배

한국어

위키백과에 이 내용과 관련한 문서가 있습니다.

배

(표준어/서울) IPA^(표기): [pɛ] ~ [pe̞]
발음: [배/베]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	bae
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	bae
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	paë
예일 표기 Yale Romanization	pay

명사

명사 1

어원: < 중세 한국어 ᄇᆡ〮 [H] (석보상절 1447).

몸의 가운데에 자리 잡아 신체의 장기관을 담고 있는 부분.

배가 고프다.
술을 자주 먹어 배에 지방이 두껍게 끼었다.

동사: 배곯다
형용사: 배고프다, 배부르다

관용 표현

관용구

배가 아프다, 배가 고프다, 배에 기르지다.

속담

배보다 배꼽이 더 크다

1. 무슨 일의 주체가 되는 것보다 그것에 따라붙는 것에 비용과 노력이 더욱 많이 든다는 것을 빗대어 하는 말.

명사 2

어원: < 중세 한국어 ᄇᆡ〮 [H] (용비어천가 1447).

교통 및 운송을 위하여 바다나 강에 떠서 움직이게 만든 물건.

배가 침몰하다.
예전에는 배를 주로 나무로 만들었다.

관련 어휘

유의어: 선박, 함정
파생어: 막배, 배질, 쪽배
합성어: 고깃배, 거룻배, 나무배, 나룻배, 낚싯배, 돛단배, 조각배, 종이배, 짐배, 통통배, 배등, 배표, 뱃길, 뱃노래, 뱃놀이, 뱃머리, 뱃멀미, 뱃사공, 뱃사람, 뱃소리, 뱃일, 뱃전

번역

고대 교회 슬라브어(cu): корабль (남성)
고대 영어(ang): bāt (남성), scip (중성), naca (남성), cēol (남성), sundwudu (남성)
구자라트어(gu): જહાજ
그리스어(el): καράβι(karávi) (중성), πλοίο(plío) (중성), βάρκα (여성), λέμβος (여성), καΐκι (중성), (고대); ναυς(nafs) (여성)
네덜란드어(nl): boot (남성), schip (중성)
네팔어(ne): जहाज
노르웨이어(no): båt (남성), skip (중성)
덴마크어(da): båd; skib (중성)
독일어(de): Schiff (중성), Boot (중성)
라오어(lo): ເຮືອ(hyya)
라트비아어(lv): kuģis (남성), laiva (여성)
라틴어(la): navis (여성)
러시아어(ru): лодка(lódka) (여성), корабль(korábl’) (남성)
루마니아어(ro): barcă (남성), luntre (여성)
리투아니아어(lt): laivas (남성)
마라티어(mr): जहाज(jahāj)
마오리어(mi): waka
마케도니아어(mk): чамец(čámec) (남성), кајче(kájče) (중성), брод(brod) (남성), лаѓа(láǵa) (여성)
만딩카어(mnk): kuluŋo
말라얄람어(ml): വഞ്ചി(vanchi), വള്ളം(vallam), കപ്പല്‍(kappal), നൌക(nouka)
말레이어(ms): kapal
몰도바어(mo): баркэ
몽골어(mn):
바슈키르어(ba): кәмә
발루치어(bal): جہاز
벱스어(vep): veneh
벵골어(bn): নৌকা(naukā)
보스니아어(bs): čamac (남성), brod (남성), lađa (여성)
보트어(fiu-vot): laiva
볼라퓌크(vo): naf
부랴트어(bua): корабль
북부 사미어(se): fanas
불가리아어(bg): лодка(lódka) (여성), кораб(korab) (남성), параход(parahod) (남성)
브라후이어(brh): جاز
브레통어(br): bag (여성)
산스크리트어(sa):
세르비아어(sr): чамац (남성)/чун (남성) /брод (남성) / лађа (여성) (키릴), čamac (남성)/čun (남성)/ brod (남성) / lađa (여성) (라틴)
소토어(st): seketswana
스와힐리어(sw): meli
스웨덴어(sv): båt, skepp (중성), fartyg (중성)
스코트어(sco): gailey
스코틀랜드 게일어(gd): bàta (남성)/(여성)
스페인어(es): barca (여성), bote (남성), barco (남성), buque (남성), nave (여성)
슬로바키아어(sk): čln
슬로베니아어(sl): čoln (남성), barka (여성), ladja (여성)
신드어(sd): جہاز (남성)
신할라어(si): බෝට්‍ටුව
아람어(arc): אלפא (남성)
아랍어(ar): قارب(qārib), (남성), سفينة(safína), (모로코); فلوكة(felūka)
아르메니아어(hy): նավակ(navak), նավ(nav(현대), naw(고대))
아일랜드어(ga): bád, long (여성), árthach (남성)

