쥐

한국어

위키백과에 이 내용과 관련한 문서가 있습니다.

쥐

(표준어/서울) IPA^(표기): [t͡ɕɥi] ~ [t͡ɕy]
발음: [쥐]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	jwi
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	jwi
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	chwi
예일 표기 Yale Romanization	cwi

명사 1

쥣과 포유류의 총칭.

쥐가 부엌에서 먹을 것을 찾느라 바스락거렸다.
그렇다, 나는 작고 방정맞고 얄미운 쥐다. (따옴◄한용운, 《쥐》)
두 사람의 눈이 마주칠 때에는 마치 고양이가 쥐 노리듯 무서웁고 암상스러운 질투의 광채가 두 눈에서 번개처럼 번득이었다. (따옴◄나도향, 《계집 하인》)
사면은 다시 쥐 하나 어른거리지 않는다. (따옴◄최서해, 《큰물 진 뒤》)

관용 표현

관용구

쥐 죽은 듯: 장소나 주변 상황이 아주 조용할 때 쓰는 말.

속담

쥐도 들구멍 날구멍이 있다: 어떤 일을 할 때에는 언제나 처음과 마침을 잘 하여야 한다는 말.
쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않는다: 어느 곳에 사람이 찾지 않는 것을 두고 넋두리로 하는 말.
쥐 못 잡는 고양이라: 타고난 재주가 있어도 이를 발휘할 줄 모르는 사람이나 또는 무엇을 비꼬아 하는 말.

관련 어휘

앞에 붙을 때:

▪쥐구멍	▪쥐덫	▪쥐새끼	▪쥐색	▪쥐약
▪쥐젖

뒤에 붙을 때:

▪들쥐	▪생쥐	▪집쥐	▪시궁쥐	▪다람쥐
▪두더쥐

번역

가가우스어(gag): sıçan
갈리시아어(gl): rato
고대 영어(ang): mūs
고대 프로이센어(prg): pelē
고트어(got): mus
과라니어(gn): anguja
그루지야어(ka): თაგვი(t’agvi)
그리스어(el): ποντίκι(pontíki) (중성), (고대); μῦς(mŷs) (남성), ποντικός(pontikós) (남성)
그린란드어(kl): teriaq
나나이어(gld): сингэрэ
나바호어(nv): naʼastsʼǫǫsí
나와틀어(nah): quimichin
남소토어(sot): tweba
네네츠어(yrk): пися
네덜란드어(nl): muis (여성)
노르웨이어(no): mus (여성)
노비알(nov): mause
다르긴어(dar): ваца
다리어(prs): موش(mūš)
덴마크어(da): mus
독일어(de): Maus (여성)
디베히어(dv): މީދާ(mīdā)
라디노어(lad): raton(라틴)/ראטון(히브리 문자)
라오어(lo): ໜູ(nuu)
라크어(lbe): кӀулу
라트갈레어(bat-ltg): pele
라트비아어(lv): pele (여성)
라틴어(la): mus
라파누이어(rap): kio'e
레즈긴어(lez): кьиф
러시아어(ru): мышь(myš’) (여성)
로망슈어(rm): mieur
루마니아어(ro): şoarece (남성)
룩셈부르크어(lb): Maus
리투아니아어(lt): pelė (여성)
림뷔르흐어(li): moes
마오리어(mi): kiore
마라티어(mr): उंन्दिर(Ūndir)
마리어(chm): коля
마케도니아어(mk): глушец (남성)
말라가시어(mg): totozy
말라얄람어(ml): ചുണ്ടെലി(chuNteli)
말레이어(ms): tikus
맨어(gv): lugh
모크샤어(mdf): шеер
몰도바어(mo): шоарече
몰타어(mt): ġurdien
몽골어(mn): хулгана
미얀마어(my): ကြွက်
바슈키르어(ba): сысҡан
바스크어(eu): sagu
베트남어(vi): con chuột; chuột
벨라루스어(be): мыш(myš) (남성/여성)
벱스어(vep): hir'
벵골어(bn): ইঁদুর(indura), ছোটো ইন্দুর(cʰoṭo indur)
보로어(fiu-vro): hiir'
보스니아어(bs): miš (남성)
볼라퓌크(vo): mug
부랴트어(bua): хулганаан
북부 사미어(se): sáhpán
불가리아어(bg): мишка(miška) (여성)
브르타뉴어(br): logodenn (여성)
산스크리트어(sa): मूषः(mūṣaḥ)
상소르브어(hsb): myš, myška
세르보크로아트어(sh): miš, (일반적으로 크로아티아); шта̏кор(키릴)/štȁkor(라틴) (남성)
세르비아어(sr): миш(키릴)/miš(라틴) (남성)
셰르파어(xsr): पेय(pey)
서프리지아어(fy): mûs
소말리어(so): walo; jiir; dooli
소토어(st): tweba
쇼르어(cjs): шышқан
스라난통고어(srn): moysmoysi
스와힐리어(sw): kipanya
스웨덴어(sv): mus
스코트어(sco): moose
스코틀랜드 게일어(gd): luch (여성)
스페인어(es): ratón (남성)
스콜트 사미어(sms): sä´ppli
슬로바키아어(sk): myš
슬로베니아어(sl): miš (여성)
슬로비오(slv): миш(키릴)/misx(라틴)
시칠리아어(scn): surci
신드어(sd): ڪوئو(kūʾo)
신할라어(si): මීයා(mīyā)
실레지아어(szl): myš
아디게이어(ady): цыгъо
아랍어(ar): فأرة(fá’ra) (여성), (이집트); فار(fɑɑr)
아로마니아어(rup): shoaric
아르메니아어(hy): մուկ(muk), (고대); մուկն(mukn)
아바르어(av): гӀункӀкӀ
아바자어(abq): хӀвынап
아삼어(asm): নিগনি(nigôni)
아이누어(ain): erumu
아이마라어(ay): achaku
아이슬란드어(is): mús (여성)
아이티크레올어(ht): sourit
아일랜드어(ga): luch (여성), luchóg (여성)
아제르바이잔어(az): siçan
아프리칸스어(af): muis

