畢業

같이 보기: 毕业

한국어

이 단어에 사용된 한자
畢	業

명사

畢業 (pireop) (한글 필업)

필업의 한자 표기.

중국어

		the whole of; to finish; to complete the whole of; to finish; to complete; complete; full; finished	business; occupation; study
정체 (畢業)		畢	業
간체 (毕业)		毕	业

발음

관화
(표준)
(병음): bìyè

(주음부호): ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

(청두, 쓰촨 병음): bi² nyie²
광둥어
(광저우–홍콩, 월병): bat¹ jip⁶

(타이산, 위키낱말사전): bit² ngiap⁵
간어 (위키낱말사전): bit⁶ nyiet⁶
객가어
(쓰셴, 백화자): pit-ngia̍p

(하이루, 객가어 병음 방안): bid ngiab^ˋ

(메이셴, 광둥 병음 방안): bid⁵ ngiab⁶
진어 (위키낱말사전): bieh⁴ ieh⁴
민베이어 (건녕 로마자): bĭ-ngiè
민둥어 (평화자): bék-ngiĕk
푸셴어 (푸셴 병음): bih⁶ gieh⁷
민난어
(푸저우, 백화자): pit-gia̍p / pi̍t-gia̍p

(차오저우, 병음): big⁸ ngiab⁸ / biag⁸ ngiab⁸
오어 (상하이, 오어학당): ⁷piq-gniq
샹어 (창사, 위키낱말사전): bi⁶ nyie⁶

관화
- (표준 중국어)⁺
  - 한어병음: bìyè
  - 주음부호: ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ
  - 통용 병음: bìyè
  - 웨이드-자일스: pi⁴-yeh⁴
  - 예일: bì-yè
  - 국어라마자: bihyeh
  - 팔라디우스: бие (bije)
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (청두)
  - 쓰촨 병음: bi² nyie²
  - 쓰촨어 로마자 신문자: binie
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pi²¹ nʲiɛ²¹/
광둥어
- (광둥어, 광저우–홍콩)⁺
  - 월병: bat¹ jip⁶
  - 예일: bāt yihp
  - 교원식: bat⁷ jip⁹
  - 광둥 병음: bed¹ yib⁶
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pɐt̚⁵ jiːp̚²/
- (타이산, 타이청)
  - 위키낱말사전: bit² ngiap⁵
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pit̚⁵⁵ ᵑɡiap̚³²/
간어
- (난창)
  - 위키낱말사전: bit⁶ nyiet⁶
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pit̚⁵ n̠ʲiɛt̚⁵/
객가어
- (쓰셴, 먀오리와 네이푸 포함)
  - 백화자: pit-ngia̍p
  - 객가어 병음 방안: bid^ˋ ngiab
  - 객가 병음: bid⁵ ngiab⁶
  - 중국학계 관용 IPA: /pit̚² ŋi̯ap̚⁵/
- (하이루, 주둥 포함)
  - 객가어 병음 방안: bid ngiab^ˋ
  - 중국학계 관용 IPA: /pit⁵⁻² ŋiap²/
- (메이셴)
  - 광둥 병음 방안: bid⁵ ngiab⁶
  - 중국학계 관용 IPA: /pit̚¹ ŋiap̚⁵/
진어
- (타이위안)⁺
  - 위키낱말사전: bieh⁴ ieh⁴
  - 중국학계 관용 IPA (구식): /piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/
민베이어
- (젠어우)
  - 건녕 로마자: bĭ-ngiè
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pi²⁴ ŋiɛ⁴²/
민둥어
- (푸저우)
  - 평화자: bék-ngiĕk
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/
푸셴어
- (푸톈)
  - 푸셴 병음: bih⁶ gieh⁷ [음성 표기: bih⁷ gieh⁷]
  - 평화자: bih-gia̍h
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /piʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/
- (셴유)
  - 푸셴 병음: bih⁶ gieh⁷ [음성 표기: bih⁷ gieh⁷]
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /piʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/
민난어
- (취안장어: 샤먼, 취안저우, 장저우, 대만 통용)
  - 백화자: pit-gia̍p
  - 대라병음: pit-gia̍p
  - 보실대문: pitgiap
  - IPA (취안저우): /pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/
  - IPA (장저우): /pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/
  - IPA (샤먼, 타이베이, 가오슝): /pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
- (취안장어: 대만 변이형, 필리핀)
  - 백화자: pi̍t-gia̍p
  - 대라병음: pi̍t-gia̍p
  - 보실대문: pidgiap
  - IPA (타이베이, 가오슝): /pit̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/
  - IPA (필리핀): /pit̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/
- (차오저우)
  - 병음: big⁸ ngiab⁸ / biag⁸ ngiab⁸
  - 백화자식: pi̍k ngia̍p / pia̍k ngia̍p
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pik̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/, /piak̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/

