단체조직죄 StGB 129a Bildung terroristischer Vereinigungen. 토양오염죄 StGB 324a Bodenverunreinigung. 토의 BTGO 23 Aussprache. 토지관할 StPO 16 Örtliche Zuständigkeit. 토지구획 BoSoG 7 Bodensonderung; ∼ 법 (∼sgesetz). 토지대장 GBO 2 Liegenschaftskataster. 토지매장물, 토지구성부분의 채굴, 채취 StGB 329(3) Nr.1 Abbau oder Gewinn von Bodenschätzen, Bodenbestandteilen 토지목록 BoSoG 8(3); SPV 4 Grundstücksliste. 토지이용(도시기본)계획 BauGB 5 Flächennutzungsplan. 토지정리 BauGB 45ff. Bodenordnung. 통관신고 ZK 62 Zollanmeldung. 통관절차에서 물품의 통관 ZK 59 Überführung von Waren in ein Zollverfahren. 통상법원 GVG 12, 13 Ordentliche Gericht. 통상해지 (임대인의 ～) BGB 573 Ordentliche Kündigung (des Vermieters). 통신법 TKG Telekommunikationsgesetz. 통신시설교란죄 StGB 317 Störung von Telekommunikationsanlagen← Störung von Fernmeldeanlagen a.F. (통신설비방해). 통신판매계약 BGB 312b Fernabsatzvertrag 통역인 StPO 259 Dolmetscher (Notwendige Bekanntmachungen). 통일경찰법 모범안 (연방과 주의 ～)(1977 내무장관 결정) MEPolG Mustenwurf eines einheitlichen Polizeigesetzes des Bundes und Länder. 통일조약 EinigVtr Einigungsvertrag. 통지 StPO 107 서면통지하다(eine schrift- liche Mitteilung zu machen) StPO 101, 287 관계인에게 집행된 처분에 관하여 통지하다 (Von den getroffenen Maßnahmen sind die Beteiligten zu benachrichtigen); 불기소통지 StPO 171 Einstellungsbescheid. → Mitteilung, Bekanntgabe. 통지권 (절차의 경과에 대한 ～) StPO 287 Anspruch auf Benachrichtigung (über den Fortgang des Verfahrens). 통치권 Herrschaftsgewalt; StGB 92 Botmäßigkeit. 통치행위 Regierungsakt. 통행료징수 FStrPrivFinG 2 Mautgebührenerhebung. 통화‧문서위조를 위한 물건의 제조 또는 사용죄 OWiG 127 Herstellen oder Verwenden von Sachen, die zur Geld- oder Urkundenfälschung benutzt werden können. 통화 및 유가증표위조 예비죄 StGB 149 892 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen. 통화 및 유가증표위조의 감정 StPO 92 Gutachten bei Geld- oder Wertzeichenfäl- schung. 통화 및 유가증표위조의 혐의 StPO 92 Verdacht einer Geld- oder Wertzeichen- fälschung. 통화위조죄 StGB 146 Geldfälschung. 퇴거명령 MEPolG 12 Platzverweisung. 퇴임 GemO BW 31 Ausscheiden. 퇴정 Abtreten; Entfernung. 증인의 퇴정 StPO 243(2) Abtreten der Zeugen. 질서위반적 행동으로 인한 피고인 퇴정 (～후의 공판: Verhandlung nach ～) StPO 231b Entfernung des Angeklag- ten wegen ordnungswidrigen Beneh- mens. 퇴정금지 StPO 231 Entfernungsverbot. 퇴직공무원 BBG 6(4) Ruhestandsbeamte. 퇴직금 (전환급여) BVerfGG 100 Übergangsgeld. 투자법 InvG 1 Investmentgesetz. 투자사기죄 StGB 264a Kapitalanlagebetrug. 투자우선 InVorG 1 Investitionsvorrang; ∼법 (∼gesetz).

투자자대표소송법 KapMuG Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz. 투표, 표결 StGB 92 Abstimmungen. 투표구 BWO 12 Wahlbezirk. 투표권 (선거권) StGB 45 Stimmrecht. 투표행위 Stimmabgabe. 특별검사인 AktG 258 Sonderprüfer. 특별결의 AktG 138 Sonderbeschluß. 특별관계 Spezialität. 특별권력관계 Besonderes Gewaltverhältnis. 특별대리인 BGB 30 Besonderer Vertreter. → Prozesspfleger (소송대행인). 특별도난방지 재물절도 StGb 243(1) Nr.2 Diebstahl von besonders gesicherten Sachen. 특별법관계 Sonderrechtsverhältnis. 특별법원 GVG 14 Besondere Gerichte. 특별법은 일반법에 우선한다 Lex specialis derogat legi generali (Das speziellere Gesetz verdrängt das all- gemeinere). 특별안전조치 StVollzG 88, 91 Anordnung besonderer Sicherungsmaßnah- men. 특별예방 Spezialprävention (Individualprä- vention) → 일반예방 (Generalprävention). 특별이익 AktG 26 Sondervorteil. 특별재산 GG 143b; BGB 310 Sondervermögen. 특별즉시해지 (중대한 사유로 인한) BGB 543 Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund. 타······························································· ······························································· ····························893 타 특별표준차임표 (특별차임일람표) BGB 558d Qualifizierter Mietspiegel 특별한 공무의무자 StGB 11(1) Nr.4 Für den öffentlichen Dienst besonders Ver- pflichteter. 특별한 법정 감경사유 StGB 49 Besondere gesetzliche Milderungsgründe. 특별한 비밀유지의무 침해죄 StGB 353b Verletzung einer besonderen Geheimhal- tungspflicht. 특별한 인적 표지 StGB 14(1), 28 Besondere persönliche Mermale. 특별해고 KSchG 13 Außerordentliche Kündigung. 