위키낱말사전:로마자 표기법/예일

위키낱말사전, 말과 글의 누리
이동: 둘러보기, 검색

한국어 로마자 예일 표기법[편집]

아래에는 예일 대학에서 1967년에 출판한 한영 사전(A Korean-English Dictionary, by Samuel E. Martin, Yang Ha Lee, and Sung-Un Chang, Yale Univ. Press, New Haven, 1967)의 머릿말에 수록된 이른바 '예일 로마자 표기법 원칙'에 따른 한글 자모의 로마자 표기이다.

  • 한글의 예일 표기는 음성학을 다룬 전문 서적에서 일반적으로 쓰이고 있는데, 이는 예일 표기가 표음 문자인 한글과 똑같은 원칙을 따르기 때문이다. 다시 말해 예일 표기는 한 글자가 다른 글자와 함께 쓰일 때 일어나는 음운변화를 전혀 고려하지 않고 한 글자 한 글자가 가진 본래의 소리 값을 그대로 표기한다. 때문에 매큔-라이샤워 표기법과는 완전히 달리 모든 한글 낱말은 아래의 한글의 로마자 예일 표기에 따라 그대로 쓰면 된다.

자음[편집]

홑자음 이름 예일 (Yale)
kiyek k
niun n
tikut t
liul l
mium m
piup p
sios s
iung ng / -
ciuc c
chiuch ch
khiukh kh
thiuth th
phiuph ph
hiuh h
된소리 이름 예일 (Yale)
ssang.kiyek kk
ssang.tikut tt
ssang.piup pp
ssang.sios ss
ssang.ciuc cc
겹받침 이름 예일 (Yale)
kiyek.sios ks
niun.ciuc nc
niun.hiuh nh
liul.kiyek lk
liul.mium lm
liul.piup lp
liul.sios ls
liul.thiuth lth
liul.phiuph lph
liul.hiuh lh
piup.sios ps

모음[편집]

기본 모음 이름 예일 (Yale)
ㅏ (아) a a
ㅑ (야) ya ya
ㅓ (어) e e
ㅕ (여) ye ye
ㅗ (오) o o
ㅛ (요) yo yo
ㅜ (우) wu wu
ㅠ (유) yu yu
ㅡ (으) u u
ㅣ (이) i i
반 모음 이름 예일 (Yale)
ㅐ (애) ay ay
ㅒ (얘) yay yay
ㅔ (에) ey ey
ㅖ (예) yey yey
ㅘ (와) wa wa
ㅙ (왜) way way
ㅚ (외) oy oy
ㅝ (워) we we
ㅞ (웨) wey wey
ㅟ (위) wi wi
ㅢ (의) uy uy
중세 한국어 예일 표기
반 모음 예일 (Yale) 중세
ㅗ (오) o wo
ㅚ (외) oy oy
ㅛ (요) yo ywo
ㅜ (우) wu wu
ㅠ (유) ywu ywu
ㆌ (ᄋᆔ) 없음 ywuy
ㆍ (ᄋᆞ) 없음 o
ㆎ (ᄋᆡ) 없음 oy

참고[편집]