병

한국어

IPA/pjʌ̹ŋ/

발음[병]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization byeong 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer pyŏng 예일 표기 Yale Romanization pyeng

명사

• 어원: 한자 甁
• 1-1. 주로 액체 등을 담는데 쓰는 목과 아가리가 좁은 그릇.

• 병이 깨지다.
• 1975~1979, 박완서, 《도시의 흉년》, (문학사상에 연재)

• 나는 고추장, 간장, 여러 가지 양념을 작은 병에 담아 주었다. (따옴◄박완서, 도시의 흉년)

• 유의어: 그릇, 용기

복합어

• 합성어: 거위병, 대두병, 되들잇병, 두루미병, 병마개, 병따개, 병뚜껑, 부리병, 오리병, 자라병, 호리병
• 합성어: 물병, 술병, 질병

참고

• 두루미, 멍텅구리, 소용

다른 언어로 번역  Translation

갈리시아어(gl): botella (여성); garrafa (여성) 과라니어(gn): liméta; mba’yru sakã, mba’yruti 그루지야어(ka): ბოთლი(bot‘li) 그리스어(el): φλασκί(flascí), μπουκάλι(bukáli) (중성), μπουκάλα(bukála), μποτίλια(botília), φιάλη(fiäli) (여성), βύτη(víti, 사어), βαύκαλη(váfkali, 사어) 나바호어(nv): botle 남소토어(sot): botlolo 네덜란드어(nl): fles (여성) 노르웨이어(no): flaske (남성/여성) 노비알(nov): botle 덴마크어(da): flaske 독일어(de): Flasche (여성) 라트비아어(lv): pudele (여성) 라틴어(la): flasco, lagoena 라파누이어(rap): ípu 러시아어(ru): бутылка(butýlka) (여성) 로마니어(rom): душлы 로지반(jbo): botpi 루마니아어(ro): sticlă (여성); butelie 룩셈부르크어(lb): Fläsch 리투아니아어(lt): butelis 림뷔르흐어(li): flesj(flèsj) 마라티어(mr): बाटली 마리어(chm): кленча, шиша 마사이어(mas): olchupa 마오리어(mi): pātara 마케도니아어(mk): шише(šíše) (중성), флаша(fláša) (여성) 말라가시어(mg): tavoahangy 말라얄람어(ml): കുപി(kuppi) 말레이어(ms): botol 몰타어(mt): flixkun 모크샤어(mdf): сюлека 몽골어(mn): шил; лонх 바스크어(eu): botila 밤바라어(bm): buteli 베트남어(vi): (con) chai 벨라루스어(be): бутэлька (여성), пляшка (여성) 보스니아어(bs): flaša 불가리아어(bg): бутилка(butílka) (여성); шише 브레통어(br): boutailh (여성), boutailhad (여성), bured (여성) 사모아어(sm): fagu 살라르어(slr): Loñhı, Loñxı 세르비아어(sr): боца (여성), флаша (여성), бутељка (여성) (포도주를 위한) 서프리지아어(fy): flesse 소토어(st): botlolo 스라난통고어(srn): batra 스와힐리어(sw): chupa 스웨덴어(sv): flaska; butelj 스코틀랜드게일어(gd): botal (남성); buideal 슬로바키아어(sk): fľaša (여성), flaša (여성), flaška (여성) 슬로베니아어(sl): steklenica (여성), buteljka (여성) (포도주의) 시칠리아어(scn): buttighia, buttiglia (여성) 아랍어(ar): زجاجة(zujāja) (여성), قنينة(qinnīna) (여성) 아르메니아어(hy): շիշ(šiš) 아이슬란드어(is): flaska 아이티크레올어(ht): boutèy 아제르바이잔어(az): şüşə; butulka 아프리칸스어(af): bottel 아일랜드어(ga): buidéal (남성) 알바니아어(sq): shishja(shishe) 야쿠트어(sah): бытыылка

에스토니아어(et): pudel 스페인어(es): botella (여성), frasco (남성) 에스페란토(eo): botelo 에웨어(ewe): atukpa (중성) 영어(en): bottle 오세티야어(os): авг 오크어(oc): botelha 우크라이나어(uk): пляшка (여성) 웨일스어(cy): potel (여성) 이도(io): botelo 이디시어(yi): פֿלאַש(flaš) (여성) 이탈리아어(it): bottiglia (여성) 인도네시아어(id): botol 인터링구아(ia): bottilia 일본어(ja): 瓶(びん)(bin) 자메이카크레올(jam): bokl, bakl 줄루어(zu): ibhodlela, ilibhodlela 중국어(zh): 瓶(píng); 玻璃瓶(bōlipíng); 瓶子(píngzi) 체코어(cs): láhev (여성) 카라차이발카르어(krc): шыша 카자흐어(kk): бөтелке(bötel’ke); шөлмек 카탈루냐어(ca): ampolla (여성), botella (여성) 케추아어(qu): jumina 코르시카어(co): buttiglia (여성) 코사어(xh): ibhotile; imbodlela 콘월어(kw): botell 쿠나어(cuk): bute 쿠르드어(ku): şîşe 크로아티아어(hr): bȍca (여성) 크림타타르어(crh): şişe 키냐르완다어(rw): icupa 타오스어(twf): butéyoną 타이어(th): ขวด(khuaat) 타타르어(tt): шешә 테툼어(tet): botir 텔루구어(te): సీసా(seesaa) 터키어(tr): şişe 투르크멘어(tk): çüýşe 파피아멘토어(pap): bòter, bòtro 페로어(fo): fløska 페르시아어(fa): بطری 펀자브어(pa): ਬੋਤਲ 포르투갈어(pt): garrafa (여성); botelha (여성) 폴란드어(pl): butelka (여성) 프랑스어(fr): bouteille (여성) 프리울리아어(fur): boce, bocete, veri, flacon 피에몬테어(pms): bota 핀란드어(fi): pullo 헝가리어(hu): üveg; palack 히브리어(he): בקבוק(bakbúk) (남성) 힌디어(hi): शीशी(shiishii)

