俺

俺 U+4FFA, 俺 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4FFA ← 俹 [U+4FF9] 한중일 통합 한자 俻 → [U+4FFB]

범언어

한자

俺 (강희자전 부수 9번, 人+8획, 10획, 창힐 입력 人大中山 (OKLU), 사각호마 2421₆, 자형 구조 ⿰亻奄)

참고 문헌

• 강희자전: 106쪽 21번
• 대한화사전: 736번
• 대자원: 227쪽 4번
• 한어대자전 (제1판): 1권 173쪽 2번
• Unihan 데이터: U+4FFA

한국어

어원 1

발음

• (표준어/서울) IPA^(표기): [ʌ̹m]
• 발음: [엄]

한자

俺 (음훈 클 엄)

1. 엄 (“크다”)의 한자 표기.
2. 엄 (“어리석다”)의 한자 표기.

어원 2

발음

• (표준어/서울) IPA^(표기): [a̠m]
• 발음: [암]

한자

俺 (음훈 나 암)

1. 암 (“나, 자신”)의 한자 표기.
2. 암 (“우리들”)의 한자 표기.

베트남어

한자

俺: 한놈 독음: em, yêm, êm

1. 이 낱말은 한국어 뜻풀이가 필요합니다. 뜻풀이를 추가한 다음, 이 틀({{rfdef}})을 지워 주세요.

참고 문헌

• Nom Foundation

일본어

한자

俺

(상용한자)

독음

• 오음: えん (en)^{←えん (en, 역사적)←えむ (emu, 고대)}
• 한음: えん (en)^{←えん (en, 역사적)←えむ (emu, 고대)}
• 훈독: おれ (ore, 俺, 상용)、われ (ware, 俺)

어원

이 단어에 사용되는 한자
俺
おれ 상용
훈독

다른 표기
己 爾 儞

상대 일본어에서 유래. 원래 2인칭 대명사로, 712년 《고사기》에 용례가 나타난다. 가마쿠라와 무로마치 시대 무렵부터 점차 1인칭 대명사로 변화한 것으로 여겨진다. 그러나 일부 학자들은 2인칭이 1인칭으로 변한 전례가 없다는 점을 어원적 불연속성으로 지적하기도 한다.이들은 1인칭 용법을 己 (onore, “나”)의 초기 변형으로 설명하며, 고대의 2인칭 용법은 다른 어원에서 파생되었을 가능성을 제기한다.

발음

• (도쿄) おれ [òré] (평판형 – [0])
• IPA^(표기): [o̞ɾe̞]

대명사

俺(おれ) 또는 俺(オレ) (ore) 

1. (비격식, 남자어) 나.
   • 나쓰메 소세키 (1905). 『吾輩は猫である』 (번역: 나는 고양이로소이다).

     最(さい)前(ぜん)から黙(だま)っていた主人(しゅじん)はこの時(とき)急(きゅう)に写(しゃ)真(しん)が見(み)たくなったものと見(み)えて「おい俺(おれ)にもちょっと覧(み)せろ」と云(い)う

     saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu

     아까부터 잠자코 있던 주인은 이때 갑자기 사진이 보고 싶어진 듯 "어이, 나에게도 좀 보여줘"라고 한다.

2. (고어, 친근하게 또는 낮잡아서) 너.

용법

• 남성이 사용하는 가장 격의 없는 1인칭 지칭어로, 가까운 친구나 친척 간의 대화에 적합하다. 반대로, 정중한 대화나 격식을 차려야 하는 상황에서 사용하면 무례하게 받아들여질 수 있다. 이러한 경우에는 私 (watashi) 또는 僕 (boku)를 사용하는 것이 좋다.

파생어

• おれら (orera, 1인칭 또는 2인칭 복수 대명사)

참고 문헌

• (2015–2026). 「俺」. 『漢字ぺディア』 (번역: 한자백과). 일본 한자능력검정협회.

중국어

자원

俺의 역사적 자형
소전 s05718
참고 문헌: 주로 리처드 시어스(Richard Sears)의 ' 자원 사이트(승인됨)에서 가져왔으며, 이는 다음을 포함한 고대 중국 한자의 다양한 자료를 기반으로 한다, including: 설문해자 (소전), 금문편 (금문), 육서통 (육서통 자체) and 은허 갑골문 (갑골문).

