From my dull and commonplace and "respectable" surroundings, the Jinn bore me at once to the land of my pre-direction, Arabia, a region so familiar to my mind that even at first sight, it seemed a reminiscence of some by-gone metempsychic life in the distant Past. 지루하고 평범하며, "꽤 괜찮은" 나의 환경으로부터, 진(Jinn)은 내가 동경(憧憬)하던 장소, 아라비아로 나를 데리고 갔다. 그 아라비아는 처음부터 내 마음에 드는 친숙한 곳이었기에, 아득한 옛날의 윤회(輪廻)의 생명을 상기(想起)시키는 것 같았다. (따옴◄The Book of the Thousand Nights and a Night/Translator's Foreword)