특별형사부 StPO 6a Besondere Strafkammer; 특별관할을 가지 는 형사부 StPO 209a Strafkammern mit besonderer Zuständigkeit. 특수상해죄 → Gefahrliche Körperverletzung. 특유재산 BGB 1417 Sondergut 특이성 (特異性); 특이한 행위 Auffälligkeit. 특정한 불복논점의 제한 StPO 318 Beschränkung auf bestimmte Beschwerde- punkte. 특정행위이행소송 (집행소송) Vornahmeklage. 특허 PatG 1(1) Patent  ; 인허, 공무위탁 Konzession (von lat.: concedere = zuge- stehen, erlauben) (Verleihung); 특허법 (Patentgesetz). 특허공개서류 PatG 32(2) Patentoffenlegungsschrift. 특허권소유자 PatG 9 Patentinhaber. 특허명세서 PatG 32(3) Patentschrift. 특허법원 PatG 65 Patentgericht. 특허부여청구권 PatG 7 Patenterteilungsanspruch (Anspruch auf Erteilung des Patents). 특허출원 PatG 34 Patentanmeldung. 894 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 파 파견근로자 AÜG 1 Leiharbeitnehmer. 파견자 AÜG 1 Verleiher. → Leiharbeitnehmer. 파견형사부 GVG 78 Auswärtige Strafkammer. 파기 (판결의) Aufhebung des Urteils. 파기자판하다 StPO 328 Unter Aufhebung des Urteils in der Sache selbst erkennen. → 자판 (Eigene Sachentscheidung). 파기판결의 기초가 된 법률상의 판단 StPO 358 die rechtliche Beurteilung, die der Aufhebung des Urteils zugrun- de liegt. 파산범죄 Insolvenzdelikt. 파산죄 StGB 283 Bankrott. 파산죄의 특히 중한 경우 StGB 283a Besonders schwerer Fall des Bankrotts. 파탄의 추정 BGB 1566 Vermutung für das Scheitern. 파탄주의 BGB 1565 Scheitern der Ehe (Zerrüttungsprinzip). 판결 StPO 260 Urteil. 판결기록 StPO 275 Urteilsniederschrift. 판결법관 ZPO 309 Erkennender Rich- ter. 판결선고 StPO 212 Aburteilung. 판결선고에 선행하는 재판 StPO 305, 338 Entscheidungen vor der Urteils- fällung (→ Erkennendes Gericht). 판결에 기재된 사실 (법률요건사실) ZPO 314 Tatbestand (Der ～ des Ur- teils). 판결의 경정 ZPO 319 Berichtigung des Urteils. 판결의 대상 StPO 264 Gegenstand des Urteils. 판결의 사실확정 StPO 353(2) Urteilsfeststellung. 판결의 선고(고지) StPO 260, 268, 356 Verrkündung des Urteils = Urteilsverkündung. 판결문 StPO 275 Urteilsniederschrift. 판결문 서두 StPO 275(3) Urteilskopf (Rubrum) (lat., Rotes). 판결의 도출(도달) StPO 226 Urteilsfindung. 판결이유 StPO 267 Urteilsgründe. 판결주문 StPO 260(4) Urteilsformel; VwGO 113 Urteilstenor. 판단여지설 Spielraumtheorie. 판사 StGB 11(1) Nr.3 Richter. 판사의 검증시 출석 StPO 168d Anwesenheit bei der Einnahme richter- lichen Augenscheins. 판사의 (기피)신고 StPO 30 Anzeige eines Richters. 판사의 신문시 출석 StPO 168c Anwesenheit bei der richterlichen Ver- nehmung. 판사의 조서작성 StPO 168 Protokollführung. 판사직 DRiG 5 Richteramt (Befähigung zum ～ : ～자격). 패소자 ZPO 75 Unterliegender. ↔ 승소자 Obsiegender.

패소한 상소 StPO 473 파······························································· ······························································· ····························895 파 Erfolglos eingelegten Rechtsmittel. 페데, 사투 Fehde. 편 (篇) Kapitel (Buch) → Abschnitt; 장 (章) → Unterabschnitt 절(節). 편면적 공동정범 Einseitige Mittäterschaft. 편면적 종범 Einseitige Beihilfe (Heimliche Beihilfe). 편입회사 AktG 319 Eingegliederte Gesellschaft. 편집저작물 UrhG Sammelwerk. 평가법 (감정) BewG 1 Bewertungsgesetz. 평균적 정의 Ausgleichende Gerechtigkeit (Kommutative Gerechtigkeit, iustitia com- mutativa). 평등원칙 GG 3 Gleichheitsgrundsatz. 평등화계획 BGleiG 11 Gleichstellungsplan. 평화배반 Friedensverrat. 평화위험죄 StGB 100 Friedensgefährdende Beziehungen. 폐기(처분) StPO 407(2) Nr.2; MEPolG 23 (4) Vernichtung.→ Unbrauchbarmachung. 폐기물 KrW-/AbfG 3 Abfälle. 폐기물제거 (Abfallbeseitigung) → 무권 한폐기물처리죄 StGB 326 (Unerlaubter Umgang mit gefährlichen Abfällen). 폐기물처리 KrW-/AbfG 3(7) Abfallentsorgung. 폐쇄시설 (교도소) StVollzG 13(4) Geschlosse Anstalt (Anstalt des geschlos- senen Vollzugs). 폐쇄집행 StVollzG 10 Geschlossener Vollzug. 폐점법 LadSchlG Ladenschlußgesetz; 폐 점시간 LadSchlG 3 Ladenschlußzeit. 폐지의 소 BGB 1447 Aufhebungsklage. 폐지주의 Abolitionismus. 폐해 (부담, 행패) StGB 183 Belästigen. → Belästigung. 포괄승계 BGB 1922 Gesamtrechtsnachfolge. 포괄일죄 → Rechtliche Handlungseinheit. 포괄적 구성요건 Auffangbestand. 포괄적 채권양도 Globalzession. 포박 (포승), 수갑 StVollzG 90; MEPolG 40 Fesselung. 포섭적 (抱涉的) Übergreifend. 폭력문서반포죄 StGB 131 Gewaltdarstellung.

