새벽

한국어

IPA/sʰɛ̝bjʌ̹k̚/

발음[새벽]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization saebyeok 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer saebyŏk 예일 표기 Yale Romanization saypyek

명사

• 어원: < 새박 / 새배
• 1. 하루를 재는 시간 단위로서, 자정부터 오전5시까지의 시간. (부록: 한국어 시간의 단위와 표현)

• 새벽 두세 시가 되면 졸음을 못 이겨 깜빡 조는 수가 있습니다. (따옴◄조세희, 잘못은 신에게도 있다)

• 2. 먼동이 터 날이 밝아질 무렵.

• 새벽 공기가 차다.

관용 표현

• 속담

• 새벽에 봉창 두들긴다: 새벽에 이웃 집의 봉창을 두들겨 고이 잠든 사람을 놀라 깨우는 사람처럼 엉뚱하고 터무니 없는 일이나 또는 그와 같은 말을 하는 사람을 꼬집어 하는 말.

관련 어휘

• 유의어: 갓밝이, 개동(開東)
• 합성어: 꼭두새벽, 새벽녘, 새벽닭, 새벽동자, 새벽바람, 새벽밥, 새벽일, 새벽잠

번역

그리스어(el): 네덜란드어(nl): 노르웨이어(no): 덴마크어(da): 독일어(de): Dämmerung 라틴어(la): 러시아어(ru): рассвет 루마니아어(ro): 몽골어(mn): 베트남어(vi): bình minh 불가리아어(bg): 브레통어(br): 산스크리트어(sa): 스웨덴어(sv): 스페인어(es): 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): 아랍어(ar): صبح (남성) 야쿠트어(sah): тыҥ

에스페란토(eo): tagiĝo 영어(en): dawn 우르두어(ur): سویرا (남성) 이도(io): 이탈리아어(it): 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 夜明け(よあけ) 중국어(zh): 체코어(cs): 카탈루냐어(ca): 타타르어(tt): таң(키릴)/tañ(라틴) 포르투갈어(pt): 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): aube, (aurore) 핀란드어(fi): 헝가리어(hu): 히브리어(he): בוקר (남성), שחר (남성) 힌디어(hi): सवेरा (남성)