위키낱말사전:로마자 표기법/한글

한국어 개정 로마자 표기법

문화 관광부에서 2000년 7월 7일에 발표한(고시 제2000-8호) 한국어의 로마자 표기법의 대강은 다음과 같다.

참조:  한국어를 조금 또는 모르는 사람이 가령 'se-oul'과 같은 엉뚱한 발음을 하는 것을 방지하기 위하여 로마자 표기법에는 명시되어 있지는 않지만 한국어 위키낱말사전에서는 낱말의 음절마다 점을 찍습니다.

제1장 표기의 기본 원칙

제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.

제2항: 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

제2장 표기 일람

제1항: 모음은 다음 각호와 같이 적는다

• 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.
  • 광희문: Gwanghuimun
• 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

제2항: 자음은 다음 각호와 같이 적는다

1. ↑ 현행 로마자 표기 규정에는 겹받침에 대한 규정이 빠져 있으므로(?) 위의 두 가지 방법으로 보충한다. 음가에 따른 표기는 자음의 음가를 그대로 표기한 것을 뜻하며, 이는 학술 연구에 제한하여 쓸 수 있다.(제 8항)

ㄱ, ㄷ, ㅂ

• ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서는 ｇ, ｄ, ｂ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｋ, ｔ, p로 적는다.

ㄹ

• ㄹ은 모음 앞에서는 ｒ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｌ로 적는다. 단, ㄹㄹ은 ll로 적는다.

음운 변화

자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

ㄴ, ㄹ이 덧나는 경우

구개음화가 되는 경우

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 ㅎ과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우

다만, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.

집현전 (Jiphyeonjeon)

된소리

된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.

지명 표기

• 제 5항. 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 거리 이름 «가»는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표 (-)를 넣는다. 붙임표 (-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.

참조:  표기법에 명시되지 않았지만 지명은 고유명사 이므로 첫 글자는 대문자로 쓴다.

참조

• 개정 로마자 표기법이 나오기까지 (국회 보고서)
• 로마자 표기법의 이해
• 로마자 표기법/예일
• 로마자 표기법/매큔-라이샤워
• 한글 자모
• 국제 음성 기호(IPA)