부록:로마자 표기법/매큔-라이샤워: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨

인라인

2006년 7월 12일 (수) 20:42 판

아래에는 조지 매큔이 1939년에 잡지 Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society (vol. 29, 1939, pp 1-55)에 발표한 매큔의 한글 로마자 표기와, 후에 라이샤워에 의해 보완된 이른바 '매큔-라이샤워 한글 로마자 표기'에 따른 한글 자모의 로마자 표기이다.

자음

단자음	이름	매큔-라이샤워
ㄱ	kiyŏk	k (g, gn)
ㄴ	niŭn	n (l)
ㄷ	tigŭt	t (d, n)
ㄹ	riŭl	l (r, n)
ㅁ	miŭm	m
ㅂ	piŭp	p (b)
ㅅ	siot	s (t)
ㅇ	iŭng	ng / -
ㅈ	chiŭt	ch (j, t, n)
ㅊ	chiŭt	ch' (t, n)
ㅋ	k'iŭk	k' (k, ng)
ㅌ	t'iŭt	t' (t, n)
ㅍ	p'iŭp	p' (p, m)
ㅎ	hiŭt	h
복자음	이름	매큔-라이샤워
ㄲ	ssang-giyŏk	kk (k, ng)
ㄸ	ssang-digŭt	tt
ㅃ	ssang-biŭp	pp
ㅆ	ssang-siot	ss (t, n)
ㅉ	ssang-jiŭt	tch

모음

기본 모음	이름	매큔-라이샤워
ㅏ (아)	a	a
ㅑ (야)	ya	ya
ㅓ (어)	ŏ	ŏ
ㅕ (여)	yŏ	yŏ
ㅗ (오)	o	o
ㅛ (요)	yo	yo
ㅜ (우)	u	u
ㅠ (유)	yu	yu
ㅡ (으)	ŭ	ŭ
ㅣ (이)	i	i
복모음	이름	매큔-라이샤워
ㅐ (애)	ae	ae
ㅒ (얘)	yae	yae
ㅔ (에)	e	e
ㅖ (예)	ye	ye
ㅘ (와)	wa	wa
ㅙ (왜)	wae	wae
ㅚ (외)	oe	oe
ㅝ (워)	wŏ	wŏ
ㅞ (웨)	we	we
ㅟ (위)	wi	wi
ㅢ (의)	ŭi	ŭi

참고

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 {| width=100% style="border:0; background-color:#FAFAFA;"
 |-
-| bgcolor="#F6F6F6" valign="top" width="49%" |
+| bgcolor="#FDFDFE" valign="top" width="49%" |
 == 자음 ==
 {| width="100%" cellspacing="2px" style="border:2px solid #D0D0D0; font-size:110%; text-align:center; line-height:18pt;"
-|-bgcolor="#ADC451"
+|-bgcolor="#FDDEAD"
 | width="20%" | '''단자음'''
 | width="30%" | '''이름'''
@@ 65번째 줄: / 65번째 줄: @@
 | hiŭt
 ! h
-|-bgcolor="#ADC451"
+|-bgcolor="#FDDEAD"
 | width="20%" | '''복자음'''
 | width="30%" | '''이름'''
@@ 90번째 줄: / 90번째 줄: @@
 ! tch
 |}
-| width=1% |
+| bgcolor="#FFFFFF" width=1% |
-|bgcolor="#F6F6F6" valign="top" width="49%" |
+|bgcolor="#FDFDFE" valign="top" width="49%" |
 == 모음 ==
 {| width="100%" cellspacing="2px" style="border:2px solid #D0D0D0; font-size:110%; text-align:center; line-height:18pt;"
-|-bgcolor="#AEA4ED"
+|-bgcolor="#FDDEAD"
 | width="30%" | '''기본 모음'''
 | width="30%" | '''이름'''
@@ 138번째 줄: / 138번째 줄: @@
 | i
 ! i
-|-bgcolor="#AEA4ED"
+|-bgcolor="#FDDEAD"
 | width="30%" | '''복모음'''
 | width="30%" | '''이름'''