토론:서동요

서동요에 대한 해석은 많습니다. 학자들이 문법적으로 많이 해석해 놓았더군요. 당시의 말을 한자 음을 빌어서 표시한 것이라 합니다. 원문입니다. 善化公主主隱(선화공주주은) 他密只嫁良置古(타밀지가량치고) 薯童房乙(서동방을) 夜矣卯乙抱遺去如(야의묘을포견거여) 한자음만 봐도 감이 오지요

학자들의 표준해석입니다. 선화공주님은 남몰래 시집가놓고 서동을 밤에 몰래 안고간다.

저의 해석입니다. 선화공주님은 남몰래 가랑이 열고 서동방을 밤에 토껴서 포갠거여.

경상도 분이라면 한자음만 봐도 곧바로 연상되지 않나요?--221.141.67.8 2018년 12월 5일 (수) 14:44 (KST)답변

해당 의견은 독자연구이며, 더욱이 위키낱말사전에서는 별도의 견해를 싣지는 않기 때문에 이러한 논의는 부적절하다고 판단합니다. --Garam _논의 2018년 12월 5일 (수) 15:04 (KST)답변