갑자기

한국어(Korean)

부사

갑자기

IPA [kap.c’a.gi] 

개정 로마자 표기 Revised Romanization gab.ja.gi   예일 표기 Yale Romanization kap.ca.ki 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer kap.cha.gi

• 1. 무엇이 생각치도 않게 빨리. 또는 무엇을 생각할 겨를도 없이 빨리.

• 앞에서 갑자기 자전거가 지나갔다.

• 사람들이 갑자기 크게 웃는 바람에 얼굴이 빨개졌다.

비슷한 말 돌연히, 급히, 불현듯

파생어 갑작스럽다

 외국어 번역 (translation) 

그루지야어(ka): უეცრად (uetsrad), მოულოდნელად (moulodnelad) 그리스어(el): ξαφνικά (ksafniká) 네덜란드어(nl): plotseling, plots 노르웨이어(no): 덴마크어(da): pludseligt 독일어(de): plötzlich 라틴어(la): repente 러시아어(ru): вдруг, неожиданно, внезапно 루마니아어(ro): 리투아니아어(lt): staiga 마라티어(mt): अचानक (achānak) 말레이어(ms): tiba-tiba 몽골어(mn): гэнэт (genet) 베트남어(vi): thình lình, đột ngột, khi không 불가리아어(bg): внезапно, ненадейно 브레통어(br): 세르보크로아티아어(sh): и̏знена̄да(키릴)/ȉznenāda(라틴) 스웨덴어(sv): plötsligt 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): naenkrat 아랍어(ar): فجأة (faj’áa) 아르메니아어(hy): հանկարծակի (hankarçaki) 아이슬란드어(is): brátt, skyndilega 아프리칸스어(af): skielik 에스토니아어(et): äkki 에스파냐어(es): de repente, repentinamente, de pronto

에스페란토(eo): subite 영어(en): suddenly 우르두어(ur): اچانک(aćānak) 이도(io): 이디시어(yi): אויף (oyf), מיט אַ מאָל (mit a mol) 이탈리아어(it): all'improvviso, improvvisamente 인도네시아어(id): secara tiba-tiba 인터링구아(ia): 일본어(ja): 突然(とつぜん), 急に(きゅうに) 중국어(zh): 突然 (tūrán) 체코어(cs): náhle 카탈루냐어(ca): de sobte 쿠르드어(ku): له‌پڕ 크로아티아어(sh): iznenada 타이어(th): เร็ว (reo) 타타르어(tt): кисәктән/капыл/капылт(키릴), kisäktän/qapıl/qapılt(라틴) 터키어(tr): 포르투갈어(pt): de repente, repentinamente, subitamente 폴란드어(pl): nagle, niespodziewanie 프랑스어(fr): soudainement, tout d'un coup 핀란드어(fi): äkkiä 헝가리어(hu): hirtelen 히브리어(he): פתאום(pith'óm) 힌디어(hi): अचानक (aćānak)