부록:로마자 표기법/매큔-라이샤워: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨

인라인

2008년 5월 16일 (금) 00:07 판

아래에는 조지 매큔이 1939년에 잡지 'Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society' (vol. 29, 1939, pp 1-55)에 발표한 매큔의 한글 로마자 표기와, 후에 라이샤워에 의해 보완된 이른바 '매큔-라이샤워 한글 로마자 표기'에 따른 한글 자모의 로마자 표기이다.

[[]] 항목을 참조. 한국어를 조금 또는 모르는 사람이 가령 'se-oul'과 같은 엉뚱한 발음을 하는 것을 방지하기 위하여 한국어 위키낱말사전에서는 낱말의 음절마다 점을 찍습니다.

기본 자음 표기

단자음	이름	매큔-라이샤워
ㄱ	kiyŏk	k (g, gn)
ㄴ	niŭn	n (l)
ㄷ	tigŭt	t (d, n)
ㄹ	riŭl	l (r, n)
ㅁ	miŭm	m
ㅂ	piŭp	p (b)
ㅅ	siot	s (t)
ㅇ	iŭng	ng / -
ㅈ	chiŭt	ch (j, t, n)
ㅊ	ch'iŭt	ch' (t, n)
ㅋ	k'iŭk	k' (k, ng)
ㅌ	t'iŭt	t' (t, n)
ㅍ	p'iŭp	p' (p, m)
ㅎ	hiŭt	h
복자음	이름	매큔-라이샤워
ㄲ	ssang-giyŏk	kk (k, ng)
ㄸ	ssang-digŭt	tt
ㅃ	ssang-biŭp	pp
ㅆ	ssang-siot	ss (t, n)
ㅉ	ssang-jiŭt	tch

음운 변화에 따른 자음 표기

매큔-라이샤워 표기법은 음운 변화를 고려하기 때문에 아래의 도표에서 보듯이 받침과 다음에 오는 첫소리가 부딪칠 때 소리나는 값을 표기한다.

받침	다음 글자의 첫소리
받침	ㅇ -	ㄱ k	ㄴ n	ㄷ t	ㄹ r	ㅁ m	ㅂ p	ㅅ s	ㅈ ch	ㅊ ch’	ㅋ k’	ㅌ t’	ㅍ p’	ㅎ h
ㅇ ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch’	ngk’	ngt’	ngp’	ngh
ㄱ k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ks	kch	kch’	kk’	kt’	kp’	kh
ㄴ n	n	n’g	nn	nd	ll/nn	nm	nb	ns	nj	nch’	nk’	nt’	np’	nh
ㄹ l	r	lg	ll	lt	ll	lm	lb	ls	lch	lch’	lk’	lt’	lp’	rh
ㅁ m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch’	mk’	mt’	mp’	mh
ㅂ p	b	pk	mn	pt	mn	mm	pp	ps	pch	pch’	pk’	pt’	pp’	ph

모음

기본 모음	이름	매큔-라이샤워
ㅏ (아)	a	a
ㅑ (야)	ya	ya
ㅓ (어)	ŏ	ŏ
ㅕ (여)	yŏ	yŏ
ㅗ (오)	o	o
ㅛ (요)	yo	yo
ㅜ (우)	u	u
ㅠ (유)	yu	yu
ㅡ (으)	ŭ	ŭ
ㅣ (이)	i	i
복모음	이름	매큔-라이샤워
ㅐ (애)	ae	ae
ㅒ (얘)	yae	yae
ㅔ (에)	e	e
ㅖ (예)	ye	ye
ㅘ (와)	wa	wa
ㅙ (왜)	wae	wae
ㅚ (외)	oe	oe
ㅝ (워)	wŏ	wŏ
ㅞ (웨)	we	we
ㅟ (위)	wi	wi
ㅢ (의)	ŭi	ŭi

