bảo đảm

베트남어

IPA [ɓaːw˧˩ ɗaːm˧˩](하노이), [ɓaːw˨˩˦ ɗaːm˨˩˦](호찌민)

명사

1. (확실하게 실현될 것을) 보증. 담보.

• Vì lời thề đó, Đức Giê-su trở thành Đấng bảo đảm cho một giao ước tốt hơn. 이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라. (따옴◄히브리서 7장 22절)

동사

1. (누구에게 무엇에 대해) 담보하다. 보증하다. 책임지다. 장담하다.

• Vì kẻ tôi tớ này của chúa đã bảo đảm an ninh cho em út trước mặt cha. 주의 이 종이 내 아버지 앞에 막내의 안녕을 담보하기를. (따옴◄창세기 44장 32절)

1. (확실히 하기 위해 필요한 조건을) 맺다. 보장하다.

• Vua phương nam gả công chúa cho vua phương bắc để bảo đảm hiệp ước hòa bình hữu nghị. 남쪽 왕의 공주가 평화우호 조약을 맺기 위해 북쪽 왕에게 시집 갈 것이다. (따옴◄다니엘 11장 6절)

형용사

1. (규정대로 여러 조건을 충족하여) 담보하는, 보증하는.

• Ngài đóng ấn trên chúng ta để chứng tỏ rằng chúng ta thuộc về Ngài đồng thời ban Thánh Linh vào lòng để làm vật bảo đảm cho lời hứa của Ngài. 주께서 또한 우리로 주의 것임을 인치시고 주의 약속을 보증하는 표로 성령을 우리 마음에 주셨느니라. (따옴◄고린도후서 1장 22절)