폭력범죄 Gewaltkriminalität(verbrechen); Crimen vis. 폭력음란문서반포죄 StGB 184a Verbreitung gewalt- oder tierpornographi- scher Schriften. 폭력에는 폭력으로 되돌린다 Vim vi repellere licet (Es ist erlaubt, Gewalt mit Gewalt zurückzuschlagen) 폭력행위 (인간에 대한); 폭행 (사람 또는 물건에 대한) Gewalttätigkeit. 896 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 폭로협박에 의한 강요나 공갈; 기소재량; 샹타제 StPO 154c Ermessenheit bei Nötigung oder Erpressung: Chantage. 폭발 또는 방사선범죄의 예비죄 StGB 310 Vorbereitung eines Explosions- oder Strah- lungsverbrechen. 폭발물폭발야기죄 StGB 308 Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion. 폭행, 폭력, 가벼운 폭행 Gewalt. Gewalttätigkeit, Tätlichkeit 표본이용죄 UWG 18 Verwertung von Vorlagen. 표시의사 Erklärungswille → 의사표시 Willenserklärung.

   효과의사  Geschäftswille.

표식권 MarkenG 1 Kennzeichenrecht. 표제 StPO 260(4) Überschrift. → Bezeichnung des Gesetzes. 표준교환(제도) ZK 154 Standardaustausch. 표준지가 (법정지가, 공시지가) BauGB 196 Bodenrichtwert. 표준차임표 (표준임대료표, 차임일람표) BGB 558c Mietspiegel 표현대리 → Anscheinsvollmacht (외관대 리). 표현범 Ausdrucksdelikt. 표현의 자유 (의사표명의 자유) GG 5 Meinungsfreiheit. 프로이센 경찰행정법 PVG Preußisches Polizeiverwaltungsgesetz. 피고 Beklagten ↔ 원고 Kläger. 피고인 StPO 157 Angeklagter (공판피고 인).→ Angeschuldigter (공소피의자, 피고인). 피고인에 불이익한 재판의 표결 StPO 263 Abstimmung. 피고인을 위한 법규 StPO 339 Rechtsnormen zugunsten des Angeklagten. 피고인의 불이익을 위한 재심 StPO 362 Wiederaufnahme zuungun- sten des Angeklagten. 피고인의 불출석 StPO 230, 329, 412 Ausbleiben des Angeklagten. (Nichterscheinen des Angeklagten) 피고인의 불출석한 공판에서 변호인의 권한 StPO 234a Verteidigerbefugnisse bei Abwesenheitsverhandlungen. 피고인의 조력과 대리 StPO 387 Beistand und Vertretung des Ange- klagten). 피고인의 증거신청 StPO 219 Beweisantrag des Angeklagten. 피고인의 진술여부에 대한 질문 StPO 257 Befragung des Angeklagten. 피고인의 출석의무 StPO 231 Anwesenheitspflicht des Angeklagten. 피고인의 퇴정 StPO 247 Entfernung des Angeklagten aus dem Sitzungszimmer. 피구금자 → Gefangene; Verhaftete. 피구금자, 관청의 피감호자, 시설의 환자 와 요부조자에 대한 성적 남용죄 StGB 174a Sexueller Mißbrauch von Gefangenen, Verwahrten, Kranken. 피구금자와 (불법)교통죄 OWiG 115 Verkehr mit Gefangenen. 피구금자의 수용 StPO 119 Unterbringung des Verhafteten. 피구금자폭동죄 StGB 121 Gefangenenmeuterei. 파······························································· ······························································· ····························897 파 피드백 Rückkopplung (Rückkoppelung oder Feedback). 피박해자 BerRehaG 1 Nr.4 Verfolgte. 피보험물 (보험의 목적) VVG 95 Versicherte Sache. 피보험이익 VVG 80 Versicherte Interesse. 피보험자 VVG 44 Versicherte. 피보호자에 대한 성적 남용죄 StGB 174 Sexueller Mißbrauch von Schutzbefohlenen. 피보호자학대죄 StGB 225 Mißhandlung von Schutzbefohlenen. 피살자, 사망자 StGB 216; SHG 9(2) Getötete (der ～). 피상속인 Erblasser ↔ 상속인 (Erbe). 피선거권의 상실 StGB 45 Verlust der Wählbarkeit. 피유괴자 → Entführung mit Willen der Entführten. 피의자 StPO 157 Beschuldigte → Angeschuldigter (공소피의자). → Angeklagter (피고인). 피의자신문 StPO 163a Beschuldigtenvernehmung. 피의자에 대한 고지 StPO 394 Bekanntmachung an den Beschuldigten. 피의자의 증거신청 StPO 166 Beweisantrag des Beschuldigten. 피의자의 증거의 조사 StPO 166 Beweiserhebung. 피의자초상의 공개 StPO 131b Veröffentlichung von Abbildungen eines Beschuldigten. 피체포자 StPO 131(2)(a.F.) Festgenommener. 피추방자 BVFG 1 Vertriebener. 피추적자 StPO 131 Verfolgte.