알루토르어(alr): пипик'ыльн'ын
알바니아어(sq): mi
알타이어(alt): чычкан
암하라어(am): አይጥ
압하스어(ab): аҳәынаҧ
앨라배마어(akz): chissi
야미어(tao): karam
야쿠트어(sah): кутуйах
에르자어(myv): чеерь(chejer)
에벤어(eve): чамакчан; хиӈэркэн
에벤키어(evn): сиӈэрэкэн
에스토니아어(et): hiir
에스페란토(eo): rato
에웨어(ee): afi (중성)
영어(en): rat, mouse
오세티야어(os): мыст
오스트레일리아크리올(rop): brudbrud
오크어(oc): mirga (여성), fureta (여성), ratuga (여성)
요루바어(yo): èkúté, eliri
우드무르트어(udm): шыр
우르두어(ur): چوہا(čūhā)
우즈베크어(uz): sichqon
우크라이나어(uk): миша(myša) (여성); миш (여성)
유카테코어(yua): ch’o’
웨일스어(cy): llygoden (여성), llygod (복수형)
월로프어(wo): jinax / janax
위구르어(ug): чашқан(키릴)/chashqan(라틴)/چاشقان(아랍 문자)
응가나산어(nio): тоньдюку
이나리 사미어(smn): säplig
이누피아크어(ik): aviññaq
이도(io): muso
이디시어(yi): מויז(moyz)
이탈리아어(it): topo (남성), sorcio (남성)
인구시어(inh): дахка
인도네시아어(id): tikus
일본어(ja): 鼠(ねずみ)(nezumi)
자와어(jv): tikus
자자키어(zza): merre
저지색슨어(nds): Muus
줄루어(zu): igundane
중국어(zh): 老鼠(lǎoshǔ(표준어), niáu-chhí/niáu-chhú(민난어)), 鼠(shǔ)
차미쿠로어(ccc): kijsili
체로키어(chr): ᏥᏍᏕᏥ(tsisdetsi)
체첸어(ce): дахка
체코어(cs): myš (여성), myšák (남성) (수컷)
추바슈어(cv): шăши
축치어(ckt): пипик'ылгын
츠와나어(tn): peba
카라차이발카르어(krc): чичхан
카라칼파크어(kaa): tıshqan
카렐리야어(krl): hiiri
카바르딘어(kbd): дзыгъуэ
카슈브어(csb): mësz
카자흐어(kk): тышқан
카탈루냐어(ca): ratolí (남성)
칸나다어(kn): ಇಲಿ(ili)
칼미크어(xal): хулһн
케추아어(qu): jukucha
코르시카어(co): topu
코미페르먀크어(koi): шыр
콘월어(kw): logosenn
쿠르드어(ku): mişk, مشک
쿠미크어(kum): чычкъан
크로아티아어(hr): miš (남성)
크림타타르어(crh): sıçan
크메르어(km): កណ្ដុរ
키르기스어(ky): чычкан
킬딘 사미어(sjd): са̄һплиӈӈк
타갈로그어(tl): daga
타밀어(ta): எலி(eli), சுண்டெலி
타바사란어(tab): кьюл
타오스어(twf): cìyúna
타이어(th): หนู(nŏo)
타지크어(tg): муш
타타르어(tt): тычкан(키릴)/tıçqan(라틴); сычан
타트어(ttt): муш(키릴)/מאוּש(히브리 문자)
타히티어(ty): ʻiore
탈리쉬어(tly): морә
텔루구어(te): ఎలుక, చిట్టెలుక(čiṭṭeluka); చుండెలుక(čuṃḍeluka)
터키어(tr): fare, sıçan
투르크멘어(tk): syçan
투바어(tyv): күске
파슈토어(ps): موږک(mūẑak)
파피아멘토어(pap): raton
페로어(fo): mús (여성)
페르시아어(fa): موش(mōš)
펀자브어(pa): ਚੂਹਾ(čūhā)
포르투갈어(pt): rato (남성), camundongo (남성)
폴란드어(pl): mysz (여성)
프랑스어(fr): souris (여성)
프리울리아어(fur): surîs
피에몬테어(pms): rat; giari
핀란드어(fi): hiiri
하소르브어(dsb): myš, myška
하우사어(ha): ɓera
하와이어(haw): ʻiole
하카스어(kjh): кӱске
헝가리어(hu): egér
히브리어(he): עכבר(akhbár) (남성)
힌디어(hi): चूहा(chūhā)

'집쥐'. 학명은 Rattus norvegicus.

이 뜻의 다른 언어 번역을 알고 싶으시면 '집쥐'를 참고하세요.

명사 2

발이나 다리에 나타나는 일시적인 마비 상태.

불행하게도 대동강에서 멱을 감다가 그만 다리에 쥐가 나서 영영 돌아오지 못할 물 귀신이 되고 말았다고 한다. (따옴◄김내성, 《마인》)

번역

그리스어(el):
스페인어(es): rampa, calambre

영어(en): cramp
일본어(ja): 引き攣り (ひきつり)

명사 3

라틴 문자 'G', 'g'.

참고: 외래어 표기법에 따른 표준 표기는 '지'다.

번역

일본어(ja): ジー