사용자:Garam/언어

이 문서는 위키낱말사전의 언어별 문서에 관한 유의점을 기술하고 있음.

아이누어

문자는 널리 쓰이는 아이누어용 특수 가타카나로 하는 것이 바람직함.

오키나와어

• 류큐제어 전반에 적용.

표기법마다 표기하는 가나의 종류가 다소 다르나, 대부분 히라가나를 차용하므로 히라가나로 된 낱말을 주된 문서로 하고 가타카나로 된 낱말을 넘겨주기로 하되 일본어나 아이누어 내에 가타카나로 된 동음어가 있는 경우에는 문서 내에서 별도로 안내를 하는 것이 바람직함.

일본어와는 발음적 측면에서 다소 거리가 있으므로 일본어 표기법을 그대로 적용하는 것은 바람직하지 못함.

찌아찌아어

문자를 한글로 하되, 발음을 지정된 표기법에 따라 표기하는 것이 바람직함.(특히, ‘l’의 한글 표기 부분.)

하우사어

성조를 지닌 언어이므로 교육용 자료에서는 문자 위에 발음 기호를 표시하기도 하나, 일반적인 쓰임에서는 발음 기호를 표시하지 않고 있어 발음 기호가 표시된 낱말은 발음 기호가 표시되지 않은 낱말로 넘겨주기하는 것이 바람직함.