동일한 형성자 계열의 한자 (奄) (정장상팡, 2003) 

	상고음
庵	*qoːm, *qoːb
鵪	*qoːm
菴	*qoːm, *qrom
馣	*qoːm
晻	*qoːmʔ, *qromʔ
唵	*qoːmʔ
黤	*qoːmʔ, *qraːmʔ
埯	*qaːmʔ, *qomʔ
淹	*qroːm, *qrom, *qom, *qoms
閹	*qrom, *qromʔ
崦	*qrom
醃	*qrom, *qom
掩	*qromʔ
奄	*qromʔ
罨	*qromʔ, *qoːb, *qob
裺	*qromʔ, *qoms
俺	*qromʔ, *qoms
腌	*qom, *qrob, *qob
殗	*qob
餣	*qob

형성(形聲 / 形声, OC *qromʔ, *qoms): 의미 부분인 亻 (“사람”) + 소리 부분인 奄 (OC *qromʔ).

어원 1

정체		俺
간체 #		俺

我們／我们의 축약형(Lü, 1984; Norman, 1988).

발음

• 관화

  (표준)

  (병음): ǎn (an³)

  (주음부호): ㄢˇ

  (시안, 관중 병음): ngè / ngǎi

• 광둥어 (월병): jim³ / aan²
• 진어 (위키낱말사전): ghan² / gha²
• 민베이어 (건녕 로마자): áng
• 민난어 (푸저우, 백화자): iàm / àm
• 오어 (상하이, 오어학당): ⁵oe

---

• 관화
  • (표준 중국어)⁺
    • 한어병음: ǎn
    • 주음부호: ㄢˇ
    • 통용 병음: ǎn
    • 웨이드-자일스: an³
    • 예일: ǎn
    • 국어라마자: aan
    • 팔라디우스: ань (anʹ)
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /ˀän²¹⁴/
  • (시안)
    • 관중 병음: ngè / ngǎi
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /ŋɤ⁵³/, /ŋæ²¹/
• 광둥어
  • (광둥어, 광저우–홍콩)
    • 월병: jim³ / aan²
    • 예일: yim / áan
    • 교원식: jim³ / aan²
    • 광둥 병음: yim³ / an²
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /jiːm³³/, /aːn³⁵/

참고: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

• 진어
  • (타이위안)⁺
    • 위키낱말사전: ghan² / gha²
    • 중국학계 관용 IPA (구식): /ɣæ̃⁵³/, /ɣa⁵³/

참고: gha2 - 특정 낱말에서.

• 민베이어
  • (젠어우)
    • 건녕 로마자: áng
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /aŋ⁵⁴/
• 민난어
  • (취안장어: 샤먼)
    • 백화자: iàm
    • 대라병음: iàm
    • 보실대문: iaxm
    • IPA (샤먼): /iam²¹/
  • (취안장어: 샤먼)
    • 백화자: àm
    • 대라병음: àm
    • 보실대문: axm
    • IPA (샤먼): /am²¹/
• 오어
  • (북부: 상하이)
    • 오어학당: ⁵oe
    • MiniDict: oe^去
    • 위키낱말사전 로마자 (상하이): ²oe
    • 중국학계 관용 IPA (상하이): /ø³⁴/

정의

俺

1. (관화 방언, 민베이어) 나.
   • 孔尚任 (2024 [c.1670]). 『桃花扇[도화선]』 (The Hsu-Tang Library of Chinese Literature). 미국: Sheridan Books, Inc.. 83쪽. →ISBN

     〈風入松〉俺呵！南朝足古江山，翻閱風流舊案，花樓雨榭燈窗晚，嘔吐了心血無限。每日價琴對墙彈，知音賞，這一番。 [표준 중국어, 정체]
     〈风入松〉俺呵！南朝足古江山，翻阅风流旧案，花楼雨榭灯窗晚，呕吐了心血无限。每日价琴对墙弹，知音赏，这一番。 [표준 중국어, 간체]

     ‘fēngrùsōng’ ǎn hē! Náncháo zú gǔ jiāngshān, fānyuè fēngliú jiù'àn, huālóu yǔxiè dēngchuāng wǎn, ǒutù le xīnxuè wúxiàn. Měirì jià qín duì qiáng dàn, zhīyīn shǎng, zhè yīfān. [한어병음]

     아아, 나는! 남조의 유구한 강산을 보며, 풍류 넘치던 옛일들을 뒤적이네. 꽃 핀 누각, 비 내리는 정자, 등불 비친 창가에서 밤 깊도록, 끝없는 심혈을 토해냈노라. 매일같이 벽을 향해 거문고를 타니, 지음이여, 나의 이 한바탕 마음을 알아주오.

