명사
남편
- 어원 한국에서 만든 한자 男便
- IPA [nam.pʰjən]
- 1. 여자가 결혼하여 함께 사는 남자. (►가족과 친척)
- • 남편이 바람을 피워서 자주 다툰다.
- • 못난 남편 시중드느라 갖은 고생을 하다.
- • 사는 꼴이 그 남편에 그 아내로군!
- • 네 남편은 웬 질투가 그렇게 심하니?
속담 남편 덕을 못 보면 자식 덕을 못 본다: 남편을 잘못 만나 고생하면 흔히 그 자식도 속을 썩힌다는 뜻으로 시집을 잘못 간 여자를 두고 하는 말.
속담 남편 복 없는 년은 자식 복도 없다: 위의 속담과 같은 뜻.
속담 남편 죽었다고 섧게 울던 년이 시집은 먼저 간다: 한 여자가 겉으로 슬퍼한다고 하여서 절개를 지킨다는 보장은 없다는 뜻.
- 비슷한 말 바깥양반, 서방, 주인
- 반대말 부인, 아내, 처
외국어 번역 (translation)
- 고대교회슬라브어(cu): мѫжь(키릴)/ⰏⰨⰆⰠ(글라골 문자)(mǫžĭ) (남성)
- 고트어(got): 𐌰𐌱𐌰
- 과라니어(gn): me, ména
- 그리스어(el): άνδρας(sýzygos) (남성), σύζυγος(ándras) (남성)
- 네덜란드어(nl): man (남성), echtgenoot (남성)
- 노르웨이어(no): ektemann, husbond
- 덴마크어(da): mand, ægtemand, (고대덴마크어: husbond)
- 독일어(de): Ehemann (남성), Mann (남성), Gemahl (남성), Gatte (남성)
- 라오어(lo): ຜົວ(phua)
- 라틴어(la): marītus (남성)
- 러시아어(ru): муж(muž) (남성), супруг(suprúg) (남성)
- 루마니아어(ro): soţ (남성)
- 루오어(luo): chuora, jaod
- 루야어(luy): omsecha
- 루툴어(rut): выгІыл
- 리투아니아어(lt): vyras (남성), sutuoktinis (남성)
- 마케도니아어(mk): маж(maž) (남성), сопруг(sóprug) (남성)
- 말레이어(ms): suami
- 메루어(mer): murume
- 몽골어(mn):
- 미얀마어(my): လင်
- 베트남어(vi): chồng
- 보스니아어(bs): muž (남성), suprug (남성)
- 불가리아어(bg): мъж(mǎž) (남성), съпруг(sǎprug) (남성)
- 브레통어(br): gwaz (남성)
- 산스크리트어(sa):
- 세르비아어(sr): муж (남성)/ супруг (남성) (키릴), muž (남성)/ suprug (남성) (라틴)
- 수메르어(sux): 𒁮(DAM)
- 스와힐리어(sw): mume
- 스웨덴어(sv): make, man
- 스코틀랜드게일어(gd): fear-cèile (남성), fear-pòsda (여성)
- 슬로바키아어(sk): manžel (남성), muž (남성)
- 슬로베니아어(sl): mož (남성), soprog (남성)
- 시칠리아어(scn): maritu (남성)
- 신드어(sd): مانس (남성)
- 아랍어(ar): زوج(záuj) (남성)
- 아르메니아어(hy): ամուսին(amusin), մարդ(mard)
- 아이슬란드어(is): eiginmaður
- 아일랜드어(ga): fear (남성), fear céile (남성)
- 아카드어(akk): 𒁮(mutu)
- 알바니아어(sq): burrë
- 암하라어(am): ባል(bal)
- 앨라배마어(akz): innaani
|
|
- 에스파냐어(es): esposo (남성), marido (남성), consorte
- 에스페란토(eo): edzo
- 에웨어(ee): atsu, srɔ̃ŋutsu
- 영어(en): husband
- 오로첸어(orh): ətirkən
- 우가리트어(uga): 𐎎𐎚(mt)
- 우르두어(ur): شوہر(šohar), مانس (남성)
- 우크라이나어(uk): чоловік(čolovík) (남성)
- 이도(io): spozulo
- 이탈리아어(it): marito (남성)
- 인도네시아어(id): suami
- 인터링구아(ia): marito, sposo, sponso
- 일본어(ja): 夫(おっと)(otto)
- 중국어(zh): 丈夫(zhàngfú), 老公(lǎogōng), (고대중국어: 相公)
- 체코어(cs): manžel (남성), muž (남성)
- 카탈루냐어(ca): marit (남성)
- 캄바어(kam): mundu ume
- 쿠르드어(ku): (쿠르만지어); mêr(라틴)/مێر(아랍 문자), (소라니어); مێرد(mêrd)
- 크로아티아어(hr): muž (남성), suprug (남성)
- 키스어(kis): msacha
- 키쿠유어(ki): morume
- 타갈로그어(tl): asawa
- 타밀어(ta): அம்படையன்(ambaDayan)
- 타오스어(twf): sə́onena
- 타이어(th): สามี
- 타지크어(tg): шавҳар(šavhar)
- 텔루구어(te): మొగుడు(moguDu), భర్త(bharta), పెనిమిటి(penimiTi)
- 터키어(tr): koca, (오스만); قوجه
- 투피남바어(tpn): mena
- 페르시아어(fa): شوهر(šohar)
- 포르투갈어(pt): marido (남성), esposo (남성)
- 폴란드어(pl): mąż (남성), małżonek (남성)
- 프랑스어(fr): mari (남성), époux (남성), conjoint
- 핀란드어(fi): mies, aviomies
- 헝가리어(hu): férj
- 히브리어(he): בעל(baʿal) (남성), איש(ʾîš) (남성)
- 힌디어(hi): पति(pati) (남성)
|
외국어 번역 (translation) 
