恐れ入る

일본어

이 단어에 사용되는 한자
恐	入
おそ 상용	い 1학년
훈독

다른 표기
畏れ入る

발음

• (도쿄) おそれいる [òsóꜜrèìrù] (중고형 – [2])
• IPA^(표기): [o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]

동사

恐(おそ)れ入(い)る (osoreiru) 자동사 5단 활용 (연용형 恐(おそ)れ入(い)り (osoreiri), 과거형 恐(おそ)れ入(い)った (osoreitta))

1. 황송해하다, 감사하다

   ご厚(こう)情(じょう)のほど恐(おそ)れ入(い)ります

   gokōjō no hodo osoreirimasu

   두터운 정에 감사드립니다

2. 송구하다, 죄송하다

   ご心配(しんぱい)をおかけして恐(おそ)れ入(い)ります

   goshinpai o okakeshite osoreirimasu

   걱정을 끼쳐 드려 죄송합니다

3. 놀라다, 경탄하다

   恐(おそ)れ入(い)った腕前(うでまえ)だ

   osoreitta udemae da

   놀라운 솜씨다

   あれで秀(しゅう)才(さい)とは恐(おそ)れ入(い)るよ

   are de shūsai to wa osoreiru yo

   그게 수재라니 정말 놀랍다

활용형

"恐れ入る"의 동사 활용 (부록:일본어 동사)

어간 형태
미연형(未然形)	恐れ入ら	おそれいら	osoreira
연용형(連用形)	恐れ入り	おそれいり	osoreiri
종지형(終止形)	恐れ入る	おそれいる	osoreiru
연체형(連体形)	恐れ入る	おそれいる	osoreiru
가정형(仮定形)	恐れ入れ	おそれいれ	osoreire
명령형(命令形)	恐れ入れ	おそれいれ	osoreire
핵심 표현
수동형	恐れ入られる	おそれいられる	osoreirareru
사역형	恐れ入らせる 恐れ入らす	おそれいらせる おそれいらす	osoreiraseru osoreirasu
가능형	恐れ入れる3	おそれいれる3	osoreireru3
의지 · 권유형	恐れ入ろう	おそれいろう	osoreirō
부정형	恐れ入らない	おそれいらない	osoreiranai
지속 부정형	恐れ入らず	おそれいらず	osoreirazu
경어체	恐れ入ります	おそれいります	osoreirimasu
과거형	恐れ入った	おそれいった	osoreitta
접속형(て형)	恐れ入って	おそれいって	osoreitte
가정형	恐れ入れば	おそれいれば	osoreireba