過ぎる

일본어

이 단어에 사용되는 한자
過
す 5학년
훈독

발음

• (도쿄) すぎる [sùgíꜜrù] (중고형 – [2])
• IPA^(표기): [sɨɡʲiɾɯ̟]

동사

過(す)ぎる (sugiru) 타동사 1단 활용 (연용형 過(す)ぎ (sugi), 과거형 過(す)ぎた (sugita))

1. 지나다, 통과하다

   優(ゆう)勝(しょう)パレードが過(す)ぎて行(い)った

   yūshō parēdo ga sugite itta

   우승 퍼레이드가 지나갔다

   嵐(あらし)が過(す)ぎる

   arashi ga sugiru

   폭풍이 지나가다

2. (시간이) 지나다, 경과하다

   過(す)ぎた昔(むかし)を懐(なつ)かしむ

   sugita mukashi o natsukashimu

   지나간 옛날을 그리워하다

   盛(さか)りを過(す)ぎる

   sakari o sugiru

   전성기를 지나다

3. 넘다, 초과하다

   六(ろく)十(じゅう)を過(す)ぎても髪(かみ)は黒々(くろぐろ)している

   rokujū o sugite mo kami wa kuroguro shiteiru

   육십이 넘어도 머리카락은 새까맣다

   二十(はたち)を過(す)ぎる

   hatachi o sugiru

   스무 살을 넘다

4. 지나치다, 과하다

   いたずらが過(す)ぎる

   itazura ga sugiru

   장난이 지나치다

5. (…に過ぎる의 형태로) ~보다 낫다

   これに過(す)ぎる名(めい)誉(よ)はない

   kore ni sugiru meiyo wa nai

   이보다 더 나은 명예는 없다

6. (…に過ぎない의 형태로) ~에 불과하다

   今日(きょう)の事(じ)件(けん)は氷(ひょう)山(ざん)の一角(いっかく)に過(す)ぎない

   kyō no jiken wa hyōzan no ikkaku ni suginai

   오늘 사건은 빙산의 일각에 불과하다

7. (연용형, 형용사・형용동사의 어간 등에 붙어) 지나치게 ~하다, 너무 ~하다

   めだち過(す)ぎる

   medachi sugiru

   지나치게 눈에 띄다

   テレビの音(おと)が大(おお)き過(す)ぎる

   terebi no oto ga ōki sugiru

   TV 소리가 너무 크다

   晩(ばん)ご飯(はん)を食(た)べ過(す)ぎた

   bangohan o tabe sugita

   저녁밥을 너무 많이 먹었다

활용형

"過ぎる"의 동사 활용 (부록:일본어 동사)

어간 형태
미연형(未然形)	過ぎ	すぎ	sugi
연용형(連用形)	過ぎ	すぎ	sugi
종지형(終止形)	過ぎる	すぎる	sugiru
연체형(連体形)	過ぎる	すぎる	sugiru
가정형(仮定形)	過ぎれ	すぎれ	sugire
명령형(命令形)	過ぎよ1 過ぎろ2	すぎよ1 すぎろ2	sugiyo1 sugiro2
핵심 표현
수동형	過ぎられる	すぎられる	sugirareru
사역형	過ぎさせる 過ぎさす	すぎさせる すぎさす	sugisaseru sugisasu
가능형	過ぎられる 過ぎれる3	すぎられる すぎれる3	sugirareru sugireru3
의지 · 권유형	過ぎよう	すぎよう	sugiyō
부정형	過ぎない 過ぎぬ 過ぎん	すぎない すぎぬ すぎん	suginai suginu sugin
지속 부정형	過ぎず	すぎず	sugizu
경어체	過ぎます	すぎます	sugimasu
과거형	過ぎた	すぎた	sugita
접속형(て형)	過ぎて	すぎて	sugite
가정형	過ぎれば	すぎれば	sugireba

¹ 문어체 ² 구어체 ³ 구어체 가능형