xin

베트남어

동사

IPA [sin]

• 베트남어 한자 (쯔놈) : 嗔, 吀

1. 요구하다, 부탁하다, 청하다.

• Xin tiền 돈을 달라고 하다
• Xin phép 허락을 구하다.
• Xin việc làm 일자리를 구하다.
• Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta. 원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라. (따옴◄창세기 12장 13절)

• 2. «베트남어에서 가장 일반적인 경어법 표현 중 하나로, 공손의 표현을 나타낼 경우에는 동사나 명사 앞에 위치하여, “~ 해주십시오” 라는 의미가 되며, 우리말의 합쇼체 표현(높임의 등급이 가장 높음)으로 이해, 해석하면 된다. »

• Xin cảm ơn (=cám ơn) ! 감사합니다.
• Xin chào ! 안녕하십니까?
• Xin đến đúng giờ 정시에 오십시오.
• Xin mời ngồi . 앉으십시오.
• Xin giới thiệu với các bạn . 소개드리겠습니다.
• Xin qúy khách chú ý ! 손님(승객)여러분, 주목해주십시오.
• Em xin hỏi anh . 물어보겠습니다.
• Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con xin cảm tạ và ngợi tôn Danh vinh quang của Ngài! 우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다. (따옴◄역대지상 29장 13절)