   • 王進謝罪罷，起來抬頭看了，認得是高俅。出得衙門，歎口氣道：「俺的性命，今番難保了！俺道是甚麼高殿帥，卻原來正是東京幫閒的圓社高二！」 [백화문, 정체]
     王进谢罪罢，起来抬头看了，认得是高俅。出得衙门，叹口气道：「俺的性命，今番难保了！俺道是什么高殿帅，却原来正是东京帮闲的圆社高二！」 [백화문, 간체]

     출전: 시내암(14세기경),《水滸傳》(수호전).

     Wáng Jìn xièzuì bà, qǐlái táitóu kàn le, rènde shì Gāo Qiú. Chū de yámén, tàn kǒu qì dào: “Ǎn de xìngmìng, jīnfān nánbǎo le! Ǎn dào shì shénme Gāo diànshuài, què yuánlái zhèng shì Dōngjīng bāngxián de yuánshè Gāo Èr!” [한어병음]

     왕진이 사죄를 마치고 일어나 고개를 들어 보더니, [그가] 고구임을 알아차렸다. 관아를 빠져나와 한숨을 내쉬며 말했다. “나의 목숨이 이번에는 보전하기 어렵게 되었구나! 나는 [그가] 대체 어느 고 전수인가 했더니, 알고 보니 바로 동경의 왈패 출신인 축국패(圓社)의 고이(高二)였구나!”

   • 俺老身一口兒路傍賣些甛瓜資生。你們高麗人三五十俄刻過去時，暫停此中，初則出價賣喫，臨起一個個各手執蓏，鬨堂都走了。 [백화문, 정체]
     俺老身一口儿路傍卖些甛瓜资生。你们高丽人三五十俄刻过去时，暂停此中，初则出价卖吃，临起一个个各手执蓏，哄堂都走了。 [백화문, 간체]

     출전: 박지원(1780).《熱河日記》(열하일기).

     Ǎn lǎoshēn yī kǒur lù páng mài xiē tiánguā zīshēng. Nǐmen Gāolì rén sān wǔ shí ékè guòqù shí, zàn tíng cǐzhōng, chū zé chū jià mài chī, lín qǐ yī gègè gè shǒu zhí luǒ, hǒngtáng dōu zǒu le. [한어병음]

     이 늙은 몸이 식구 하나 데리고 길가에서 참외를 좀 팔아 생활을 합니다. 당신네 고려 사람들이 삼십 명, 오십 명씩 떼를 지어 지나갈 때면 잠시 이곳에 머무르는데, 처음에는 값을 치르고 사 먹다가, 떠날 무렵에는 하나하나 제멋대로 참외를 손에 쥐고는 시끌벅적하게 모두 달아나 버립니다.

   • 俺是耕田的。 [표준 중국어, 정체, 간체]

     출전: 주성치(2004),《쿵푸 허슬》.

     Ǎn shì gēngtián de. [한어병음]

     나는 농부다.

2. (관화 방언, 청자 제외) 우리.
3. (민베이어, 청자 포함) 우리.

