놓다

한국어

음성	듣기

(표준어/서울) IPA^(표기): [ˈno̞(ː)tʰa̠]
발음: [노(ː)타]
- 표준어 규정으로 명시되어 있으나, 대부분의 한국어 화자들은 모음 길이를 더 이상 구별하지 않는다.

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	nota
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	nohda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	not'a
예일 표기 Yale Romanization	nōhta

동사

활용: 놓아(놔), 놓으니, 놓는, 놓소
1-1. 가지고 있던 것을 어디에 두다.

컵을 탁자 위에 놓다.

유의어: 두다

번역

고대영어(ang): lōgian, lecgan
그리스어(el): βάζω, (고대); τίθημι(tithēmi)
꽁옹어(nmn): ʻ!nàhã
네덜란드어(nl): zetten, neerzetten, plaatsen, leggen, doen, stellen
노르웨이어(no): putte, sette, plassere, stille
덴마크어(da): sætte, stille, placere, lægge
독일어(de): stellen, aufstellen, plazieren(또는 platzieren), einordnen, setzen, legen
라틴어(la): pōno
러시아어(ru): класть(klast’) (불완료체), положить(položít’) (완료체), ставить(stávit’) (불완료체), поставить(postávit’) (완료체), помещать(pomeščát’) (불완료체), поместить(pomestít’) (완료체), наставлять(불완료체), наставить(완료체)
로지반(jbo): punji
루마니아어(ro): aşeza
리투아니아어(lt): dėti
마케도니아어(mk): наместува(naméstuva), сместува(sméstuva), става(stáva), поставува(postávuva)
맨어(gv): cur
베트남어(vi): để, đặt
벨라루스어(be): класці(klásci)
불가리아어(bg): слагам(slagam)
세르보크로아트어(sh): ста̏вити(키릴)/stȁviti(라틴)
스와힐리어(sw): mahail
스웨덴어(sv): sätta, ställa, placera, lägga
스코트어(sco): pit
스코틀랜드게일어(gd): cuir
슬로바키아어(sk): položiť
슬로베니아어(sl): staviti, postaviti
아랍어(ar): وضع(waDa3a)
아르메니아어(hy): դնել(dnel)
아일랜드어(ga): cuir

스페인어(es): poner, colocar, situar, acostar
에스페란토(eo): meti
영어(en): to put, place, set, lay
우르두어(ur): رکھنا(rakhnā)
우크라이나어(uk): класти(klásty)
이탈리아어(it): collocare, mettere, posare, porre, deporre
인도네시아어(id): meletakkan, menempatkan
일본어(ja): 置く(おく)(oku), 据える(sueru), セットする(settosuru)
중국어(zh): 放(fàng), 置(zhì), 放置(fàngzhì)
체코어(cs): dát, umístit
쿠르드어(ku): دانان
크로아티아어(hr): staviti
타이어(th): วาง(waang)
타타르어(tt): үгетләргә(키릴)/ügetlärgä(라틴)
터키어(tr): yatırmak
파슈토어(ps): اچول(ačawəl)
페르시아어(fa): گذاشتن(gozâštan)
포르투갈어(pt): pôr, colocar, botar
폴란드어(pl): kłaść, stawiać
프랑스어(fr): mettre, poser, placer, coucher
핀란드어(fi): asettaa, panna, pistää, laittaa, sijoittaa
헝가리어(hu): tenni, helyezni
히브리어(he): מיקם(mikém), הֵנִיח(heníakh), שָׁם(sam)
힌디어(hi): रखना(rakhnā)

1-2. 가지고 있던 것을 풀어 주다.

잡았던 손을 놓다.

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to let free

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-3. 무엇을 어디에 만들어 두다.

개울에 징검다리를 놓다.
이사한 집에 전화를 놓다.
덫을 놓다.

유의어: 설치하다

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to establish, install

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-4. 무늬를 새기다.

수를 놓다.

유의어: 새기다

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to stitch

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-5. 가지고 있던 근심 걱정을 풀다.

어려운 살림에 딸을 시집 보내고 한시름 놓다.

유의어: 풀다

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to release

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-6. 누구에게 어떤 짓을 하다.

소꿉장난하는 데 훼방을 놓다.

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to interfere

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-7. 집이나 가게를 세를 받고 빌려 주다.

아파트를 전세를 놓다.

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to lease

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-8. 하던 일을 잠시 그만두다.

일손을 놓다.

유의어: 그만두다

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to pause

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

1-9. 이불이나 솜옷의 안에 솜을 두다.

이불에 솜을 두텁게 놓다.

유의어: 넣다

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en): to put cotton in bedclothes

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

조동사

(동사 뒤에서 '-어 놓다' 구성으로 쓰여)) 앞말이 뜻하는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타낸다.

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en):

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):

(형용사나 '이다' 뒤에서 '-어 놓다' 구성으로 쓰여)) 앞말이 뜻하는 상태의 지속을 강조한다. 주로 뒷말의 내용에 대한 이유나 원인을 말할 때 쓰인다.

번역

독일어(de):
러시아어(ru):
영어(en):

일본어(ja):
중국어(zh):
프랑스어(fr):