とおい

일본어

형용사

IPA [toːi]

• 한자 혼용: 遠い

로마자 표기: tōi

• 1. (공간적 거리가) 크다, 멀다

• 月より太陽が遠い。 달보다 태양이 멀다.
• そのレストランは駅(えき)から遠(とお)かったです。 그 레스토랑은 역에서 멀었습니다.

함께 쓰이는 낱말
駅	から遠い
ちょっと	遠い
	遠	過ぎる

• 2. (시간적 격차가) 크다.

• それはもう遠い昔のことだろう。(그것은 이미 먼 옛날 일이겠지.)

• 3. (혈연 관계 또는 인간 관계가) 소원하다, 멀다

• 遠(とお)い一家(いっか)より近(ちか)い隣(となり)。 먼 일가보다 가까운 이웃.
• 遠い親戚より近くの他人。(먼 친척보다 가까운 타인.)

• 4. (성질이나 상태가) 닮지 않다, 큰 차이가 있다, 거리가 있다, 거리가 멀다

• 現代の作り方とは遠い。 (현대 제작 방식과는 거리가 있다.)

• 5. 노안이 있다, 원시다.

• 年寄りたちは目が遠くて眼鏡を掛ける場合が多い。(노인들은 노안으로 안경을 쓰는 경우가 많다.)

• 6. 듣기 힘들다, 잘 안 들린다, 멀다

• 電話が遠くて、聞き取れない。(전화가 멀어서, 알아 들을 수가 없다.)

• 반의어: 近い