도시락

한국어

어원

• 중세 한국어 도슭.

발음

• (표준어/서울) IPA^(표기): [to̞ɕʰiɾa̠k̚]
• 발음: [도시락]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	dosirak
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	dosilag
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	tosirak
예일 표기 Yale Romanization	tosilak

명사

도시락 (dosirak)

1. 일, 소풍, 여행 등을 위해 식사를 보관하기 위한 상자
2. (속어) 술이나 마약
   1. (학생속어, 사어) 학교 수련회나 축제 등에 몰래 반입하던 술이나 담배

      참고: 프링글스 (“2000년대 이후 프링글스 용기에 술을 숨기는 것을 빗대 부르던 은어”)

   2. (관광나이트, 유흥문화, 속어) 반입이 금지된 클럽 외부의 술, 혹은 반입이 금지된 마약
3. (PRG) 경험치팩
   1. (바이크문화) 연료촉매제
4. (방송) 서바이벌 방송 프로그램에서 실력이 떨어지는 게스트를 남겨 뒀다가 전략적으로 중요한 순간에 투입하는 게임 전략

   참고: 도시락행 (“게임을 못하는 사람이 게임에서 배제되는 현상”)

관용구

• 도시락을 싸다
• 도시락을 먹다 (“도시락으로 식사를 하다”)
• 도시락을 열다 (“도시락을 먹다”)
• 도시락을 까다 (“(비격식) 도시락을 먹다”)

번역

번역

영어 (en): lunch box

러시아어 (ru):

한국어 도시락이란 단어의 어감을 살리기 위해 사용하는 번역 혹은 컵라면 상표명

영어 (en): dosirak(en)

러시아어 (ru): Дошира́к(ru)