• 1-2. (일부 명사에 붙어) '용기'를 나타낸다.
• 합성어: 꽃병, 기름병, 농약병, 링거병, 물병, 술병, 요구르트병, 유리병, 잉크병, 참기름병, 플라스틱병, 향수병

다른 언어로 번역  Translation

그리스어(el): 네덜란드어(nl): 노르웨이어(no): 덴마크어(da): 독일어(de): 라틴어(la): 러시아어(ru): 루마니아어(ro): 몽골어(mn): 불가리아어(bg): 브레통어(br): 스웨덴어(sv): 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): 아랍어(ar): 아이슬란드어(is):

스페인어(es): 에스페란토(eo): 영어(en): bottle 우크라이나어(uk): 이도(io): 이탈리아어(it): 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 중국어(zh): 체코어(cs): 카탈루냐어(ca): 타갈로그어(tl): 터키어(tr): 포르투갈어(pt): 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): 핀란드어(fi): 헝가리어(hu): 히브리어(he):

• 어원: 한자 病.
• 2-1. 신체의 어떤 기관이 건강을 잃은 상태나 증세.

IPA [pjəːŋ]

• 피로가 쌓여 병이 났다.
• 병은 유전적 요인, 환경적 요인, 개인의 생활 습관 등에서 비롯될 수도 있고 그 요인들이 우연적이며 복합적으로 작용하는 과정을 거치며 발생될 수도 있다.
• 속담: 병에는 장사 없다: 아주 튼튼한 사람도 병에 걸리면 힘을 못쓴다는 뜻.

• 유의어: 질병, 탈

반대말

• 건강
• 파생어: 병치레, 잔병
• 합성어: 냉방병, 백혈병, 병문안, 파킨슨병

다른 언어로 번역  Translation

그리스어(el): 네덜란드어(nl): 노르웨이어(no): 덴마크어(da): 독일어(de): 라틴어(la): 러시아어(ru): болезнь 루마니아어(ro): 루신어(rue): хворота 리투아니아어(lt): liga 몽골어(mn): 불가리아어(bg): 브레통어(br): 스웨덴어(sv): 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): 아랍어(ar):

스페인어(es): 에스페란토(eo): malsano 영어(en): illness, sickness 우르두어(ur): مرض (여성) 이도(io): 이탈리아어(it): 이텔멘어(itl): әӈксх 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 病気(びょうき)(byōki) 중국어(zh): 病 bìng, 疾, 閔, (가벼운 ~) 病痛 bìngtòng 체코어(cs): 카탈루냐어(ca): 타갈로그어(tl): sakit 터키어(tr): hastalık 페르시아어(fa): مرض, مریضی, بیماری, دردمند 포르투갈어(pt): 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): 핀란드어(fi): 헝가리어(hu): 히브리어(he):

• 2-2. (일부 명사의 뒤에 붙어서) 질병의 의미를 나타낸다.

• 합성어:

▪라임병	▪광견병

다른 언어로 번역  Translation

그리스어(el): 네덜란드어(nl): 노르웨이어(no): 덴마크어(da): 독일어(de): 라틴어(la): 러시아어(ru): 루마니아어(ro): 몽골어(mn): 불가리아어(bg): 브레통어(br): 스웨덴어(sv): 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): 아랍어(ar): 아이슬란드어(is):

스페인어(es): 에스페란토(eo): 영어(en): 우크라이나어(uk): 이도(io): 이탈리아어(it): 인도네시아어(id): 인터링구아(ia): 일본어(ja): 중국어(zh): 체코어(cs): 카탈루냐어(ca): 타갈로그어(tl): 터키어(tr): 포르투갈어(pt): 폴란드어(pl): 프랑스어(fr): 핀란드어(fi): 헝가리어(hu): 히브리어(he):

독음

• 1. 다음 한자의 독음.

• 病 瓶 兵 丙 餅 并 並 竝 屏 秉 柄 炳 併 昺 昞 駢 輧 棅 迸 缾 怲 荓 屛 幷 餠 逬 甁 帲 邴 倂 陃 騈 傡 栟 聠 帡 竮 㨀 塀
• 참조: 한국어 "병"으로 읽는 한자들의 베트남어, 일본어, 중국어의 독음 대조 일람표

독음 대조 일람표

한자	베트남어	일본어(음독)	중국어(표준어)	중국어(광둥어)
病	bệnh	びょう, へい	bìng
瓶		びん/へい
兵		へい/ひょう
丙
餅
并			bìng
並		びょう/へい