bị

베트남어

IPA [ɓi˧ˀ˨ʔ](하노이), [ɓɪj˨˩˨](호찌민)

명사 1

• 1. 망태기 혹은 망태.

• bị cói 망태기

명사 2

• 베트남 한자: 被
• 1. 이불.
• 2. bên bị(피고)의 준말.

• bị nói 피고가 말하길

동사

• 베트남 한자: 被
• 1. (다른 동사 앞에서 피해, 불이익 등의 '피동' 의미를 나타내어) -되다, 당하다, -받다.

• nó bị kết án vì bạo hành. 그는 폭행 때문에 구속당했다.
• Vì mầy làm chuyện nầy, Mầy bị rủa thậm tệ hơn tất các loài thú khác, dù là loài hiền hay dữ. 네가 이런 일을 저질렀으니, 모든 집짐승과 들짐승 가운데서 네가 더 저주를 받아 (따옴◄창세기 3장 14절)
• Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một con trai khác thay cho A-bên đã bị Ca-in giết! 하나님은 가인에게 살해당한 아벨 대신 나에게 다른 아들을 주셨다! (따옴◄창세기 4장 25절)

• 2. (불운으로 피하지 못하고) 걸리다, 당하다.

• bị bệnh tâm thần. 정신병에 걸리다.
• bị cảm. 감기에 걸리다.
• bị tai nạn 사고를 당하다.