피해자 (국가배상(책임)법의 대상) SHG 2(4) Geschädigte; (형사)～ Verletzte; ↔ 가해자 Schädiger; 신청자의 상소 StPO 406a Rechtsmittel des Antragstellers. 판결의 집행 (배상신청) StPO 406b Vollstreckung des Urteils. 피해자에 대한 소송결과의 통지 StPO 406d Mitteilung des Verfahrens- ausgangs an den Verletzten. 피해자원호 StrRehaG 21 Beschädigtenversorgung. 피해자의 승낙 StGB 228 Einwilligung des Verletzten. 피해자학 Viktimologie. 피해자화 Viktimisierung → Sekundäre ～. 피후견인 BGB 1793 Mündel. 피후견인의 금전 BGB 1806 Mündelgeld. 피후견인의 실종과 사망선고 BGB 1884 Verschollenheit und Todeserklärung des Mündels. 필요적 경비에 관한 재판 Auslagenentscheidung → 비용에 관한 재 판. Entscheidung über die Kosten. 필요적 공동소송 ZPO 62

Notwendige Streitgenossenschaft.

필요적 변호 StPO 140 Notwendige Verteidigung. 898 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 하 하급법원 Gerichts niederer Ordnung. 하급법원에로의 이송금지 StPO 269 Keine Verweisung an Gericht niederer Ordnung. 하급법원의 관할 StPO 209 Zuständig- keit eines Gerichts niederer Ordnung. 하급법원의 기속 StPO 35 Bindung des Untergerichts (～ der reformatio in peius). 하급심 StPO 23 Unterer Rechtszug. 하노버지역법 GRH 1 Gesetz über die (→) Region Hannover. 하늘이 무너져도 정의는 세워라 Fiat justitia, ruat coelum (Fiat justitia et pereat mundus). Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugründe. 하자예측 Fehlerkalkül. 하자의 치유 (절차 및 형식상의) VwVfG 45 Heilung von Verfahrens- und Formfehlern. 하자있는 문서의 증명력 ZPO 419 Beweiskraft mangelbehafteter Urkunden. 하자있는 행정행위의 전환 VwVfG 47(1) Umdeutung eines fehlerhaften Verwaltungs- aktes. 하자제거청구권 BGB 633 Mängelbeseitigungsanspruch. 하자(담보)책임 BGB 600 Mängelhaftung. 학대 StGB 223 Mißhandlung. 학습된 무기력 (Theorie von der ～) Erlernte Hilflosigkeit (∼이론). 학습이론 Lerntheorie. 한시법 StGB 2(4) Zeitgesetz. 한정된 수 (수의 제한) Numerus clausus; System des ～ der Sachenrechte 물권법 정(한정)주의. 한정책임능력 StGB 21 Verminderte Schuldfähigkeit. 할당 StVollzG 37 Zuweisung. 할부(지급)거래 BGB BGB 499(2); 502 Teilzahlungsgeschäft 할스(중죄)형사령 (형사재판규칙) Halsgerichtsordnung. 할인 (어음과 수표의 ～) StGB 265b(3) Nr.2 Die Diskontierung von Wechseln und Schecks. 할증액(보험료), 할인액, 특별보험료 SGB 7 162 Zuschläge, Nachlässe, Prämien. 합리화카르텔 (구) GWB 5 (a.F.) Rationalisierungskartell. 항목분류 HGB 265 Gliederung. 합동위원회 GG 53a, 115e Gemeinsamer Ausschuß. 합명회사 HGB 105 Offene Handelsgesellschaft (OHG) 합법성(법적합성) Legalität (Gesetzmäßig- keit). 합법칙적 조건설 Lehre von der Gesetzmäßigen Bedingung. 하······························································· ······························································· ····························899 하 합병 UmwG 2 Verschmelzung. 합수적 구속 BGB 719 Gesamthänderische Bindung. 합유재산 BGB 1416 Gesamtgut. 합의 KWG 1a(9) Einvernehmen. 합의 및 등기 BGB 873 Einigung und Eintragung. 합의관할 ZPO 38 Gerichtsstandsvereinbarung. 합의부(체) BVerfGG 1(3); 16 Plenum; GVG 21e Spruchkörper. 합의와 표결 GVG 194 Beratung und Abstimmung. 합의이혼 ZPO 630 Einverständliche Scheidung. 합의제 법원 Kollegialgericht. 합의제 전문관청 StPO 256 Kollegiale Fachbehörde. 합자회사 HGB 161 Kommanditgesellschaft (KG) → Personenhandelsgesellschaft. 합필 GBO 6 Zuschreibung. ↔ 분필 (Abschreibung). 항 (項) StPO 260(4) Absatz (Abs.)

 → Paragraphen.