아제르바이잔어(az): gəmi
아프리칸스어(af): boot
알바니아어(sq): varkë, anije
알류트어(ale): ayxaasix
암하라어(am): መርከብ
야미어(tao): avang
야쿠트어(sah): оҥочо, хараабыл
에르자어(myv): венч(vench)
에벤키어(evn): корабль
에스토니아어(et): paat, laev
에스페란토(eo): ŝipo
영어(en): boat, ship
오세티야어(os): (디고르 방언); науæ(nauæ), (이론 방언); нау(nau)
우드무르트어(udm): корабль
우르두어(ur): کشتی(kašti), جہاز(jahāz) (남성)
우크라이나어(uk): човен(čóven) (남성), корабель(korabél’) (남성)
웨일스어(cy): cwch, bad (남성), llong (여성)
이나리사미어(smn): käärbis
이도(io): batelo
이디시어(yi): שיף(shif)
이탈리아어(it): barca (여성), nave (여성), battello (남성)
인도네시아어(id): perahu, kapal
일본어(ja): 舟(ふね)(fune), (미야코어); フニ(funi)
저지색슨어(nds): Schipp (남성)
조지아어(ka): ნავი(navi), გემი(gemi)
중국어(zh): 船(chuán), 小船(xiǎochuán), 舟(zhōu)
차모로어(ch): bateo
차미쿠로어(ccc): wapori
체코어(cs): loď (여성), člun (남성)
카렐리야어(krl): veneh
카자흐어(kk): қайық
카탈루냐어(ca): vaixell (중성), bastiment (남성)
칼미크어(xal): керм
콥트어(cop): ϫⲟⲓ(ǧoi)
쿠르드어(ku): پاپۆڕ
크로아티아어(hr): čamac (남성), brod (남성), lađa (여성)
타밀어(ta): நவாடா(nvāṭā), படகு(pṭku), கப்பல்(kappal), ஓடம்
타바사란어(tab): лютке
타오스어(twf): łòthə́na
타이어(th): เรือ(reua), โบต
타지크어(tg): киштӣ
텔루구어(te): పడవ(paDava), నావ(naava), ఓడ(ODa), నావ(nAva)
터키어(tr): kayık, sandal, gemi
투바어(tyv): корабль
티그리냐어(tir): መርከብ
페르시아어(fa): قایق(qayeq), کشتی(kæšti), جهاز(jahâz)
펀자브어(pa): جہاز (남성)
포르투갈어(pt): barco (남성), navio (남성)
폴란드어(pl): łódź (남성), łódka (여성), statek (남성), okręt (남성)
프랑스어(fr): vaisseau (남성), navire (남성), bateau (남성)
핀란드어(fi): vene, laiva, alus
하와이어(haw): moku
헝가리어(hu): csónak, hajó
히브리어(he): סירה(sirá) (여성)
힌디어(hi): कश्ती(kaštī), पोत(pot) (남성), जहाज़(jahāz) (남성)

명사 3


동양의 배	서양의 배

어원: < 중세 한국어 ᄇᆡ [L] (훈민정음해례 1446).

배나무에 열리는 과일.

배가 잘 익어서 단물이 많다.

