삼키다

한국어(Korean)

동사

삼키다

IPA [sam.kʰi.da] 

개정 로마자 표기 Revised Romanization sam.ki.da   예일 표기 Yale Romanization sam.khi.da 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer sam.k’i.da

• 1 입에 넣어 얼른 넘기다.

• 침을 꿀꺽 삼키다.

• 아이가 무엇을 삼켰는지 자꾸 토한다.

비슷한 말 먹다, 섭취하다, 마시다, 들이키다

• 2. (비유) 억울하거나 속이 상한 기분을 참다.

• 울분이 삼키다.

• 막 쏟아지려는 눈물을 못내 삼키며 집을 뛰쳐나갔다.

• 3. (비유) 무엇을 (몰래) 자기 것으로 만들다.

• 남의 돈을 슬쩍 삼키고는 오리발을 내밀다.

 외국어 번역 (위의 모든 뜻)

구자라트어(gu): ગટકાવવું 그루지야어(ka): გადაყლაპვა 그리스어(el): καταπίνω(katapíno); ρουφώ 나폴리어(nap): gliottere 네네츠어(yrk): нялмба; нялпа 네덜란드어(nl): slikken; inslikken, doorslikken 노르웨이어(no): svelge 뉘노르스크(nn): svelgje 덴마크어(da): sluge 독일어(de): schlucken 라오어(lo): ກືນ 라트비아어(lv): rīt 라틴어(la): gluttio 레즈긴어(lez): туькьуьнун 러시아어(ru): глотать(glotát’) 루마니아어(ro): înghiţi 리투아니아어(lt): ryti 모크샤어(mdf): нилендемс 몰타어(mt): bela' 몽골어(mn): 바슈키르어(ba): йотоу 베네토어(vec): ingiotire 베트남어(vi): nuốt 벨라루스어(be): глытаць; каўтаць 보스니아어(bs): gutati 불가리아어(bg): гълтам, поглъщам 브레통어(br): lonkañ 세르비아어(sr): гутати(키릴)/gutati(라틴) 쇼르어(cjs): ажыр 스와힐리어(sw): meza 스웨덴어(sv): svälja 스코트어(sco): swallie 스코틀랜드게일어(gd): sluig 슬로바키아어(sk): hltať 슬로베니아어(sl): požirati, pogoltniti 아랍어(ar): جرع(járaʿa), بلع(bálaʿa) 아로마니아어(rup): ngljit 아르메니아어(hy): կուլ տալ(kul tal); կլանել(klanel) 아이마라어(ay): jallmu; mamu 아일랜드어(ga): slog 아제르바이잔어(az): udmaq; udqunmaq 아프리칸스어(af): sluk 알바니아어(sq): gëlltit; kollofit 야쿠트어(sah): ыйыһын

에르자어(myv): нильнемс 에스토니아어(et): neelama 에스파냐어(es): tragar, engullir, deglutir, ingurgitar 에스페란토(eo): gluti; engluti 영어(en): to swallow, devour 오세티야어(os): ныхъуырын 우드무르트어(udm): ньылыны 우르두어(ur): نگلنا(nigalnā) 우즈베크어(uz): ҳўпламоқ(키릴)/ho`plamoq(라틴); ютмоқ(키릴)/yutmoq(라틴) 우크라이나어(uk): ковтати 웨일스어(cy): llyncu 이도(io): glutar 이디시어(yi): שלינגען(šlingen) 이탈리아어(it): inghiottire, ingoiare; deglutire 인구시어(inh): къурдаш де 인도네시아어(id): menelan; meneguk 인터링구아(ia): glutir, inglutir, deglutir, ingurgitar 일본어(ja): 飲み込む(のみこむ)(nomikomu) 중국어(zh): 吞(tūn), 咽(yàn) 체코어(cs): polknout, spolknout, polykat 카라차이발카르어(krc): жутаргъа 카자흐어(kk): жұту; жұтыну; қылғу 카탈루냐어(ca): engolir; empassar-se; deglutir 콘월어(kw): lenky 쿠르드어(ku): daqurtandin, daûrandin, dabilandin 크로아티아어(hr): gùtati, progùtati 크림타타르어(crh): yutmaq 타이어(th): กลืน(gleun) 타지크어(tg): фурӯ бурдан 텔루구어(te): మింగు(mingu) 터키어(tr): yutmak 투르크멘어(tk): ýuvutmak 페로어(fo): svølgja, slúka 페르시아어(fa): بلعیدن(bal'idan/balidan) 펀자브어(pa): ਗਟਕ 포르투갈어(pt): engolir, deglutir, ingurgitar 폴란드어(pl): połknąć, łykać, połykać 프랑스어(fr): avaler; déglutir 프리울리아어(fur): gloti 핀란드어(fi): niellä, nielaista 헝가리어(hu): nyel 히브리어(he): בלע 힌디어(hi): निगलना(nigalnā)