빠지다

한국어

• (표준어/서울) IPA^(표기): [ˈp͈a̠(ː)d͡ʑida̠]
• 발음: [빠(ː)지다]
  • 표준어 규정으로 명시되어 있으나, 대부분의 한국어 화자들은 모음 길이를 더 이상 구별하지 않는다.

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	ppajida
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	ppajida
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	ppajida
예일 표기 Yale Romanization	ppācita

동사

1. 무엇이 있던 자리에서 떨어져 나가다.

• 머리카락이 빠지다.
• 접시의 이가 빠지다.

번역

영어(en): to come out

프랑스어(fr):

1. 기체나 액체가 들어 있던 곳에서 밖으로 나가다.

• 타이어의 공기가 빠지다.
• 가뭄으로 저수지의 물이 쑥 빠졌다.

• 유의어: 새다, 줄어들다

번역

영어(en): to run, leak out

프랑스어(fr):

1. 힘이나 기운이 줄어서 없어지다.

• 그 소식을 듣고서 맥이 빠지다.
• 군기가 빠졌다.

• 유의어: 소멸하다

번역

영어(en): to flat, vanish

프랑스어(fr):

1. 있어야 할 것이 들어 있지 않다.

• 된장찌개에 두부가 빠지다.
• 역사 교과서에서 그 사건이 빠졌다.

• 유의어: 누락되다

번역

영어(en): to be missing

프랑스어(fr):

1. 있어야 할 곳이나 또는 가야 할 곳에 가지 않다.

• 수업 시간에 빠지다.
• 바빠서 그 친구 결혼식에 어쩔 수 없이 빠졌다.

• 유의어: 불참하다

번역

영어(en): to be absent

프랑스어(fr):

1. 색, 얼룩, 때가 씻기거나 없어지다.

• 청바지 색이 빠지다
• 이 세제를 쓰면 때가 잘 빠진다.

• 유의어: 탈색하다

번역

영어(en): to fade, wash out

프랑스어(fr):

1. 있었던 수량보다 줄어들거나 모자라다.

• 오늘 코스피 지수는 0.1포인트가 빠졌다.
• 수입이 100만원에서 조금 빠지다.

• 유의어: 모자라다, 부족하다

번역

영어(en): to lack

프랑스어(fr):

1. 몸무게가 줄어들다.

• 작년보다 살이 많이 빠지다.

• 유의어: 여위다, 줄다

번역

영어(en): to lose (weight)

프랑스어(fr):

1. 다른 사람이나 또는 물건과 비교하여 뒤떨어지다.

• 성격은 원만하지만 외모는 좀 빠지는 편이다.
• 품질은 유명 제품보다 절대로 빠지지 않습니다.

• 유의어: 뒤떨어지다

번역

영어(en): to be behind

프랑스어(fr):

1. 밑바닥이 떨어져 나가다.

• 냄비 밑이 빠지다.

번역

영어(en): to fall out

프랑스어(fr):

1. 가야할 곳으로 가지 않고 다른 곳으로 가다.

• 옆길로 살짝 빠지다.
• 공이 2루와 3루 사이로 쏙 빠지다.

• 유의어: 벗어나다, 이탈하다

번역

영어(en): to get away, escape

프랑스어(fr):

1. 이야기가 촛점에서 벗어나 다른 곳으로 흐르다.

• 토론이 갑자기 엉뚱한 방향으로 빠졌다.

• 유의어: 벗어나다

번역

영어(en): to slip out

프랑스어(fr):

1. 이익이 남다.

• 밑천은 빠지는 장사를 해야지.

• 유의어: 남다

번역

영어(en): to yield profits

프랑스어(fr):

1. 몸매가 미끈하거나 또는 생김새가 보기 좋다.

• 김 양은 키도 크고 몸매도 잘 빠졌다.

번역

영어(en): to be slim or good looking

프랑스어(fr):

1. 파인 곳이나 또는 아래로 떨어져 들어가다.

• 차가 진흙탕에 빠지다.
• 강에 빠져 익사하다.

번역

영어(en): to fall

프랑스어(fr):

1. 어떤 상황에 처하다.

• 절대절명의 위기에 빠지다.
• 한국 사회는 정치적 혼란에 자주 빠진다.

• 유의어: 놓이다, 처하다

번역

영어(en): to be faced

프랑스어(fr):

1. 속임수나 유혹에 걸려들다.

• 유혹을 뿌리치지 못하고 결국 그 함정에 빠지다.

• 유의어: 걸려들다

번역

영어(en): to fall into (trap)

프랑스어(fr):

1. 잠이 들거나 또는 어떤 심리적 상태에 놓이다.

• 취한 듯 깊은 잠에 빠졌다.

번역

영어(en): to fall into sleep

프랑스어(fr):

1. 어떤 일이나 또는 대상에 정신을 온통 쏟다.

• 뜨거운 사랑에 빠지다.
• 주색잡기에 빠진 정 서방이 나쁜 사람이지.

• 유의어: 쏠리다, 탐닉하다

번역

영어(en): 우크라이나어(uk): покохати (완료체), полюбити (완료체) 프랑스어(fr):

보조 동사

1. 몇몇 형용사 뒤에 붙여서 심한 정도를 나타낼 때 쓰는 말.

• 썩어 빠지다.
• 낡아 빠지다.
• 흔해 빠지다.

번역

영어(en): a intensive verb

프랑스어(fr):