복합어

• 俺們 / 俺们
• 俺咱
• 俺家
• 俺家的
• 俺每

어원 2

정체		俺
간체 #		俺

발음

• 관화

  (병음): yàn (yan⁴)

  (주음부호): ㄧㄢˋ

• 광둥어 (월병): jim³

---

• 관화
  • (표준 중국어)⁺
    • 한어병음: yàn
    • 주음부호: ㄧㄢˋ
    • 통용 병음: yàn
    • 웨이드-자일스: yen⁴
    • 예일: yàn
    • 국어라마자: yann
    • 팔라디우스: янь (janʹ)
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /jɛn⁵¹/
• 광둥어
  • (광둥어, 광저우–홍콩)
    • 월병: jim³
    • 예일: yim
    • 교원식: jim³
    • 광둥 병음: yim³
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /jiːm³³/

---

• 중고한어: 'jemH, 'jaemH

운도
한자	俺	俺
독음 번호	1/2	2/2
성모 (聲)	影 (34)	影 (34)
운모 (韻)	鹽 (154)	嚴 (145)
성조 (調)	거성 (H)	거성 (H)
개합 (開合)	개	개
등 (等)	III	III
반절	於驗切	於劔切
백스터	'jemH	'jaemH
재구
정장상팡	/ʔˠiᴇmH/	/ʔɨɐmH/
판우윈	/ʔᵚiɛmH/	/ʔiɐmH/
사오룽펀	/ʔiæmH/	/ʔiɐmH/
에드윈 풀리블랭크	/ʔjiamH/	/ʔɨamH/
리룽	/ʔjɛmH/	/ʔiɐmH/
왕리	/ĭɛmH/	/ĭɐmH/
베른하르드 칼그렌	/ʔi̯ɛmH/	/ʔi̯ɐmH/
추정 관화 독음	yàn	yàn
추정 광둥어 독음	jim3	jim3

정의

俺

1. (사전상으로만 등재) 크다.

어원 3

정체		俺
간체 #		俺
다른 표기		安 阿

阮 (goán)의 약화형으로 추정됨(Tan and Wu, 2011).

발음

• 민난어 (푸저우, 백화자): án / an

---

• 민난어
  • (취안장어: 샤먼, 장저우, 대만 통용)
    • 백화자: án
    • 대라병음: án
    • 보실대문: arn
    • IPA (가오슝): /an⁴¹/
    • IPA (샤먼, 장저우, 타이베이): /an⁵³/
  • (취안장어: 취안저우)
    • 백화자: an
    • 대라병음: an
    • 보실대문: afn
    • IPA (취안저우): /an³³/

정의

俺

1. (취안장어, 높임말) 친족어에 사용되는 접두사.

   俺公 [민난어]  ―  án-kong [백화자]  ―  할아버지

2. (대만 민난어, 청자 포함) 咱 (lán, “우리”)의 동의어.

복합어

• 俺丈
• 俺二仔
• 俺伯
• 俺公
• 俺叔
• 俺哥
• 俺妗
• 俺姊
• 俺姑
• 俺姐
• 俺姨
• 俺娘
• 俺娘喂
• 俺嫂
• 俺媽 / 俺妈
• 俺媽體 / 俺妈体
• 俺嬸 / 俺婶
• 俺某
• 俺母
• 俺爸
• 俺爹
• 俺祖
• 俺童哥
• 俺舅

어원 4

정체		俺
간체 #		俺

발음

• 민난어

  (푸저우, 백화자): lán

  (차오저우, 병음): nang²

---

• 민난어
  • (취안장어)
    • 백화자: lán
    • 대라병음: lán
    • 보실대문: larn
    • IPA (샤먼): /lan⁵³/
    • IPA (취안저우): /lan⁵⁵⁴/
    • IPA (장저우): /lan⁵³/
    • IPA (타이베이): /lan⁵³/
    • IPA (가오슝): /lan⁴¹/
  • (차오저우)
    • 병음: nang²
    • 백화자식: náng
    • 중국학계 관용 IPA ^(표기): /naŋ⁵²/

정의

俺

1. (취안장어, 차오저우어) 咱 (“(청자 포함) 우리”)의 다른 표기.
   • (청말민초). 『古板三合奇巧奇緣全歌』. 潮州: 李萬利. 1v쪽.

     俺家男兒共女子／俱已長大得成人 [차오저우어, 정체]
     俺家男儿共女子／俱已长大得成人 [차오저우어, 간체]

     nang² gê¹ lam⁵ ri⁵ gang⁷ neng² ze² / gu⁶ in² ziang² dai⁶ dig⁴ sêng⁵ nang⁵ [병음]

     우리 집 아들 딸이 / 모두 이미 장성하여 성인이 되었다

참고 문헌

• 틀:R:zh:HYDCD
• 교육부이체자자전 (教育部異體字字典), A00184