항고 Beschwerde 항고법원의 조치 StPO 308 Recht des Beschwerdegerichts. 항고심(항고에 관한 재판)에 대한 불복 StPO 310(2) Anfechtung der auf eine Beschwerde ergangenen Entscheidun- gen. 항고의 제기 StPO 306 Einlegung der Beschwerde. 항고인(항소인, 상고인); StPO 326 Beschwerdeführer; 피항고인 StPO 311a Beschwerdegegner (= Gegner des Beschwerdeführers). 항고재판 StPO 309 Entscheidung über die Beschwerde 항고할 수 없는 재판 StPO 305 Einschränkung der Beschwerde im Hauptverfahren. 항고할 수 있는 재판 StPO 304 Zulässigkeit der Beschwerde. 항공교통과 해상교통에 대한 공격죄 StGB 316c Angriff auf den Lufts- und Seeverkehr. 항공법 LuftVG 1 Luftverkehrsgesetz. 항공운송인 LuftVG 45 Luftfrachtführer. 항변 Einrede; WG 17 Einwendung (어 음)항변; → 동시이행의 항변(권) BGB 320 Einrede des nicht erfüllten Vertrags. 항소 StPO 312 Berufung. 항소불허용시 결정에 의한 각하 StPO 322 Verwerfung durch Beschluss im Falle der unzulässigen Beruf. 항소와 원상회복신청 StPO 315 Berufung und Antrag auf Wiederein- setzung in den vorigen Stand. 항소의 제기 (방식과 기간) StPO 314 Berufungseinlegung (Form und Frist der ～). 항소의 제기의 지체 StPO 319 Verspätete Berufungseinlegung. 항소이유(서) StPO 317 Berufungsbegründung; StPO 320 → Rechtfertigung der Berufung. 항소인 (항고인, 상고인) StPO 326 Beschwerdeführer; ↔ 피항소인 Beschwerdegegner (= Gegner des Beschwerdeführers). 항소인용 (허가) StPO 313 Annahme 900 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 der Berufung (Berufungsannahme). 항소(고)장 StPO 317 Beschwerdeschrift. 항소판결 StPO 328 Berufungsurteil. 항소허가 (허가상소) ZPO 511(4) Zulassungsberufung. 해고금지 KSchG 18 Entlassungssperre. 해고제한법 (해고보호법) KSchG Kündigungsschutzgesetz. 해방범죄학 Kriminologie der Befreiung. 해상보험 VVG 209 Seeversicherung. 해상에서의 환경범죄 (～의 재판적) StPO 10a Umweltkriminalität auf dem Meer. 해상(물품)운송인 HGB 606 Verfrachter. 해석 Auslegung. 해석론 De lege lata (Lex lata). 해석학적 순환 Hermeneutische Zirkel. 해소청구권 BGB 749 Aufhebungsanspruch. 해악의 고지 StGB 253 Androhung des Übels. 해안수 (연안수) WHG 1(1) Nr.1a Küstengewässer. 해약금 BGB 336(2) Reugeld. 해제 BGB 349 Rücktritt; 해제권 (법정∼) BGB 323 Rücktrittsrecht (gesetzliche ∼). 해제되지 아니한 담보의 귀속 Verfall einer noch nicht frei gewordenen Sicherheit StPO 124 ← Sicherheitsverfall (Verfall der Sicherheit). 해제조건 Auflösende Bedingung (resolu- tive Bedingung, Resolutivbedingung). 해지(해약)권 BGB 489; VGG 11(2) Kündigungsrecht. 해지기간 (근로관계에서) BGB 622 Kündigungsfristen (bei Arbeitsverhältnis- sen). 해태행위의 추완 StPO 45 Nachholung der versäumten Handlung. 핵기술시설 부실시공죄 StGB 312 Fehlerhafte Herstellung einer kerntechni- schen Anlage. 핵시설보유자의 책임 AtG 25 Haftung für Kernanlagen → Kernanlage. 핵에너지에 의한 폭발야기죄 StGB 307 Herbeiführen einer Explosion durch Kern- energie. 행위기초의 교란 (사정변경) BGB 313 Störung der Geschäftsgrundlage. 행위단일 Handlungseinheit.

행위대리권 HGB 54 Handlungsvollmacht. 행위무능력 BGB 104 Geschäftsunfähigkeit. 행위분담(기여) StGB 24 Tatbeitrag. 행위분리 Tatinterlokut → Zweiteilung. 행위시 OWiG 6 Zeit der Handlung. 행위자-피해자-화해 StGB 46a Täter-Opfer-Ausgleich. 행위(범행)지배 Tatherrschaft.00 행위지법 Lex loci actus 하······························································· ······························································· ····························901 하 (Recht Handlungsortes). 행위책임 MEPolG 4 Verantwortlichkeit für das Verhalten von Personen. 행위태양 (유형), 변형 Variante = Var.. 행장감독 StGB 68 Führungsaufsicht. 행장감독과 보호관찰을 위한 형의 연기 StGB 68g Führungsaufsicht und Aus- setzung zur Bewährung. 행장감독중 지시위반죄 StGB 145a Verstoß gegen Weisungen während der Führungsaufsicht. 행정 GG 20(3) Vollziehende Gewalt → Gesetzgebung. 행정강제 VwVG 6 Verwaltungszwang. 행정공동체 GemO BW 59 Verwaltungsgemeinschaft. 행정관구 (도) Regierungsbezirk. 행정관청 Verwaltungsbehörde 행정관청에 대한 기속 OWiG 44 Bindung der Verwaltungsbehörde. 행정관청에 의한 소추와 처벌 OWiG 35 Verfolgung und Ahndung durch die Ver- waltungsbehörde.

