codability

영어

명사

• 어원: code + -ability
• 1. (뜻). 부호화 가능성; 특정 개념이 한 언어로써 얼마나 간결하고 이해하기 쉽게 표현되는지를 나타내는 정도. '번역의 간결성' 정도로 이해하면 쉽다

예시) 영어 compromise는 한국어 '타협하다'라는 하나의 단어로 번역된다. 하지만 아랍어로는 직역되는 하나의 단어가 존재하지 않으며 '중간의 의견으로 도달하다'라는 긴 설명으로 번역이 가능하다. 이럴 때 codability 즉 부호화 가능성(번역의 간결성)이 낮다고 말할 수 있다. 또 다른 예시로, 한국어 '효도하다'는 영어로 한 단어로 표현되지 않으며 'to be good to one's parents'로 번역된다. 이는 미국에는 한국만큼 '효'에 대한 개념이 중요시되지 않기 때문이다.