죄

한국어(Korean)

명사

죄

어원 옛 한문에서 따온 한자 罪

IPA [cøː / cweː] 

개정 로마자 표기 Revised Romanization joe   예일 표기 Yale Romanization coy 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer choe

• 1. 윤리에 벗어나거나 혹은 법에 저촉이 되는 행위.

• 죄를 짓고 살면 꿈속에서조차 편할 날이 없다.

• 죄를 지은 자는 마땅히 벌을 받으므로서 양심의 가책에서 벗어 날 수 있다.

속담 죄는 지은 데로 가고 덕은 닦은 데로 간다: 사람이 죄를 지으면 벌을 받고 덕을 쌓으면 마음 편히 잘 살 수 있다는 가르침.

속담 죄 있는 놈 겁부터 먹는다: 죄를 지은 사람은 지은 죄가 드러날까 무서워 언제나 마음을 졸이며 겁에 질려 살게 된다는 말.

비슷한 말 악, 범죄, 실책

파생어 죄가, 죄수, 죄인, 죄책감, 무죄, 유죄

 외국어 번역 (translation) 

고대교회슬라브어(cu): грѣхъ(grěxŭ) (남성) 구자라트어(gu): ગુનો(guno) (남성) 그리스어(el): αμαρτία(amartía) (여성), αμάρτημα(amártima) (중성) 네덜란드어(nl): zonde (여성) 노르웨이어(no): synd 덴마크어(da): synd 독일어(de): Sünde (여성) 라틴어(la): peccatum (중성) 러시아어(ru): грех(gr'eχ) (남성) 루마니아어(ro): 루야어(luy): ethambi, obusuku 림뷔르흐어(li): zónde 마케도니아어(mk): грев(grev) (남성) 메루어(mer): iiya 몽골어(mn): 보스니아어(bs): grijeh 불가리아어(bg): грях 브레통어(br): 산스크리트어(sa): पाप(pāp) 세르보크로아티아어(sh): гре̑х (남성, 에카비아 방언)/грије̑х (남성, 이예카비아 방언) (키릴), grȇh (남성, 에카비아 방언)/grijȇh (남성, 이예카비아 방언) (라틴) 세르비아어(sr): грех(키릴)/greh(라틴) 스와힐리어(sw): madhambi, dhambi 스웨덴어(sv): synd 스코틀랜드게일어(gd): peacadh (남성) 슬로바키아어(sk): hriech (남성) 슬로베니아어(sl): greh (남성) 아랍어(ar): اثم(’iθm) 아르메니아어(hy): մեղք(meġk') 아이슬란드어(is): synd (여성) 아일랜드어(ga): peaca (남성) 알바니아어(sq): gjynah (남성)

에스토니아어(et): patt 에스파냐어(es): pecado (남성) 에스페란토(eo): peko 영어(en): sin, guilt 오크어(oc): pecat (남성) 우르두어(ur): گناہ(gunāh) (남성), پاپ(pāp) (남성), اپرادھ(aprādh) (남성), خطا(khatā) 웨일스어(cy): pechod (남성) 이도(io): peko 이탈리아어(it): peccato (남성), colpa (여성) 인도네시아어(id): dosa 인터링구아(ia): 일본어(ja): 罪(つみ)(tsumi) 중국어(zh): 罪(zuì) 체코어(cs): hřích (남성) 카자흐어(kk): күнә(qünä) 카탈루냐어(ca): pecat (남성) 타이어(th): โทษ 타타르어(tt): гөнаһ(키릴)/gönah(라틴) 텔루구어(te): పాపం(paapam) 터키어(tr): günah 페로어(fo): synd 페르시아어(fa): گناه(gunāh), خطا(khatā), بزه(baze) 포르투갈어(pt): pecado (남성) 폴란드어(pl): grzech (남성) 프랑스어(fr): péché (남성) 핀란드어(fi): synti 하와이어(haw): hala 헝가리어(hu): bűn 히브리어(he): חטא(kheta), עון(a`-ohn) 힌디어: गुनाह(gunāh) (남성), पाप(pāp) (남성), अपराध(aprādh) (남성), ख़ता(khatā)