행정규칙 GG 84(2) Verwaltungsvorschrift. 행정명령 Verwaltungsordnung → Verwaltungsvorschrift. 행정벌 Verwaltungsstrafe. 행정복권법 VwRehaG Verwaltungsrecht- liches Rehabilitierungsgesetz. 행정비용법 VwKostG Verwaltungskostengesetz. 행정사법 Verwaltungsprivatrecht. 행정심판 → Vorverfahren (사전절차). 행정응원 → Amtshilfe. 행정입법 GG 80 Rechtsetzung durch Verwaltung. 행정재판상의 구제방법 VwGO 40 Verwaltungsrechtsweg. 행정절차 VwVfG 9 Verwaltungsverfahren; ∼법 (∼sgesetz). 행정절차의 비형식성 VwVfG 10 Nichtförmlichkeit des Verwaltungsver- fahrens. 행정절차전치후 StVollzG 109(3) Vorausgegangenes Verwaltungsvorver- fahren. 행정집행법 VwVG Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz. 행정판사 VwGO 25, 26 Verwaltungsrichter. 행정행위 VwVfG 35 Verwaltungsakt. 행정행위에 대한 법률상의 구제 VwVfG 79 Rechtsbehelfe gegen Verwal- tungsakte. 행정행위의 이유부기 AO 121 Begründung des Verwaltungsakts. 행정협정 GG 59(2) Verwaltungsabkommen. 행진; 시위 (StGB 106a a.F.) Aufzug. 행태 Verhalten. 902 ······························································· ······························································· ·독일법률용어사전 행태상의 사유에 의한 해고 KSchG 1(2) Verhaltensbedingte Kündigung. 행패 (모욕적, 심한) StGB 90a, 168 Unfug (Beschimpfender ～, Groben ～). → Belästigung. 행패죄 OWiG 118 Belästigung der Allgemeinheit. → Belästigung. 행형 StVollzG 1 Strafvollzug. → Strafvollstreckung. 행형계획(서) StVollzG 7 Vollzugsplan. 행형목적 StVollzG 2 Vollzugsziel. 행형법 StVollzG Strafvollzugsgesetz. 행형보수등급규칙 StVollzVergO Strafvollzugsvergütungsordnung. 행형시설연합회 StVollzG 150 Vollzugsgemeinschaft. 행형시설의 차별화 StVollzG 141 Differenzierung der Anstalten. 향상교육 (계속교육, 추가교육, 보습교육) BBiG 1(4) Berufliche Fortbildung; Beruf- liche Weiterbildung. 향수범죄 Heimwehverbrechen. 허용구성요건의 착오 Erlaubnistatbestandsirrtum. 허용규정 Darf-Vorschrift → Grammatische Auslegung (문리해석). 허용된 위험 Erlaubtes Risko. 허위건강진단서 발급죄 StGB 278 Ausstellen unrichtiger Gesundheitszeugnisse. 허위건강진단서 행사죄 StGB 279 Gebrauch unrichtiger Gesundheitszeugnisse. 허위공문서 작성죄 StGB 348 Falschbeurkundung im Amt. 허위공증명서 취득죄 StGB 276 Verschaffen von falschen amtlichen Aus- weisen. 허위기재죄 AktG 399 Falsche Angaben. 허위사실에 의한 모욕 StGB 36 Verleumderische Beleidigungen. 허위사실적시에 의한 명예훼손죄 (중상죄) StGB 187 Verleumdung 허위사실적시의 정치인 명예훼손죄 StGB 188(2) Verleumdung gegen Personen des politische Lebens. 허위진술 교사미수죄 StGB 159 Versuch der Anstiftung zur Falschaussage. 허위진술 유도죄 StGB 160 Verleitung zur Falschaussage. 허위진술의 정정 StGB 158 Berichtigung einer falschen Angabe. 헌법 → Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (기본법). 헌법개정 (Verfassungsänderung)→ Änderung des Grundgesetzes. 헌법개정권력 Verfassungsändernde Gewalt (pouvoir constitué). 헌법기관 강요죄 StGB 105 Nötigung von Verfassungsorganen. 헌법기관에 대한 헌법적대적 모독죄 StGB 90b Verfassungsfeindliche Verunglimpfung von Verfassungsorganen. 헌법불합치(결정) VerfGG 31(2) Unvereinbarerklärung. 헌법상의 제원칙 StGB 92(2) Verfassungsgrundsätze. 헌법소원 GG 93 4a Verfassungsbeschwerde; ∼의 수리 BVerfGG 93a Annahme der Verfassungsbeschwerde 헌법쟁송 (주내부의) GG 99 Verfassungsstreitigkeiten innerhalb eines Landes. 헌법적대적 태업죄 StGB 88 Verfassungsfeindliche Sabotage. 헌법제정권력 Verfassunggebende Gewalt (pouvoir constituant). 헌법합치적 (합헌적) 해석 Verfassungskonforme Auslegung. 현금성 자산 WpHG 2(1a) Geldmarktinstrumente. 현물 (현금이나 ～로) StGB 353(2) Naturalien (an Geld oder ～); 현물급부 ZPO 850e Nr.3 Naturalleistung. 현물급여 Sachbezug. 현물출자 AktG 27 Sacheinlage. 현상 (현재의 법적 상태) Status quo. 현상광고 BGB 658 Auslobung. 현상모집광고 BGB 661 Preisausschreiben. 현실제공 BGB 294 Tatsächliches Angebot. 현저한 무지로 StGB 23(3) Grober Unverstand (aus grobem Umverstand). 현저한 해악 StGB 240, 253→ Empfindliches Übel. 현존재; 현존(성) Dasein. 현행범 StPO 127 Frische Tat.; In flagranti (auf frischer Tat) 현행범으로. 혈액채취 StPO 81a Blutprobenentnahme. 혈족관계 BGB 1589; StPO 22 Verwandtschaft. 혈중알콜농도 StVG 24a; StGB 315c Blutalkohlkonzentration (promille): BAK. 혈통주의 Ius sanguinis (ius sanguis, Jus Sanguinis, Recht des Blutes) (Abstammungsprinzip). 협동조합 GenG 1 Genossenschaft; ∼법 (∼sgesetz). 협동조합등기부 GenRegV 1 Genossenschaftsregister; 협동조합등기법(Genossenschaftsregisterverordnung). 협력계약 WoFG 14 Kooperationsvertrag. 협박 StGB 177 Drohung. 협박죄 (중죄의 ～) StGB 241 Bedrohung (～ mit Verbrechen). 협의 KWG 1a(9) Benehmen. 협정 GG 118 S.2 Vereinbarung. 