참고: biag8 ngiab8 - 제양.

오어
- (북부: 상하이)
  - 오어학당: ⁷piq-gniq
  - MiniDict: pih^入 nyih
  - 위키낱말사전 로마자 (상하이): ⁴piq-nyiq
  - 중국학계 관용 IPA (상하이): /piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
샹어
- (창사)
  - 위키낱말사전: bi⁶ nyie⁶
  - 중국학계 관용 IPA ^(표기): /pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

동사

畢⫽業 (술목 구조) (자동사)

졸업하다.
畢業典禮／毕业典礼 ― bìyè diǎnlǐ ― 졸업식

畢業以來／毕业以来 ― bìyè yǐlái ― 졸업 이후

延期畢業／延期毕业 ― yánqī bìyè ― 졸업 연기

大學畢業了。／大学毕业了。 ― Dàxué bìyè le. ― 대학을 졸업했다.

我去年中學畢業了。 [표준 중국어, 정체]
我去年中学毕业了。 [표준 중국어, 간체]
Wǒ qùnián zhōngxué bìyè le. [한어병음]
나는 작년에 중학교를 졸업했다.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。 [표준 중국어, 정체]
毕业后，他仍然与同学保持联系。 [표준 중국어, 간체]
Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì. [한어병음]
졸업 후에도 그는 여전히 동창들과 연락을 주고받고 있다.
- 吳趼人 (번역: 우젠런) (1910). 『二十年目睹之怪現狀』 (번역: 20년간 내가 목격한 괴이한 일들).
  等在醫學堂畢業出來，不知在哪裡混了兩年，跑到這裡來，要開個藥房。 [백화문, 정체]
  等在医学堂毕业出来，不知在哪里混了两年，跑到这里来，要开个药房。 [백화문, 간체]
  Děng zài yīxuétáng bìyè chūlái, bùzhī zài nǎlǐ hùn le liǎng nián, pǎo dào zhèlǐ lái, yào kāi ge yàofáng. [한어병음]
  의학당을 졸업한 후 어딘가에서 2년을 떠돌다가 여기로 와서 약국을 열었다.
(일본 아이돌 팬덤 은어) 졸업하다(그룹을 떠나거나 탈퇴하는 것).
(비유, 경영) 퇴사하다, 해고하다.
歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」 [표준 중국어, 정체]
欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」 [표준 중국어, 간체]
Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè” [한어병음]
환환: 징동에서 5년 일하고, 일주일 만에 "졸업당했다".

용법

한국어의 '졸업하다'와는 달리, 畢業／毕业 (bìyè)는 졸업이라는 특정 시점의 사건뿐만 아니라 졸업한 상태가 지속됨을 나타낼 수 있다.

我畢業兩年了。／我毕业两年了。 ― Wǒ bìyè liǎng nián le. ― 저는 졸업한 지 2년 됐어요.

위 예문에서처럼, 한국어에서는 진행을 나타내는 표현과 함께 사용하여야 하나 중국어에서는 동사 뒤에 바로 기간을 붙여 '졸업한 상태로 몇 년이 지났다'는 의미를 표현할 수 있다.

합성어