hẹn gặp lại

베트남어

어원

hẹn (약속하다) +‎ gặp (만나다) +‎ lại (다시)

발음

• 북부 베트남 (하노이)

  IPA [hɛn˧˨ʔ ɣap̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]

• 중부 베트남 (후에)

  IPA [hɛŋ˨˩ʔ ɣap̚˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]

• 남부 베트남 (호치민시)

  IPA [hɛŋ˨˩˨ ɣap̚˨˩˨ laːj˨˩˨]

감탄사

• hẹn gặp lại

1. 나중에 또 보자!, 다시 봐! (가끔 보는 사람, 자주 보기 어려운 상대, 거리가 약간 떨어진 상대에게 사용한다)

참고

• tạm biệt : 일상 생활에서 거의 사용하지 않는, 강한 의미의 표현. 오직 아주 멀리 또는 오랫동안 이별하는 경우에 사용한다.
• tạm biệt, hẹn gặp lại! : 안녕, 또 봐! (자주 보기 힘든 상대에게 사용할 수 있는, tạm biệt보다 더 부드러운 표현)
• 매일 보거나 자주 보는 상대에게는 작별인사를 하지 않거나, 간단하게 bye 또는 bye, bye!라고 인사한다.

• 예시 : Bye chị! Bye, bye anh!