협정가액 (공정가액, 평가가격) VVG 76; BGB 632(2) Taxe. 형면제 StGB 56g Straferlaß (법원이 형의 유예를 철회하지 않는 경우); 형면제 StrFrhG 1970 3 Straffreiheit; 형면제법 (Straffreiheitsgesetz) → Absehen von Strafe (형의 면제). 형벌고권과 형벌권 Ius puniendi; Ius poenale. 형벌권 Strafgewalt. 형벌목적이론 Strafzwecktheorie. 형벌법규 StPO 263(2) Strafgesetz. 형벌오점 JGG 97; BZRG 13 Strafmakel. 형법시행법 EGStGB 1 Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch. 형법(전) StGB Strafgesetz(∼buch). 형사범과 비형사범 Kriminelle und Nichtkriminelle. 형사보상 (형사소추처분에 대한 보상). StrEG 1, 2 Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen; Strafverfolgungsentschädigungs gesetz (형사보상법). 형사복권법 StrRehaG Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz. 형사부 (주법원의 ～) GVG 76(1) Strafkammer = StrK. 형사사건 EGStPO 3 Strafsache. 형사사건의 기준 StPO 5 Maßgebender Straffall. 형사사법공조(법) IRG 1 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Gesetz über die ∼). 형사소송법시행법 EGStPO Einführungsgesetz zur Strafprozeßordnung. 형사소(刑事訴)의 확정 Strafklageverbrauch → Res judicata (기판력). 형사소추와 형집행의 확보를 위한 기타의 조치 StPO 132 Sonstige Maßnahme zur Sicherheit der Strafverfolgung. 형사처벌(대상자), 범죄행위(자), 수형자 Straffälligkeit; die Straffällige → Gefangene. 형사판결 StPO 267(3) Strafurteil 형사판사 GVG 25 Strafrichter. 형성권 Gestaltungsrecht. 형성의 소 Gestaltungsklage. 형식상인 AktG 3 Formkaufmann. 형식적 확정력 ZPO 705 Formelle Rechtskraft. 형유보부경고 StGB 59 Verwarnung mit Strafvorbehalt. 형을 선고받은 자의 비용부담의무 StPO 465 Kosten und Auslagen bei Verurteilung. 형의 면제 (행위자에게 발생한 결과가 너무 가혹할 때) StGB 60 Absehen von Strafe → Straferlaß (형면제). 형의 선고 Verurteilung (zu Straf) (유죄판결의 선고); Verurteilte 형의 선고를 받은 자; 유죄판결을 받은 자; 기결수. 형의 유예 StGB 56 Strafaussetzung. 형의 유예시 결정 StPO 268a Beschluß bei Strafaussetzung. 형의 유예에 대한 항고의 제한 StPO 305a Einschränkte Beschwerde gegen Strafaussetzungsbeschluß. 형의 유예의 철회 StGB 56f Widerruf der Strafaussetzung. 형집행부 GVG 78a; StPO 451; StVollzG 형집행의 면제 (범죄인도와 추방의 경우) StPO 456a Absehen von Vollstreckung (bei Auslieferung und Ausweisung). 형집행의 정지 StPO 455 Aufschub der Strafvollstreckung. 중대한 불이익으로 인한 정지 StPO 456 Aufschub wegen erheblicher Nachteile; 형집행기관에 의한 정지 StPO 455a Aufschub aus Gründen der Vollzugsorganisation. 형태를 바꾸어 말하면 Mutatis mutandis. 형평과 선 ex aequo et bono (nach Recht und Billigkeit). 형평은 법률에 따른다 Aequitas sequitur legem (Die Gleichbehandlung folgt dem Gesetz). 혜택사취죄 BVFG 98 Erschleichung von Vergünstigungen. 호(號) Ziffer, Nummers.→ Paragraph StPO 260(4). 호의동승 Gefälligkeitsfahrt. 호적공무원 PersStdG 1 Standesbeamte. 호적법 PersStdG 1 Personstandsgesetz. 호적제도 GG 74 Personenstandswesen. 호적허위신고죄 StGB 169 Personenstandsfälschung. 호출근로 (소환근로, 수요에 따른 근로) TzBfG 12 Arbeit auf Abruf. 호혜주의 (상호주의) StGB 104a Gegenseitigkeit. 혼거수용 (공동수용) StVollzG 18 Gemeinschaftliche Unterbringung. 혼동 BG 429 Vereinigung (Konfusion); 물권에 있어서의 혼동 BGB 889 Konsolidation bei dinglichen Rechten. 혼인 (법률혼) BGB 1304 Ehe. 혼인부 PersStdG 9 Heiratsbuch. 혼인생활공동체 BGB 1353 Eheliche Lebensgemeinschaft. 혼인성 BGB 1616 Ehename. 혼인예약 (약혼) BGB 1297 Verlöbnis. 혼인외의 자 Nichteheliches Kind. 혼인유사 공동체 StPO 52 Eheähliche Gemeinschaft. 혼인의 체결 EGBGB 13(1) Eheschließung. 혼인의 파탄 Ehezerrütung.→ Zerrüttungsprinzip. 혼인적령 BGB 1303 Ehemündigkeit. 혼인중개 BGB 656 Heiratsvermittlung. 혼인중의 자 (적출자) Eheliches Kind. 혼장예탁 DepotG 5 Sammelverwahrung. 혼합금융지주회사 KWG 1 (3a) Gemischte Finanzholding-Gesellschaft. 혼화 BGB 948 Vermischung.······························································ ······························································· ·독일법률용어사전 화물상환증 HGB 444 Ladeschein. 화물자동차운송 GüKG 1 Güterkraftverkehr; ∼법 (∼sgesetz). 화상 StGB 308 Verbrennung. 화인(火印: 燒印) 찍기 (형벌) Brandmarkung. 화재위험야기죄 StGB 306f Herbeiführen einer Brandgefahr. 화해 BGB 779(1); StPO 405 Vergleich. 화해관청 StPO 380(2) Vergleichsbehörde. 화해권고안 StPO 405 Vergleichsvorschlag. 화해변론 ZPO 278 Güteverhandlung. 화해사기 StGB 263 Vergleichsbetrug. 화해의 시도 StPO 380 Sühneversuch. 확대몰수의 요건 StGB 74a Erweiterte Voraussetzungen der Einziehung. 확대박탈 StGB 73d Erweiterter Verfall. 확신범 Überzeugungstäter. 확언 → Zusage. 확약 VwVfG 38 Zusicherung. 확인의 소 (확인소송) ZPO 256; VwGO 43 Feststellungsklage.

계속적 ～ VwGO 113 Fortsetzungsfeststellungsklage.

