위키낱말사전:일본어 편집부

위키낱말사전, 말과 글의 누리
둘러보기로 가기 검색하러 가기
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif

페이지 기안

기본적인 내용은 위키낱말사전:페이지 기안이란 문서를 참고하세요.

== 일본어 ==
{{발음 듣기|}}
{{IPA|}}
{{일어 억양}} {{억+}} / {{억-}}
:로마자 표기:
=== 명사 ===
*히라가나: / *가타카나: / *한자 혼용: / *한자 표기: / *다른 표기:
* '''1.'''

설명

  • {{발음 듣기|}}
오디오 파일을 이용하는 요령은 위키낱말사전:발음 듣기 문서를 참고하세요.
  • {{IPA|}}
국제음성기호(IPA)를 넣는 곳입니다.
  • {{일어 억양}} {{억+}} / {{억-}}
억양은 틀 {{일어 억양}} 다음에 {{억+}} (강세) 또는 {{억-}} (약세)을 끼워 씁니다.
  • :로마자 표기:
로마자 표기를 오른쪽에 한 칸 띄고 소문자로만 씁니다. 표기법은 헵번식 로마자 표기법을 사용합니다.
  • *히라가나:
히라가나 표기가 아닌 문서에서 히라가나 표기를 나타낼 때 씁니다.
  • *가타카나:
가타카나 표기가 아닌 문서에서 가타카나 표기를 나타낼 때 씁니다.
  • *한자 혼용:
한자를 혼용해서 쓴 낱말이 아닌 낱말에서 가나와 한자 혼용 표기를 나타낼 때 씁니다.
  • *한자 표기:
한자 낱말이 아닌 낱말에서 한자 표기를 나타낼 때 씁니다.
  • *다른 표기:
여러 가지 다른 표기를 한꺼번에 나타낼 때 씁니다.

중복 서술 자제

일본어는 같은 발음, 같은 의미를 가진 낱말(또는 어구)을 나타낼 수 있는 표기가 하나가 아니라 두 가지 이상인 경우가 많습니다. 이런 낱말이나 어구는 한 쪽 표기에서만 뜻풀이를 하고 나머지 표기의 문서에서는 뜻풀이를 한 곳으로 링크를 걸어주어, 서로 중복해서 뜻풀이를 편집하는 일이 없도록 하는 것이 좋습니다.

표기들 중에 어떤 표기로 쓰인 문서를 뜻풀이용 문서로 정할 것인가에 대해선 아직 명확히 잡힌 기준은 없습니다. 일본어 모어 화자의 실제 사용 빈도, 위키 편집의 편리성, 기타 관련 사항 등을 고루 살피어 정하시면 됩니다.

예를 들자면, , かえる, カエル는 모두 개구리를 의미하는 낱말입니다. 이런 경우, 생물의 이름은 가타카나로 쓴다는 규정을 근거로 カエル 문서에서 뜻풀이를 하고 나머지는 간단히 カエル 문서로 안내하는 내용만 담거나, 역사적·관습적 표기를 존중한다는 의미에서 문서에 뜻풀이를 하고 나머지 문서에 간단한 안내 내용을 담을 수도 있습니다. 어느 쪽을 선택하든지 간에 뜻풀이 서술은 하나의 문서에만 하는 것이 좋습니다.

분류 정렬 키 넣기

정렬 키(整列 key)란 일반적이지 않은 분류 정렬을 위해 적어넣는 일종의 명령어라 할 수 있습니다.

일본어는 여러 글자를 혼용하여 사용하는 언어이고, 그렇다보니 일본어 문서에 분류를 넣을 때는 다른 언어와는 조금 다른 방법을 사용해야 합니다.

문서의 특성에 따라 기본정렬을 쓰는 방법과 분류에 직접 정렬 키를 다는 방법으로 나뉩니다.

기본정렬을 이용하는 방법

기본정렬(DEFAULTSORT)는 미디어위키의 기본 기능 중 하나입니다. 이 기능을 이용하면 어떤 문서 안에 속한 모든 분류의 정렬 키를 하나로 쉽게 통일시킬 수 있습니다. 각 분류마다 일일이 정렬 키를 적어넣지 않아도 되기 때문에 편리한 방법이라고 볼 수 있습니다.

이 방법은 히라가나, 가타카나, 가나와 한자를 혼용한 것과 같이 다른 언어에 대한 내용 없이 오로지 일본어에 대한 내용만 다룰 것이 확실시되는 문서에서만 사용해야 합니다. 이유는 후술하겠습니다. 기본정렬은 다음과 같이 사용합니다.

{{기본정렬: }}

쌍점(:) 오른쪽 빈 칸이 바로 분류의 정렬 키로 쓸 내용이 들어갈 곳입니다. 이 곳의 표기에는 오직 히라가나만 사용하며, 가타카나는 모두 각 글자에 대응되는 히라가나로 바꾸어 쓰고, 한자(간지)은 히라가나로 쓸 때의 표기대로 바꾸어 씁니다. 또한 아래와 같은 규칙도 있습니다.

탁음, 반탁음은 모두 청음으로 바꾼다.
작게 쓰는 'ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ, ゃ, ゅ, ょ, ゎ, っ'는 모두 크게 쓴 글자로 바꾼다.
가타카나 ''는 히라가나 ''로 쓴다.
장음 부호 ''의 경우에는 '' 글자의 바로 앞에 있는 글자의 모음에 따라 'あ, い, う, え, お' 중에 하나로 쓴다. 만약 '' 앞의 글자가 '' 또는 ''일 경우 ''로 쓴다.
예시)
はっか
{{기본정렬:はつか}}
ハッカー
{{기본정렬:はつかあ}}
ハンバーガー
{{기본정렬:はんはあかあ}}
ウィクショナリー
{{기본정렬:ういくしよなりい}}
がんぜん
{{기본정렬:かんせん}}
書く
{{기본정렬:かく}}

직접 정렬 키를 다는 방법

한자 문서에는 사안에 따라 일본어 서술과 더불어 '한자', '한국어', '중국어', '베트남어' 서술이 문서 내에 같이 존재할 수 있습니다. 기본정렬 기능의 적용 범위는 해당 문서 전체이기 때문에 이런 낱말에 기본정렬을 달게 되면 일본어가 아닌 다른 언어의 분류도 기본정렬 값의 영향을 같이 받게 됩니다. 이런 문제를 피하기 위해 이런 문서에서는 분류 칸 오른편에 직접 정렬 키를 달아주는 수밖에 없습니다.

분류에 직접 정렬 키를 부여하는 방법은 다음과 같습니다.

[[분류:일본어 명사| ]]

수직 바(|) 오른쪽 빈 칸이 바로 정렬 키가 들어갈 곳입니다. 정렬 키 적는 방법은 상기한 것과 같습니다.

예시)
二十日 (はつか)
[[분류:일본어 명사|はつか]]
(へび)
[[분류:일본어 명사|へひ]]
[[분류:일본어 동물|へひ]]

부록