번역

갈리시아어(gl): pera
그리스어(el): αχλάδι (akhláði), απίδι (apíði), άπιον(ápion, 사어)
네덜란드어(nl): peer
노르웨이어(no): pære
덴마크어(da): pære
독일어(de): Birne
라트비아어(lv): bumbieris (남성)
라틴어(la): pirum
러시아어(ru): груша
루마니아어(ro): pară
리투아니아어(lt): kriaušė
마케도니아어(mk): круша (kruša)
몽골어(mn):
바슈키르어(ba): армыт
보스니아어(bs): kruška
사르데냐어(sc): pira
사모기트어(sgs): grūšos (남성)
산스크리트어(sa):
서프리지아어(fy): par
세르비아어(sr): крушка(키릴)/kruška(라틴)
스웨덴어(sv): päron
스코트어(sco): peer
스코틀랜드 게일어(gd): peur
스페인어(es): pera
슬로바키아어(sk): hruška
슬로베니아어(sl): hruška
아랍어(ar): كمثرى (kúmmathra)

아르메니아어(hy): տանձ(tanj)
아제르바이잔어(az): armud
아프리칸스어(af): peer
알바니아어(sq): dardhë
에스토니아어(et): pirn
에스페란토(eo): piro
영어(en): pear
이도(io): piro
이탈리아어(it): pera
일본어(ja): 梨(なし)(nashi)
조지아어(ka): მსხალი(msxali)
중국어(zh): 梨 (lí), 梨子 (lízǐ)
체코어(cs): hruška
카자흐어(kk): алмұрт
카탈루냐어(ca): pera
칼미크어(xal): кедмн
쿠르드어(ku): hirmî, karçîn, هه‌رمێ
쿠미크어(kum): гьармут
크로아티아어(hr): kruška
타오스어(twf): pèro’óna
터키어(tr): armut
페르시아어(fa): گلابی(golabi)
포르투갈어(pt): pêra (여성)
폴란드어(pl): gruszka
프랑스어(fr): poire (여성)
핀란드어(fi): päärynä
헝가리어(hu): körte
히브리어(he): אגס (agas)
힌디어(hi): नाशपाती (nāśapātī)

명사 4

발음[배ː]

어원: 한자 倍

똑같은 수를 여러 번 더한 값, 갑절.

쓴 돈의 몇 배를 벌다.

명사 5

어원: 한자 胚

〈생물학〉 다세포 진핵생물이 태아로 되기 위한 초기 발달 과정에 있는 개체.

번역

갈리시아어(gl): embrión (남성)
라트비아어(lv): embrijs
리투아니아어(lt): embrionas
바스크어(eu): enbrioi
벨라루스어(be): эмбрыён (남성)
스페인어(es): embrión (남성)

아이티크레올어(ht): abriyon
에스토니아어(et): embrüo
영어(en):
타갈로그어(tl): embriyo
파피아멘토어(pap): èmbrio
핀란드어(fi): alkio

명사 6

어원: 한자 裵

한국 사람의 성씨.

접미사

어원: 한자 輩

사람의 무리를 뜻하는 접미사.

어근

어원: 한자 拜

'배하다'의 어근.

독음

배

다음 한자의 독음.

北拜杯輩背配倍培排裵俳賠陪徘胚湃裴盃褙焙坏坯琲扒蓓軰环桮辈拝醅禙柸毰肧㚰赔伓俖偝啡妚嶏掰揹炋猅琣碚荖蓜衃輫阫韛㔨㗑㟝㠔㤳㮎㯁㰆㶔㶨㶪㻗㾦䋔䋳䒔䔒䣙䪹䫊

한자 독음 대조 일람표

한자	한국어	베트남어	일본어 음독	중국어(표준어)	중국어(광둥어)
北	북, 배	bắc	ほく	běi	bak¹
拜	배	phải	拝(はい)	bài	baai³, baai¹
杯	배
輩	배
背	배			bèi, bēi	bui³
配	배			pèi	pui³
倍	배
培
排
裵

▪간상배	▪간신배	▪모리배	▪무뢰배	▪불량배
▪소인배	▪아첨배	▪정상배	▪치기배	▪폭력배
▪협잡배