확정력 OWiG 84(2) Rechtskraft. 확정력의 차단 (판결의 ～) StPO 316, 343 Hemmung der Rechtskraft(～ des Urteils). 확정성(～의 요구) Bestimmtheit(～sgebot) (lex certa =sicheres/bestimmtes Gesetz).→ 죄형법정주의. 확정일출급어음 WG 33 Tagwechsel (Auf einen bestimmten Tag).→ Verfallzeit. 확증 (충분한) StPO 370 Genügende Bestätigung. 환가 MEPolG 23 Verwertung. 환각범 Wahndelikt. 환경범죄의 특히 중한 경우 StGB 330 Besonders schwerer Fall einer Umweltstraftat. 환경적합성심사 (환경영향평가) UVPG 2 Umweltverträglichkeitsprüfung; ∼ 법 (Gesetz über ∼). 환경정보(∼청구권) UIG 3 Umweltinformation (Anspruch auf Zugang zu ∼en); ∼법 (∼sgesetz). 환급 ZK 235 a); 236 Erstattung. 환매 Wiederkauf BGB 456. 환부 StPO 111k Rückgabe von Gegenständen an Verletzte 피해자에 대한 (압수, 보존된) 동산의 환부. 환송 StPO 354 Zurückverweisung. 환어음 WG 1 Gezogener Wechsel (Tratte). 환지 BauGB 45 Umlegung. 환취 BGB 915 Abkauf. 환취권 InsO 47 Aussonderung. 황제는 법위에 있다 Princeps legibus solutus est (Der Herrscher steht über dem Recht). 회계검사보고 PartG 24 Rechenschaftsbericht. 회계검사원 HGrG 42 Rechnungshof. 회계사법 WiPrO Wirtschaftsprüferordnung. 회로 HalblSchG 1 Topographie. 회사분할 (Spaltung von Gesellschaften) → 소멸분할 (Aufspaltung), 존속분할(Abspaltung), 자산분리 (Ausgliederung). 회사의 설립 AktG 29 Errichtung der Gesellschaft. 회사지배구조 모범규준 AktG 161 Corporate Governance Kodex. 회수권 BGB 376 Rücknahmerecht. 회의록 (의회) BTGO 116 Plenarprotokoll. 회의의 공개 GG 42 Öffentlichkeit der Sitzung. 회피 StPO 30; ZPO 48 Selbstablehnung → Anzeige eines Richters. 회피가능한 불회피 Vermeidbare Nichtvermeidens → Negative Handlungsbegriff. 횡령죄 StGB 246 Unterschlagung. 횡선수표 ScheckG 38 Gekreuzter Scheck. 효과의사 Geschäftswille. → 의사표시 Willenserklärung. → 표시의사 Erklärungswille. 효력의 착오 StGB 17 Gültigkeitsirrtum. 후견감독인 BGB 1792 Gegenvormund. 후견부적격 BGB 1781 Untauglichkeit zur Vormundschaft. 후견인 BGB 1773 Vormund. 후기정착민 (강제이주민) BVFG 4; StAG 7 Spätaussiedler. 후기주석학파 Postglossatoren. 후발성 범죄 Spätkriminalität. 후발적 불능 BGB 275, 326, 283, 280 Nachträgliche Unmöglichkeit. 후발적 악의는 해로 되지 아니한다 Mala fides superveniens non nocet (Schlechter Glaube, der sich nachträglich einstellt, schadet einer begonnenene Ersitzung nicht). 후법은 전법을 폐한다 Lex posterior derogat legi priori (Jüngeres Recht bricht älteres Recht). 후보자선거 BWahlG 1 Personenwahl. 후보자추천 StGB 108d Wahlvorschlag; ～권 BWahlG 18 ～srecht. 후속(추후)청구권 VwRehaG 2 Folgeanspruch. 후순위상속인 BGB 2100 Nacherbe. 후험적으로 a posteriori → a priori. 훈계 (상관의 ～) StGB 193 Vorhaltungen (～ der Vorgestzten). 훈육(징계)처분 JGG 13 Zuchtmittel 휴가중 진료 StVollzG 60 Krankenbehandlung im Urlaub. 휴식시간 ArbZG 5 Ruhezeit. 휴식시간중의 수용 StVollzG 18 Unterbringung während der Ruhezeit. 휴양림 BWaldG 13 Erholungswald. 휴업 Betriebsstillegung; 휴업권 (Recht auf ～ ). 휴업급여 SGB 7 45 Verletztengeld. 휴일구금 Freiheitsarrest (형의 분할 집행방법) → Jugendarrest (소년구금). 흡수관계 StGB 52 Konsumtion. 흡수주의 StGB 52 Absorptionsprinzip. 흡입알코올농도 StGB 315c Atemalkoholkonzentration → BAK. 0,25 mg/l oder mehr Alkohol in der Atemluft (흡입공기중 0,25 mg/l 이상의 알코올농도)(0,5 Promille-Grenze 한계법칙). 흥분제 StGB 64, 323a Berauschende Mittel. 희생침해 SHG 4 Aufopferung. 희언행위 Scherzgeschäft → 진지성의 결여(Mangel der Ernstlichkeit BGB 118). 힘은 법의 적이다 Vis legibus est inimica (Gewalt ist der Gesetze Feind). CE 표시 (마크) GPSG 6 CE-Kennzeichnung. DNA-인식샘플 StPO 81g, 81h → DNA-Identifizierungsmuster. EG-조약 (통합규정) EGV EG-Vertrag. ERP-특별재산 ERPVwG 2 ERP-Sondervermögen ERP-특별재산관리법 ERPVwG ERP-Verwaltungsgesetz. EU-관세법(전) ZK Zollkodex. EU-관세법(전)시행령 ZK-DVO Zollkodex-Durchführungs-verordnung EU-조약 EUV 1 EU-Vertrag. GS 마크 GPSG 7 GS-Zeichen.