익다

한국어

• (표준어/서울) IPA^(표기): [ik̚t͈a̠]
• 발음: [익따]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	ikda
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	igda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	ikta
예일 표기 Yale Romanization	ikta

동사

1. 열매나 이삭이 여물다.

• 배가 익다.
• 감나무마다 빨갛게 익은 감들이 주렁주렁 매달려 있었다.

번역

그리스어(el): 네덜란드어(nl): rijp 노르웨이어(no): 덴마크어(da): moden 독일어(de): reif 라틴어(la): 러시아어(ru): зрелый 루마니아어(ro): copt, maturat 몽골어(mn): 바스크어(eu): umo 불가리아어(bg): 브레통어(br): 스웨덴어(sv): mogen 스코틀랜드게일어(gd): abaich 슬로바키아어(sk): zrelý 슬로베니아어(sl): zrel 아랍어(ar): ناضج(nāɖej) 아이슬란드어(is): 알바니아어(sq): pjekur 에스토니아어(et): küps 스페인어(es): maduro 에스페란토(eo):

영어(en): to ripen; (익은) ripe 우크라이나어(uk): 이도(io): 이탈리아어(it): maturo 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 熟する/じゅくする, 熟す/じゅくす, 実る/みのる 중국어(zh): 熟(shú, shóu), 成熟(chéngshú, chéngshóu); (익은) 熟的 (shóude) 체코어(cs): zralý 카탈루냐어(ca): madur 쿠르드어(ku): گه‌ییو(geyíw) 크로아티아어(hr): zreo 타갈로그어(tl): 터키어(tr): olgun 포르투갈어(pt): maduro 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): mûr 핀란드어(fi): kypsä 헝가리어(hu): érett 히브리어(he):

1. 고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다.

• 고기가 푹 익다.
• 고구마가 먹기 좋게 익었다.

번역

중국어(zh): 熟(shú, shóu), 熟爛

1. 김치, 술, 장 따위가 맛이 들다.

• 간장이 익다.
• 김치가 알맞게 익었다.

번역

중국어(zh): 泡熟

1. 불이나 볕을 오래 쬐거나 뜨거운 물에 담가서 살갗이 빨갛게 되다.

• 벌거벗고 땡볕에 돌아다녔더니 살이 익었다.

번역

중국어(zh): 曬紅

1. 썩히려고 하는 것이 잘 썩다.

• 거름이 익다.

1. 사물이나 시기 따위가 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
2. (북한어) (비유적으로) 사람이나 사물이 빈틈이나 부족함이 없이 여물어지다.

• 사람이 익다.
• 말이 익다.
• 글이 익다.

1. 쇠나 쇳물이 벌겋게 되다.

• 불 속에서 빨갛게 익은 쇠.≪선대≫
• 용광로에서 잘 익은 쇠물을 뽑아내다.≪선대≫

1. 물렁물렁하게 요구대로 되다.

• 영복은 강태봉 로인에게서 써레 대와 채찍을 빼앗다시피 넘겨받는다. “자, 논판이 말코처럼 흐물흐물 익겠구만….”≪금천강, 선대≫

형용사

1. 【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

• 이젠 바느질 솜씨가 손끝에 제법 익었다.
• 미국 말에도 익고, 이렇게 난해한 말을 잘 지껄이는 통역관은 그 학식이 비범할 것이다.≪손창섭, 인간 동물원 초≫

• 부사 : 익히

번역

독일어(de): 러시아어(ru):

영어(en):(to be) skilled, experienced 일본어(ja): 중국어(zh): 熟練/熟练(shúliàn) 프랑스어(fr):

1. 여러 번 겪어 설지 않다.

• 이젠 이 고장의 풍토에 익었을 뿐만 아니었다. 그동안의 사정도 속속들이 알고 있었다.≪안수길, 북간도≫
• 맹인은 맹목에 익어 일상생활에 그리 지장이 없다.≪한무숙, 어둠에 갇힌 불꽃들≫

번역

독일어(de): 러시아어(ru):

영어(en):(to be) familiar 일본어(ja): 중국어(zh): 熟(shú, shóu); 耳(ěr) 프랑스어(fr):

1. 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

• 어둠에 눈이 익자 낯익은 방 안 풍경이 조금씩 드러났다.≪이동하, 도시의 늪≫
• 실내 밝기에 눈이 익기도 전에 맞부딪친 둘째 할아버지는 그대로 거인이었다.≪전상국, 외딴길≫