참고

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 {{참조}} 한국어를 조금 또는 모르는 사람이 가령 'se-oul'과 같은 엉뚱한 발음을 하는 것을 방지하기 위하여 한국어 위키낱말사전에서는 낱말의 음절마다 점을 찍습니다.
 == 기본 [[자음]] 표기 ==
-{| class="prettytable" cellpadding="2" cellspacing="1"
+{| class="datatable" style="text-align:center"
 |- bgcolor="#DADADA"
 ! width="20%" | '''단자음'''
@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 | ㄱ
 | kiyŏk
-! k (g, gn)
+| k (g, gn)
 |-
 | ㄴ
 | niŭn
-! n (l)
+| n (l)
 |-
 | ㄷ
 | tigŭt
-! t (d, n)
+| t (d, n)
 |-
 | ㄹ
 | riŭl
-! l (r, n)
+| l (r, n)
 |-
 | ㅁ
 | miŭm
-! m
+| m
 |-
 | ㅂ
 | piŭp
-! p (b)
+| p (b)
 |-
 | ㅅ
 | siot
-! s (t)
+| s (t)
 |-
 | ㅇ
 | iŭng
-! ng / -
+| ng / -
 |-
 | ㅈ
 | chiŭt
-! ch (j, t, n)
+| ch (j, t, n)
 |-
 | ㅊ
 | ch'iŭt
-! ch' (t, n)
+| ch' (t, n)
 |-
 | ㅋ
 | k'iŭk
-! k' (k, ng)
+| k' (k, ng)
 |-
 | ㅌ
 | t'iŭt
-! t' (t, n)
+| t' (t, n)
 |-
 | ㅍ
 | p'iŭp
-! p' (p, m)
+| p' (p, m)
 |-
 | ㅎ
 | hiŭt
-! h
+| h
 |- bgcolor="#DADADA"
 ! width="20%" | '''복자음'''
@@ 71번째 줄: / 71번째 줄: @@
 | ㄲ
 | ssang-giyŏk
-! kk (k, ng)
+| kk (k, ng)
 |-
 | ㄸ
 | ssang-digŭt
-! tt
+| tt
 |-
 | ㅃ
 | ssang-biŭp
-! pp
+| pp
 |-
 | ㅆ
 | ssang-siot
-! ss (t, n)
+| ss (t, n)
 |-
 | ㅉ
 | ssang-jiŭt
-! tch
+| tch
 |}
 == 음운 변화에 따른 자음 표기 ==
@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 ==모음==
-{| class="prettytable" cellpadding="2" cellspacing="1"
+{| class="datatable" style="text-align:center"
 |- bgcolor="#DADADA"
 ! width="30%" | '''기본 모음'''
@@ 217번째 줄: / 217번째 줄: @@
 | ㅏ (아)
 | a
-! a
+| a
 |-
 | ㅑ (야)
 | ya
-! ya
+| ya
 |-
 | ㅓ (어)
 | ŏ
-! ŏ
+| ŏ
 |-
 | ㅕ (여)
 | yŏ
-! yŏ
+| yŏ
 |-
 | ㅗ (오)
 | o
-! o
+| o
 |-
 | ㅛ (요)
 | yo
-! yo
+| yo
 |-
 | ㅜ (우)
 | u
-! u
+| u
 |-
 | ㅠ (유)
 | yu
-! yu
+| yu
 |-
 | ㅡ (으)
 | ŭ
-! ŭ
+| ŭ
 |-
 | ㅣ (이)
 | i
-! i
+| i
 |- bgcolor="#DADADA"
 ! width="30%" | '''복모음'''
@@ 261번째 줄: / 261번째 줄: @@
 | ㅐ (애)
 | ae
-! ae
+| ae
 |-
 | ㅒ (얘)
 | yae
-! yae
+| yae
 |-
 | ㅔ (에)
 | e
-! e
+| e
 |-
 | ㅖ (예)
 | ye
-! ye
+| ye
 |-
 | ㅘ (와)
 | wa
-! wa
+| wa
 |-
 | ㅙ (왜)
 | wae
-! wae
+| wae
 |-
 | ㅚ (외)
 | oe
-! oe
+| oe
 |-
 | ㅝ (워)
 | wŏ
-! wŏ
+| wŏ
 |-
 | ㅞ (웨)
 | we
-! we
+| we
 |-
 | ㅟ (위)
 | wi
-! wi
+| wi
 |-
 | ㅢ (의)
 | ŭi
-! ŭi
+| ŭi
 |}